Carinan şert û merc kom dibin ku ji nerehetî an tengasiyê tiştek bêhempa biafirînin.
Di doza Kristof diweste her tişt li hev hat da ku wê ev cildê sê romanan bi zimanê biyanî nenivîsîne ku ew di firîna wê de ji Macarîstana nû ku ji hêla Yekîtiya Sovyetê ve bi dizî ve hatî rêvebirin wergirt.
Heman paradoksa çarenûsê dê li ser karakterên wê, birayên Claus û Lucas, hemî dijberiyên bêserûber ên ji bo hin zarokên şer derxe.
Circumstancesert û mercên neyînî yên ku li her du aliyên neynika rastî û xeyalê sînerjiyek taybetî çêkir. Bi taybetî dema ku realîzmek mîna ya ku di vê cildê de hatî vegerandin ji bo sedema karên mezin ên klasîk nêzîk dibe.
Tiştê ku her tiştî vedihewîne, ya ku çîrokê vedibêje û rewşên taybetî yên Agota di transcendental de têne cem hev, ziman e. Di nebûna çavkaniyên bêtir de, nivîskar hişmendiya xwe bi kurtasî dide xuyang kirin ku bi vîzyona cîhana kuran re û jêhatîbûna wan a pêwendiyê ya bêkêmasî li hev dike.
Yek ji xetereyên mezin ên her vegotinê ev e ku meriv têgehan an tewra diyalogên ne mumkun bixe navbera karakterên ku nikarin di kîjan warî de kar bikin. Tiştek mîna nivîsandina romanê bi karakterên zarokan ku tê de yek ji wan dibîne: Ev rojavabûna ecêb, ku bi rengên sor sor hatî xemilandin, dihêle ku ez spehîtiya razdar a wateya jiyanê bifikirim….
Di vê şanoyê de xort tam wekî xwe diaxivin. In di wê adaptasyona rastîn de hişkiya rewşan diqulipîne, dahênana xwerû ya berbi saxbûnê. Qabiliyeta kesên herî jêhatî bi hişmendiya hestyarî, ji zaroktiya xwe ve, xwe di binê xirbeyên civakek ku ji hêla exlaqî ve jî xirbeyek hatî çêkirin de dihêle.
Claus û Lucas du kurên sêwî ne, yên ku serpêhatiyên Agota analîz dikin dikarin wekî bertekên hestên nivîskarê bêwelat diyar bibin. Hebûna wan drama wê demê ye ku ew neçar mane ku di nav şerekî de bijîn ku welatê wan ji hêla hêzên biyanî ve serdest e. Di sê beşên xebatê de:
Tiştê çêtirîn di çîrokê de ev e ku her tişt li gorî balafira ku jê tê temaşekirin wateyek pir taybetî digire. Tundûtûjiya ku ji kêmbûnê çêbûye, an rabûn û terikandinê, di berçavgirtina cêwiyan de wekî du hebûnên pir xirab derbas dibe. Ma yên ku wan dadbar dikin em in?
Ji hesta redkirinê, ramanek tal diqede ku şert û merc serdest in. Ji pêwendiya taybetî ya di navbera xortan de dema ku ew her tiştî bi hev re derbas dikin, an gava yek biryar dide ku bimîne û yekî din jî terk dike, di beşa sêyemîn de "Derewa mezin" her tiştî tazî dike, lê digere ku baldariya me ya li ser tiştê ku tê vegotin temam bibe çîrok Xwe li hev dipêçin, tevlî dibin, hewl didin ku me têxin dewsa yekî û yê din li lêgerîna sentezeke ne mumkun a heqîqeteke her tim subjektîf ku dawî li wê derewa mezin tê.
Naha hûn dikarin romana Claus û Lucas, pirtûka mezin a Agota Kristof, li vir bikirin: