«Wek sêrbaz Yek sed salan tenêbûn, dijwar mîna Mala Giyanan, monumental like Anna Karenina«
Romaneke ku bikaribe aliyên wê berhev bike Gabriel García Márquez, ji Isabel Allende û ji Tolstoy, îşaret bi gerdûniya tîpan dike. The rastî ev e ku ji bo gihîştina wê serfiraziyê roman jixwe ji zêdetirî hezar rûpelan dest pê dike. Bê guman, ne hêsan e ku meriv di yek romanê de ew qas referansa îlhamê ya rêza yekem bihevre bike.
Pirs ev e ku meriv eşkere bike ger pêşandana bombastîkî di dawiyê de bi xebata vî nivîskarê ciwan ê Alman re têkildar be ...
Tiştek çêtir nîne ku meriv di hundurîn de xebatek dilpak bike ku meriv hewl bide ku çîrokek bi bingeh vebêje. Eslê xwe yê Gurcî yê nivîskar ji bo peydakirina cûreyek têlek demkî ya dûr ku tê de her tişt dikare were rast kirin, tewra sedsalek şûnda jî xizmet dike. Di navbera barkirina genetîkî, sûcdariyê û veguheztina perçeyên giyan ji nifşek li nifşek din de em vejîna vegotinê dibînin. Ji ber ku em bi piranî di organîk de ji avê û di paşerojê de di her tiştê din de ji avê pêk tê. Ji ber vê yekê gava ku em romanek dibînin ku sedemên kesbûnê vedibêje, em bi sedemên xwe ve girêdidin.
Perhaps dibe ku ji ber vê yekê ye ku ev roman di dîroka edebiyata gerdûnî de ji hêla diyardeyên cihêreng ên realîzmê ve ji hinên din re tê berhev kirin, ji ya herî jêrîn heya ya herî efsûnî ya bi domdarî bi Gabo re têkildar e.
Em di sala 1917 -an de ji Gurcistanê çûn, berî ku ew ji hêla Yekîtiya Soviyetê ve were xwarin. Li wir em Stasia nas dikin, jinek bi xewn û evînên şikestî ku bi şoreşa ku dê li Komarê biqede şikestî ye.
Then dû re em çûn 2006 -an da ku Nice -ê bibînin, ji dûndana wê Stasia -ya xeyalî ku bi çarenûsa xwe re rû bi rû ma. Navbera di navbera jiyana Stasia û Nice de wekî dîmenek tijî çîrokên balkêş, raz û sûc tê dîtin.
Her gav pêvekek heye ku dawiya karsaziya neqedandî ya malbatek bi hev ve girêdide. Ji ber ku avakirina dîroka kesane ya bingehîn e ku meriv karibe bê bar pêşve here. Ew tetîkkêş dibe xwişka Nice, keçek serhildêr a bi navê Brilka ku biryar dide ku ji jiyana xwe ya xeniqandî bireve û li cîhek din ê Ewrûpayê ku wekî nûjenî, derfet û guhertina jiyanê xuya dike wenda bibe.
Bi xêra vê lêgerîna Brilka ya ku Nice bi tevahî tê de ye, em di bin siya giyanên duh de dikevin nav vê berhevoka girîng. Trajîkomediyek ku bê guman ew biriqîna kor a realîzma herî klasîk a rûsî bi hestyariya perspektîfên wêjeyî yên din ên ku di rastiyê de şil bûne tenê li peravên erdnigariyên din ên edebî dişo.
Naha hûn dikarin romana Jiyana Heştemîn, pirtûka mezin a Nino Haratischwili, li vir bikirin:
Silav John, unde pot sa cumpăr cartea tradusă în Română? Stau în Amsterdam… Silav û rêz, rea
Bună, Rea, nu știu dacă această carte are traducere în română. Îmi raweste rău
Hi, Juan.
Çi nirxandinek mezin e, gelek spas ji bo parvekirinê.
Rastî ev e ku me jê hez kir. Ew çîrokek hêzdar e ku dihêle em Gurcistanê pir çêtir nas bikin, welatek ku me dîroka wê bi berfirehî nas nedikir lê ya ku bi rastî jî balkêş e. Wekî din, roman xebatek mezin a belgekirinê nîşan dide.