Orestes habet illud immortale opus. Immaculata conservatio eius ab antiqua Graecia usque ad hodiernum diem, nexum facit cum origine nostrae civilizationis, alveum communicationis cum illo mundo in quo omnes inceperunt.
Et ut in textu Latino legitur: «Nihil novum sub sole», interpretatio huius liber domus Nominumest, Colm ToibinAdmonet id ipsum, nihil esse sub sole novum. Theatrum per quod characteres Aeschyli Oriestiadae transierunt, idem hodie manet. Quia, quoting on this occasion Terence; Homo sum; humani nihil a me stupri alienum. Id est, humanum nihil est alienum.
Ab homine primo ad eum qui postremum vale pronuntiat, idem erimus, idem adfectus, iidem dolores atque adfectus, eadem ambitio, idem odium, idem amor, quo sola omnia coniungi possunt.
Utroque modo, in praxin, periculosum semper est classicum visitare et patina aliqua eius removere ut hoc tempore bene conveniat. Sola cognitio profusa intentionis post opus classicum huius profunditatis efficit hanc translationem magicam affectus et intentionum auctoris.
At Colm Toíbín succedere non est dubium. Clavem percute. Pervenit in altissimam fabulae indolem eligendo: Clytemnestra, mulier et mater, plena rancore et iustitia ultimae indigentes. Perveniens ad penetrandam psychen huius millennialis feminae characteris dat hanc interpretationem titulus magisterii.
Quam ob rem, insidias invenimus quo dum Historiam antiquissimorum maiorum colamus, historiam mirabiliter insculptam in fabulis et fabulis quam Oriestiadam nostris diebus attulit.
Nunc emere potes novum domus nominaliber novus a Colm Tóibín, hic: