Бизди башкы каармандардын башын айланткан коркунучтуу өткөн менен беттештирген романдар бар. Бул жолу эч нерсеге карабай бутуна жабышууну талап кылган өткөн эмес, өзүнүн көлөкөсү.
Анткени сиз канчалык жаңы жолдорду баскыңыз келсе да, ал, көлөкө, дайыма күн чыгары менен кайтып келет. Албетте, биздин парадоксалдуу карама -каршылыгыбызда, биздин караңгы жагыбыз ар дайым ошол жерде болорун, кичинекейибизди дүйнө жүзү боюнча алдыга жылдыруу үчүн көлөкө түшүрөрүн эскертиш үчүн. Бул жерде ички гетто жашайт, караңгылыкта каарман анын жашоосу жана чечимдери боюнча долбоорлойт.
Геттонун интерьери - бул жазуучунун чоң атасынын чыныгы окуясы, Варшава геттосунда камалып калган эненин каттары Буэнос -Айресте бозгунда жүргөн баласын унчукпоочулукка, күнөөлүүлүккө жана алсыздыкка батыргандыгы.
«Билбейм, сиз Холокост жөнүндө айта аласызбы. Чоң атам аракет кылган эмес. Эгерде мен кандайдыр бир сөздөрдү табууга аракет кылсам, мен унчукпаган нерсени кантип айтууну издесем, бул анын оорусун басаңдатуу үчүн гана эмес: аны эстөө эмес, унутуу ».
Өзүңдү коркунучтан куткаруу, өмүрүңдү жоготкондон да жаман сүйлөм болуп калышы мүмкүн. Бул жазуучунун чоң атасы Висенте Розенбергдин чыныгы окуясы, XNUMX -жылдары Польшадан кеткен, Буэнос -Айресте жаңы жашоо баштоо үчүн ата -энесин жана бир туугандарын таштап кеткен. Ал жерде үйлөнүп, балалуу болуп, эмерек дүкөнүнүн кожоюну болуп, үй -бүлөсү менен байланышты унутуп калган.
Бирок апасы ага кат жөнөтүүнү токтоткон жок, бул кат Варшава геттосунда камалып калган аялдын күбөсү болуп калды. Бул каттар уулуңузга Европада миллиондогон адамдарды өлтүрүүдөн мурун болгон ачарчылык, суук жана коркуу жөнүндө айтып берет. Висенте эмне болуп жатканын түшүнгөндө, кеч болуп калат жана каттар келбей калат.
Амигорена дүйнөлүк адабий кубулушка айланган окуяда чоң атасынын эскерүүлөрүн жана унчукпоосун кайра карап чыгат. Франциянын үч чоң адабий сыйлыгынын финалисти, El ички гетто ал ондогон тилдерге которулат. Жазуучунун аталаш агасы жана бул окуянын башкы каармандын небереси Мартин Капаррос испан тилине которуу үчүн жооптуу болгон.
Сантьяго Х.Амигоренанын китеби болгон "Интерьер гетто" романын бул жерден сатып алсаңыз болот: