Даниялык жазуучу Томас Райдал, скандинавиялык кара адабиятта жаңыдан жаңы үн (азырынча Jo nesbo, Камилла Лакберг жана башка көптөгөн ...) анын артында жарым ондогон романы бар, бир нече жыл мурун ал өз өлкөсүнүн окурмандары үчүн аз жарыкта, муздуу шарттарда улуттук окуялардын клишелерин бузуу үчүн экзотикалык сценарийди көтөргөн. Скандинавия жери.
Анан төртүнчү романын Фуэртевентурага алып кетти. Бул Эрмит болчу. Данияда абдан ийгиликтүү болгонуна карабастан, мекенинде жайгашкан ошол роман жеңүүчү vitola менен Испанияга келген окуя жана чындыгында ал бир аз начарлап кеткен.
Менимче, менимче, маселе котормонун өзүндө, бир тилден экинчи тилге көз чаптыруунун жана ресурстардын ылайыктуулугунун жоктугунда болгон.
Чындыгында, адегенде окуя жакшы көрүнгөн, бирок ал котормонун түздүгүнө жана Дания өлкөсүнө мүнөздүү иронияларды жана риторикалык фигураларды кайра багыттоо үчүн ресурстардын жетишсиздигине байланыштуу болгон кыйкырыктын натыйжасында акырындап кетип калган. .
А бирок, бул экинчи бөлүктө котормочу алмашкандай сезилет. Анткени баяндоо башка темпте, табигый түрдө, Эрхард, абсолюттук башкы каарман менен, аны жакшыраак түшүнгөн. (Жигиттин таксист экени, пианинодо ойноп, эчкилердин үйүрүн багып бүтүшү автордун эң нукура ой-ниети берилгенби же берилбегенине жараша таң калыштуу мүнөздөмө же чыныгы гротеск катары кабыл алынышы мүмкүн)
Бул романда биз эрмит Эрхарддын биринчи бөлүгүндө элестете да албаган жактарын билебиз. Ал эми анонимдүүлүктү жактырган жалгыз баатырдын тагдыры, ал паспорт издеп жаткан африкалыктардын иммиграциясына өзгөчө көңүл буруп, жаңы миссияны баштаганда боло турган окуялардын негизинде биротоло өзгөрүшү мүмкүн. арал.түз эңсеген Европага.
Эми сиз романды сатып алсаңыз болот Дайынсыздар, Томас Райдалдын жаңы китеби, бул жерде: