Pîşeya wergêr dixuye ku di pir rewşan de ji bo nêzîkatiyek balkêş û berfireh ji xebata nivîskarên werger ên mezin re xizmet dike. Nêzîktêdayînek herî zêde ya ku dikare her celeb çavkanî û hîleyan di peywira dijwar a kontrolkirina rastnivîsîn, hevoka destnîşankirî an wergera sembolê de eşkere bike.
Ez viya dibêjim ji ber ku nivîskarên naskirî bi wê dilsoziyê dest bi belavkirina nivîskarên din bi zimanê xwe kirin. Ji Ana Maria Matute up murakami ji du nivîskarên ku bi qasî wan bi hêz in jêhatî ne dûr behs bikin ...
Sin embargo, con Sayers ocurre algo prácticamente inverso. Fue en a mitad de su carrera literaria cuando se entregó a una de las traducciones más exhaustivas de Comedy Divine, encomienda sobre la que se vació intermitentemente y que no alcanzó en completar en toda su vida.
Çawa dibe bila bibe, la obra propia de Sayers se extendió entre idas y venidas de las novelas policíacas (con su gran personaje, lord Peter Wimsey), al teatro; pêşkêşkirina bîbliyografyayek ku hîn jî îro wekî referansek girîng ji destpêka edebiyata Englishngilîzî ya sedsala XNUMX -an re tê nas kirin.
3 Pirtûkên Pêşniyar ên Dorothy Leigh Sayers
Sirra Klûba Bellona
Las mejores sagas son aquellas que no precisan de un orden cronológico de lectura. Así, cualquier lector puede adentrarse en las peripecias del protagonista de turno para ir dando saltos al azar, entre otras precuelas o secuelas igualmente disfrutables sin condicionantes argumentales.
Affairs Karên Xudan Peter Wimsey wê xwendina serbixwe pêşkêşî dike ku her perçeyek dike xebatek bêkêmasî. Ev romana ku ez di rêza yekem de cih digirim dihêle ku Peter Winsey li London -a ewrîn, ya ku di nîvê sedsala XNUMX -an de kêfxweşiya xwendevanan bû, bibiriqîne.
Doza tîpîk a mîrasê ku rûbirûyê bextiyariyên wê dibe û mirina hevdemî ya du rêvebirên paşîn ên sermayê ku têne belav kirin.
Di bin mîhengek chiaroscuro de ku kes û hawîrdorê dişoxilîne, tansiyona ber bi rastiyê ve di navbera maskeya luks û bextewariyê de rê vedike.
El cadáver con lentes
Stêrka şanoyê ya Sayers vê romanê di nav diyalogên berfireh de diherikîne ku tê de kêfa mîzahê ya ku li Englandngilîztan hatî çêkirin ji xwe re kir henek û careke din jî kal û pîr Peter Winsey hewl dide ku xalên berî bûyera grotesk a mirî bi qedehên di serşokê de li birêz Thipps ve girê bide. xanî.
Fikra dîtina cenazeyek dema ku meriv ji bo valakirina pûç amade dibe berê xwe dide hestek dilşewat ku li ser karakter û rewşan belav dibe. Ji ber ku mirî li cîhek wusa xerîb xwe vedişêre, wendabûna ku her kes bi israr dibêje ku ew ducarê wî ye, kesayetek naskirî yê civata bilind e, tê zêdekirin.
Kesek dixwest wî biqedîne û xeletiyek kir an berevajî vê yekê, kesek bi ducarê xwe re karek neqedandî kir û yê ku nebû revand ... Dozeke grotesk ku ji hêla Sayers ve bi hostayî hatî çareser kirin.
Jehra mirinê
Her çend ew bêsûciya xwe ya bêkêmasî îdîa dike, Harriet Vane kariye hunerên xwe yên herî xirab bikar bîne da ku evîndara xwe jehr bike, an tiştek jê bigire an jî wekî nexşeyek ji bo romana xweya paşîn di navberek tirsnak de di navbêna wê de wekî nivîskarek.
Lê Harriet li vir nesekine û di heman demê de dermanê jehra evîna xwe ya taybetî amade dike da ku Peter Winsey bikeve destê wê. Pirsgirêk ev e ku Peter dixuye ku gunehê li serê Harriet wekî dinya cîhanê zelal dibîne, lê dilê wî wekî nûnertiya evîna herî îdealîzekirî û dilpak temaşe dike.
¿Puede ser Harriet un personaje más de sus novelas, el más oscuro? ¿O puede Peter Winsey realmente encontrar ese atisbo de luz que la exculpe, aunque no sea del todo adecuado y tan solo sea cosa de su corazón enamorado?
