Pevçûn difiroşe. Ev Kesabe Hatîye Berbest kirin. Edward AlbitaniNivîskarek kevnare yê Italiantalî ku li pişt wî gelek roman hene dikare vê yekê baş îsbat bike. Ji ber ku ew bû ku post a romana reş, ku tê de wî aliyên xedar ên xortaniya xweya destpêkê di dibistana olî de eşkere kir, û gihîşt wê serkeftina nediyar di nav xwendevanan û nîvê Ewropayê de.
Claro está que el máximo galardón italiano, el Strega también ayuda… Sea como fuere, bienvenida sea una nueva muestra más de esa literatura con ánimo de controversia, de soliviantar almas, de encender pasiones. Porque más allá del género que se cultive, cuando alguien como Albinati es recordado por sacar los colores e intentar limpiar trapos sucios de conciencias oscuras, la tarea esencial de la literatura hecha crónica de una época, estará conseguida.
Romanên herî pêşniyazkirî yên Edoardo Albinati
Dibistana katolîk
Lo masculino no requiere de reivindicación, como bien precisa lo femenino desde el feminismo en busca de la igualdad. Pero también la masculinidad puede ser víctima de ese machismo que erige tótems cuya renuncia provoca desprecio y exclusión. La sexualidad es solo la punta del iceberg, porque al fin y al cabo lo sexual forma parte de esferas más privadas. Pero todo lo demás viene de corrido desde una cultura estigmatizadora por multitud de frentes…
Y luego está esta novela de corte semibiográfico. Una entera ficción de partida en la que se va insertando esa suma de vivencias, de escenas revividas por el autor y que acaban sintonizando con la oscuridad de la trama de ficción, equiparando imaginarios a uno y otro lado con la misma sensación de oscuridad.
Komek xwendekarên berê yên dibistanek taybet a bi rûmet sûcek hovane dikin. Di heman demê de, Edoardo Albinati jî li wê dibistanê ji bo kahînên katolîk dixwend. Çil sal wî sira wê bêedebiyê girtiye, û naha ew bi eşkere rû bi rû dimîne. Encam romanek awarte ye, ku bi cins, ol û şîdetê, drav, hevaltî û tolhildanê re mijûl dibe, xwediyê Xelata Strega ya bi prestîj e. Xwendinek şokdar a ku ew jê xilas nabe.
Zînayê
Çend roj berê em bi gotina hevalekî dikeniyan. Ji bo wî tiştê xwesteka cinsî di zewicî û zewicandî de kêm bû: "Jinên zewicandî li ser Brad Pitt an George Clooney xeyal dikin. Zilamên zewicî li ser mamosteyê zarokên me an cîranê me xeyal dikin. Di navbera her du xwestekên negihîştî de ji dûrbûna bêkêmasî an nêzikbûna negihîştî, ev romana ceribandinên têkçûyî çêdibe ...
Piştî têkçûna virtual, Erri û Clementina ji jiyana zewacî ya têrker direvin û dawiya hefteyê li giravekê derbas dikin. Ew xetereyek mezin dimeşînin, lê azweriya ku wan diêşîne nekontrol e, û bextewariya ku di dest de xuya dike, bêsînor e. Un marşikandinî ew dihêle ku em di vê lêkolîna awarte ya xwestekê de çîroka tevahî ya vê serpêhatiya demborî binihêrin. Çîrokek zindî, hestyarî û bi hovîtî ya dilpak ku, li ser derewê hatî avakirin, me hemûyan dixe nav dijwariyê: yên ku têkiliyek nepenî jiyane, yên ku wê red kirine û yên ku bi awayê herî samîmî bêrîkirina wê kirine.
