Si Хосеп Пла Жылнаамачылар тобун, Каталан адабиятынын эң гуманисттик эволюциясын айтуучуну колдойт, Хосе Мария Жиронелла өзүн-өзү үйрөтүүдөн ойгонуп, чыгармачылык генийин жогорулатуу менен аяктаган жазуучунун изинен бир кыйла кеңири адабий мейкиндиктерди камтуу бир нече жылдан кийин келет.
Себеби, бул Жиронелла көп жана жакшы жазган, муну анын кыркка жакын чыгармасы, негизинен романдар, очерктерге салыштырмалуу фантастикалык чыгармаларга арноо талап кылынат.
Жиронелланын бардык чыгармаларынын ичинен дүйнөнүн булуң -бурчунан келген окурмандар а Испаниядагы жарандык согуштун тетралогиясы бул кээде ошол тамырга жетет Galdosian тарыхтын ичиндеги тарых.
Y es que también Gironella nos adentra certera y profusamente en toda una época novelada desde la privilegiada visión de unos protagonistas sumamente empáticos, con aroma a verdad trascendental.
Башка көптөгөн китептер, ар түрдүү сюжеттери же ойлору менен, Жиронелла тарабынан эң сонун библиографиялык тандоого киргизилиши мүмкүн, бирок тетралогияга басым жасашат, жана абоненттин табитине жараша, нерсе ушинтип кала берет ...
Хосе Мария Жиронелланын сунушталган 3 романы
Кипарис дарактары Кудайга ишенишет
Lo cierto es que para disfrutar de una serie como esta, siempre es mejor recomendar ajustarse al orden. Porque, claro está, todo tiene su cronología en este brillante relato de una época y de la sucesión de sus grises aconteceres…
Жарандык согушка чейинки жылдар фракцияларды белгилеген идеологиялардын ортосунда кысымдуу бышыруучу экени талашсыз нерсе. Баардык нерсени кантип басып алууну билүү, роман түзүү, мындай окуя дүйнөнүн көп бөлүгүндө өз доорунун бестселлери болуп калышы үчүн болгон. Сюжет бизди орто жашаган үй-бүлөнүн жашоосуна жакындатат. Alvears, жана бул жерден ал жарандын жашоосунун бардык аспектилеринде жана ар түрдүү социалдык катмарларда тереңдейт.
El lector asiste a lo largo de la obra al proceso en virtud del cual España fue dividiéndose en dos bandos irreconciliables hasta desembocar en la Guerra Civil. En sus casi mil páginas, el derroche de escenarios y la exuberancia de dispares personajes nos presentan un cosmos esencial para entender todo lo que llegó después.
Миллион өлгөн
Жиронелла согуштун өзүнө катышып, ошол жерде болгонун көз жаздымда калтырууга болбойт. Жана окуялардын күбөсү болгон жазуучудан башка эч ким коркунучтуу эмес, ар бир согуштук конфликтте адамдын кыйратуучу аракетинин трагедиясында.
Sin duda la proximidad con la muerte, despojada de su condición de facción o bando, dispuso a Gironella a una novela cargada de la cruda verdad de la sinrazón. Segunda entrega de la trilogía que empezó con Los cipreses creen en Dios y que continúa con Ha estallado la paz. Inmenso fresco histórico que tiene lugar en plena guerra civil española, tratada tanto en su aspecto humano como en el sociológico y el militar, y que abarca a los dos bandos en pugna.
En esta ocasión son 800 páginas en las que, si podía desprenderse algún aspecto tendencioso en la primera parte, todo desaparece ahora para hablar de los horrores, de la humanidad sin más condicionantes. Seguimos con los Alvear como núcleo central pero proyectándonos a muchos otros personajes con tanto que hacernos vivir…
Тынчтык бузулду
La calma tras el desangrado del pueblo, tras la muerte de los jóvenes soldados, es precisamente eso, un estallido en toda la cara. Porque la nueva realidad escribe para todos un paradigma de supervivencia que en este final de trilogía (la cuarta entrega llamada «Los hombres lloran solos» se descuelga bastante del ambiente general.
Mucho tendrá que ver el ser escrita bastantes años después), con los Alvear dando cuenta de las bajas y recapitulando su existencia en torno a lo que queda, nos enfrenta a una sociedad rota, asomada a otra gran guerra al norte en la que nunca se entró, pero que se sufrió doblemente. Lo que va ocurriendo en el ámbito general de la sociedad tras la guerra y lo que transcurre de puertas hacia adentro de los Alvear y de muchos otros nuevos personajes compone una vez más ese equilibrio mágico hacia un realismo también salpicado en ocasiones por el necesario humor frente a lo trágico.
