Edebiyata Amerîkaya Latîn her tim mînakên mezin ên nivîskarên ku li her welatekî li dijî otorîterîzmê hatine kirin pêşkêş dike. Ji Nîkaragûayê Sergio Ramirez heta pir Julio Cortazar û gihîştina Roberto Ampuero.
Hinek ji dilê sîyasetê û yên din jî ji aktîvîzmê ne. Hemû jî her tim ji wêjeya xwe bi wan destarên pêwîst ji bo piştgiriya azadiya mirovan û civakên nûjen.
Roberto Ampuero di heman demê de hewesên xwe yên edebî û xemên xwe yên sosyopolîtîk li hev kir heya ku gihîşt sirgûnek zû ya ku bi derbeya Pinochet li welatê wî di 20 saliya xwe de bi dawî bû.
Pêşengên diyarkirî, em ê naha bala xwe bidin ser wêjeyê, li ser encama jiyanî ya ku di bîbliyografya Ampuero de carinan bi îdeolojiya bingehîn a nivîskarê di lêgerîna azadiyan de barkirî ye, diqede li ser spî reş dimîne. Lê di heman demê de xebatek vegotinê ya ku ber bi celebên bi tevahî xeyalî ve hatî rêve kirin, bi wê qeyda reş a ku bi girêdana xwe ya xedar bi rastiyê re dîl girtiye.
3 romanên pêşîn ên pêşniyazkirî Roberto Ampuero
Tangoya paşîn a Salvador Allende
Çîroka Allende, dawiya wî ..., ya karakterê yek ji efsaneyên siyasî yên dawîn ên paşîn çêkir. Trajîk di warê siyasî de jî xizmetê dike ku hêjahiyên rêberê heyî zêde bike.
Ampuero di wan bîst salên efsûnkar de derbas dibû ku di navbera bêedebî, zindîtî, ciwaniya hema nûjdar û dijwariya her tiştî de ber bi başbûnê ve hema hema her dem û ji bo xirabiyê di hin serhişkî de ber bi jiyanê ve diçûn. Mesele ev e ku di vê pirtûkê de Ampuero ji nû ve avakirina wan kêliyan berê xwe dide tiştê ku dibe ku bibe tangoya paşîn a Salvador Allende. Ji ber ku ji ramana çûyîna wî, nizimkirina perdeya jiyana wî dema pêkanîna gavên dawîn ên tangoyê tiştek xweşiktir tune.
Deep di kûrahiya xwe de, ev e ya ku îdealîzasyona li pêşberî xwekuştinê her gav jê dipirsî, di her rewşê de, bi zora darbeyê û ger ew bi rûmet be, ew bi dest dixe. Bi perspektîfa girîng a Ampuero, em ji amadekariya leşkerî ya ji bo darbeyê, ku ji hêla Rufino, hevalek serok, ve hatî destnîşan kirin, ber bi başkirina wan notan ve çûn gava ku dinya dixuye ku ji bin siya xwe direve gava ku ew nêzîkê sedsala XNUMX -an bê bar dibe. şerên bêsînor, sar. û germ. Di navbera her du deman de, çîrokek tê vegotin ku tê de David Kurtz, yê ku defter digire, bi keşfên dîrokî re rû bi rû dimîne ku tewra ne ew bixwe jî, wekî ajanê berê yê îstîxbarata Amerîkî, texmîn nedikir ...
Sonata jibîrkirinê
Ev çîrok bi çolan dest pê dike. Muzîkjenek vedigere malê, dil heye ku biçe hembêza jina xwe piştî gera ku wî ji malê dûr xistiye. Lê wê ew hêvî nekiriye. Gava ku ew dikeve hundurê malê, muzîkjenê xerîb pê dihese ku xortek di bîst saliya xwe de naha ye ku têlên giyanê jina xwe dihejîne.
Mirovê rezîl bi hêsanî têkçûna xwe dihesibîne. Ewqas hêsan e ku meriv xwe têkçûyî hîs bike û teslîmî windabûn û jibîrkirina xwe bibe... Nivîskar bi xwe, Roberto Ampuero, li ser sehneyê xuya dike ku hewl dide ku windabûna tund a evînê sivik bike. Lê wekî ku di dema nivîsandinê de çêdibe, karakter guh dide lê guh nade, û li kûrahiya cîhanê, li cihê ku bîranîn nagihîjin, li cîhê xwe digere.
In di ya wî de descensus hêsan Averno Hûn ê di civakê de, siyasetmedar jî di nav de, ya herî xerîb, wêne û grotesk bibînin. Hemî, yên winda, lê di heman demê de yên serketî yên ku dixwazin rûmeta xwe ya qehweyî li cîhana jêrîn nîşan bidin, dê berê xwe bidin kêfa tavilê, ji seksê re… Jixwe di dojehê de, muzîkjenê kevn, ku xwe ji bîr kiriye, dibe ku kifş bike ku tişt her gav dikarin hevalên bibandor, bi hêz ên ku dikarin we ji kûrahiya herî jêrîn rizgar bikin da ku giyanê we ji nû ve ava bikin, jixwe ji her tirsê sax bûne.
Salên me yên kesk ên zeytûnê
Her nivîskarek ku salên dijwar derbas kiriye û xwe tevî her tiştî zindî dibîne, neçar e ku wezîfeya berhevkirina jînenîgariya xwe di cih de bigire ser xwe.
Tenê dibe ku, piştî vegotina ewqas çîrokan, bi lerizîna bîranînan di nav xwe de aromayên nû yên ku belkî di dema qewimîna bûyeran de çênebûn, xwe bi xwe çêkin, biyografî dibe romaneke xweser. Lê heke wusa be, wê hingê biçin îtirafê û ew e. Em hemî pê dizanin ku dê kîjan perçe ji rastiyê were xilas kirin û ya din jî bi bîranîniya dîrokî ya ku ji xeyalan xilas dibe biqede ...
Lê bê guman, nivîsandina jînenîgariyek demek diyarkirî tê wateya kirina xebatek kronîkek civakî. Di mijara Ampuero de, bi sirgûniya xwe û rojên wî yên dijwar re, dîrok bi îdeolojiyên hêvîdar ên veguherîna civakî û têkçûnên bêhêvî digihîje derbasbûna dîrokî, vedîtinên ku pergalên siyasî yên ku herî zêde hêvî difroşin bi her kesî re xiyanet kirin.
Ji kerema xwe wergêrek rastîn bibînin ku gotarê ji nû ve binivîsin. Ger tu bixwazî ez dikarim bikim. Ez Amerîkî û wergêr im. Hema bêje ne mimkûn e ku meriv îngilîziya gotarê fam bike. Dibe ku Google Werger hat bikaranîn? Ez ji romanên Ampuero hez dikim lê min nikarîbû werger wekî ku tê fam bikim.