Den dänesche Schrëftsteller Thomas Rydahl, eng nei nei Stëmm an der nordescher schwaarzer Literatur (huet nach net erreecht Jo nesbo, camilla lackberg a vill anerer ...) mat enger halwer Dosen Romaner hannert sech, virun e puer Joer huet hien en exotesche Szenario opgehuewen, fir d'Lieser vu sengem Land, mat deem national Clichéë vu Geschichte bei nidderegem Liicht, an äisege Kader vu senge Skandinavescht Land.
An dann huet hien säi véierten Roman op Fuerteventura bruecht. Et war Den Eremit. Eng Geschicht déi, och wa se an Dänemark ganz erfollegräich war, a Spuenien ukomm ass mat där nei gewinnter Vitola an der Heemecht an d'Wourecht ass datt se e bëssen ofgefall ass.
Menger Meenung no denken ech datt de Problem méi iwwer d'Iwwersetzung selwer war, de Mangel u Passung vu Winks a Ressourcen vun enger Sprooch an déi aner.
Well d'Wourecht ass datt d'Geschicht am Ufank gutt ausgesinn huet, nëmmen datt se lues a lues ofgedréit gouf als Resultat vun deem Schreien dee méi zougeschriwwe gouf un der wuertwiertlecher Iwwersetzung an dem Mangel u Ressourcen, fir Ironie a rhetoresch Figuren ze typéieren, typesch fir dat dänescht Land .
An awer, an dëser zweeter Installatioun schéngt et wéi wann den Iwwersetzer geännert gouf. Well d'Narratioun an engem anere Tempo fortgeet, méi natierlech, mat engem Erhard, dem absoluten Protagonist, deen et besser kritt. (Dass de Guy en Taxichauffeur ass, spillt de Piano a schléisst sech ëm eng Herd Geessen op, kann als eng iwwerraschend Charakteriséierung oder als eng wierklech grotesk ugeholl ginn, ofhängeg dovun ob den autenteschsten Intent vum Auteur iwwerdroe gëtt, oder net)
An dësem Roman kenne mir Aspekter vum Erhard, dem Eremit, datt mir an der éischter Tranche net emol virstelle konnten. An et ass datt d'Schicksal vum eenzegen Held, deen d'Anonymitéit léiwer, fir ëmmer geännert ka ginn am Hibléck op d'Evenementer, déi entstoe wärend hien op eng nei Missioun ugeet mat besonnesche Fokus op d'Immigratioun vun afrikanesche Leit, déi no engem Pass op der Sich sinn Insel. direkt an dat gespaant Europa.
Dir kënnt elo de Roman kafen Déi vermësst, dat neit Buch vum Thomas Rydahl, hei: