Ez nikarim li hember analogiya vê sernavê bisekinim ku çîroka xwe pêşkêş bikim «Toz li ba ye«, Bi deng, di paşîn de, strana homonîm a Kansas. Va Leonard Padura min bibexşîne ...
Pirsa dawîn ev e ku sernavek bi vî rengî, çi ji bo stranek an ji bo pirtûkek, demboriyê, hesta bêrehm a rewşa xerckirina me, û heyîna demkî ya me destnîşan dike.
Roj ji bo Adela, xortek New York -a bi eslê xwe Kubayî, xirab dest pê dike, dema ku ew ji diya xwe gazî dike. Zêdetirî salekê ye ew hêrs bûne, ji ber ku Adela ne tenê çûye Miami -yê, lê bi Marcos re dijî, ciwanek Havanan ku herî dawî gihîşt Dewletên Yekbûyî ku wê bi tevahî xapandiye û yê ku, ji ber eslê xwe, diya wê red dike.
Marcos çîrokên zaroktiya xwe yên li giravê ji Adela re vedibêje, ji hêla komek hevalên dêûbavên xwe ve, ku jê re Clan tê gotin, û wêneyek xwarina dawîn nîşanî wê dide, ku di zaroktiya xwe de, ew bîst û pênc sal berê bi hev re bûn. Adela, ku hîs kir ku roj dê bizivire, kesek di navbera rûyên wan de nas dike. An di bin lingên wî de kendalek vedike.
Wek xweliya li ber ba çîroka komek heval e ku ji çarenûsa sirgûn û belavbûnê sax maye, li Barcelona, li bakurê rojavayê Dewletên Yekbûyî, li Madrîd, li Porto Rîko, li Buenos Aires ... Jiyanê bi çi kiriye wan, ku wan ew qas ji hev hez kiribûn? Çi bi wan ên ku çûn û yên ku biryar dan ku bimînin re hat? Hewa wan çawa guherand? Ma dê magnetîzma hesta aîdiyetê, hêza hestan, wan dîsa bicivîne? An jî jiyana wan jixwe li ber bayê toz e?
Di travmaya diyasporayê û qutbûna têkiliyan de, ev roman di heman demê de stranek ji hevaltiyê re ye, ji têlên nedîtbar û hêzdar ên evînê û dilsoziyên kevn re. Romaneke biriqandî, portreyekî mirovî yê herikbar, şahesereke din a Leonardo Padura.
Naha hûn dikarin romana «Mîna toza bayê», ya Leonardo Padura, li vir bikirin: