์ฌ๊ทน์์๋ ๊ฐ๋ฌธ์ ์์ฌ๋ฅผ ํตํด ์๋๋ฅผ ๋๋๋๋ ๊ฒ์ด ์ฑ๊ณต์ ์์ ์ ์ ์๋ค. ๋๋ ์๋ฏ์ด ์ผ ํด๋ , ์๋ฅผ ๋ค์ด. ์ด๊ฒ์ด ํ์ฌ ์ฑ์ ์ค๊ฑฐ๋ฆฌ ์ต์ปค, ์ ๋๋ก ํด๊ฒฐ๋์ง ์์ ์์ ์ฌ์ฐ ๋๋ ์ง์๋์ง ์์ ๋ถ์ฑ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์์ธ๊ธฐ๋ฅผ ํตํด ๋ฐ์ ํ ์ ์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค.
์์ ์ Follett์ด ์ ์ผํ ์ฌ๋๋ ์ต์ด์ ์ฌ๋๋ ์๋๋ผ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์๋ํ๋ฉด ์๊ตญ ์๊ฐ๋ ์๋์๋ ๋ฌ๋ํผ๋ ์ธ๊ณ์ ๋๋์์ ๋ํ XNUMX๋ถ์์ผ๋ก ์ธํด ํฐ ํ๋กฏ์ ์ฃผ์ธ๊ณต์ด๋ ์ฃผ์ ์ฅ๋ฉด์ ์ด์ ์ ๋ง์ถ๊ณ ๋ค๋ฅธ ๊ตญ๊ฐ์ ๋ฏผ์กฑ์ ๋ํ ์ ์ฌํ ํ๋กฏ ๋๋ถ์ ์ ์ธ๊ณ์ ์ผ๋ก ์๋ ค์ง๊ฒ ๋์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฐจ๋ก๋ก Rutherfurd๋ ๊ทธ์ ๋ฐ์์ทจ๋ฅผ ๋ฐ๋์ต๋๋ค. ๋ฏธ๊ตญ์ธ ์ ์์ค A. ๋ฏธ์น๋, ๊ทธ๋ ์์ ์ ์กฐ๊ตญ์ ๋์ด ์ค์์ฑ์ ๋๋ฌํ์ง ๋ชปํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋์ ๊ฒฐ๊ตญ ํธ๋ฆญ์ ๋ฉ๋ฆฌ์์ ์จ๋ค.
์ฌ์ค ๋ฌ๋ํผ๋์ ์ํ์ ํ๋ฆฌ, ๋ฐ๋, ๋ด์ ๋ฑ ๋ฌธ์ ์ ๋์ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ๋ ํนํ ๋์๊ด์ ์์ฑํ๋ค๋ ์ ์์ ์์ฌ์ ํ์ง์ ๋์ด์๋ ๋งค๋ ฅ์ ๊ฐ๊ณ ์์๋ค. ๋ช ๋ ๋์ ์ฐ์์ฑ์ ์ฐพ์ง ๋ชปํ์ต๋๋ค.
์๋์๋ ๋ฌ๋ํผ๋์ ์ถ์ฒ ์์ค ํ 3
NY
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ง์คํ๋ ๋์์ ๋ํ ๋งคํน์ ๊ตฌ๋ ํ๋ ์ฌ๋์ด๋ผ๋ฉด ๋๊ตฌ๋ ๋๋ผ๋ ๋ด์๊ณผ ๊ฐ์ ๋์๋ฅผ ์ฃผ์ธ๊ณต์ผ๋ก ํ๋ ์์ค์ ์ด๋ฏธ ๋ด ์ฑํฅ์ ๋ชจ๋ ์ฐพ์ ๊ฒ์ด ์ฌ์ค์ด๋ค.
๋ฌธ์ ๋ ์ ๊ฐ ์ดํดํ ๋๋ก ๋ฌ๋ํผ๋๊ฐ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ ์ฃผ์ธ๊ณต์ผ๋ก ๋ฐ๊พธ๊ณ , ์ฃผ๋ฏผ๋ค์ ๋ชจ์์ดํฌ๋ก์ ๋์์ ์๋ช ์ ๋ถ์ด๋ฃ๊ณ , ๋๋์์ฒ๋ผ ์ถ์์ ์ธ ๊ฒ์ ๊ฐ์ธํ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์ฌ ์ ์๋์ง ํ์ธํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๋์์๋ ์์ง์๊ณผ ๋ณํ... ๊ทธ๊ฒ์ ๊ฐ๋ฅํ๊ฒ ํ๋ ๊ทธ์ ๋ฐ์ด๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ํ๊ตฌํ๋ ๋ฐ๋ ์ ์ ์์ ๋ณด๋ค ๋ ๋์ ์ฌ๋์ ์์ต๋๋ค.
โ400๋ ์ ๋ด์์ ์ญ์ฌ๋ ์์ฒ ๊ฐ์ ์ด์ผ๊ธฐ, ๋ฐฐ๊ฒฝ, ํน๋ณํ ์ธ๋ฌผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ฒ๋ ์ง์ ๊ฑฐ์ฃผํ๋ ์ธ๋์ธ๊ณผ ์ต์ด์ ๋ค๋๋๋ ์ ์ฐฉ๋ฏผ์ ์ถ๋ถํฐ ์์ํด ์ ํ์ด์ด ์คํ ์ดํธ ๋น๋ฉ์ ๊ทน์ ์ธ ๊ฑด์ค์ด๋ ์กด ๋ ๋ ผ์ด ์ด์๋ ๋ค์ฝํ ๋น๋ฉ์ ํ์๊น์ง.
๋ฏธ๊ตญ ๋ ๋ฆฝ ์ ์ ๋น์ ๋ด์์ ์๊ตญ ์ํ ์์ต๋๋ค. ์ผ๋ง ํ, ๋ด์์ปค๋ค์ ๋ฏธ๊ตญ ์๋ถ๋ก์ ๋ฌธ์ ์ฌ๋ ์ดํ์ ์ฒ ๋๋ฅผ ๊ฑด์คํ์ต๋๋ค. ์ด ๋์๋ 29์ผ ์ถฉ๋์ด๋ 11ยทXNUMX ํ ๋ฌ ๋ฑ ์ข์ ๋๋ ๋์ ๋๋ ํ๋ฆฌ์ผ์ธ์ ์ค์ฌ์ ์์์ต๋๋ค.
์๋ํ ์ธ๋ฌผ๋ค์ด ์ด ๋์์ ์ญ์ฌ๋ฅผ ์ฑ์์์ต๋๋ค. ๋ด ์์คํ ๋ฅด๋ด์ ๋ฐฉ์ดํ ๋ค๋๋๋์ธ ์คํ์ด๋ฒ ์ผํธ(Stuyvesant); ์์ฑํด์ ๋ด์์์ ๋ํต๋ น์ง์ ์์ํ์ต๋๋ค. ์๊ตญ๋ น ๋ฏธ๊ตญ์ ์นํธํ ๋ฒค ํ๋ญํด๋ฆฐ; ๋์์์ ์ต๊ณ ์ ์ฐ์ค์ ํ ๋ง์ปจ.
๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฌด์๋ณด๋ค๋ ๋์๊ฒ ๊ทธ๊ฒ์ ํ๋ฒํ ์ฌ๋๋ค์ ์ด์ผ๊ธฐ์ ๋๋ค. ํ์ง ์ธ๋์ธ, ๋ค๋๋๋ ์ ์ฐฉ๋ฏผ, ์๊ตญ ์์ธ, ์ํ๋ฆฌ์นด ๋ ธ์, ๋ ์ผ ์์ ์ฃผ์ธ, ์์ผ๋๋ ๋ ธ๋์, ์ ๋์ธ ๋ฐ ์ดํ๋ฆฌ์์ธ, ์๋ฆฌ์ค ์ฌ์ ํตํด ๋์ฐฉํ ํธ์๋ฅดํ ๋ฆฌ์ฝ์ธ, ๊ณผํ ๋ง๋ผ์ธ ๋ฐ ์ค๊ตญ์ธ, ์ฌ๋๋ค ์ ํ ์ฌ๋๊ณผ ๊ฐฑ์คํฐ, ๊ธธ๊ฑฐ๋ฆฌ ์ฌ์ฑ, ๊ท์กฑ ์ฌ์ฑ.
๋๋ ์ด ์ฑ ์ ์ํด ๋ ์์ ์ ๋ฌธ์ํํ ๋ ๋๋ถ๋ถ ์ต๋ช ์ ์ด ์บ๋ฆญํฐ๋ค์ ๋ฐ๊ฒฌํ๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์์ ๋ฅผ ์ฐพ์ ๋ด์๊ณผ ๋ฏธ๊ตญ์ ์จ ๋ชจ๋ ์ฌ๋๋ค์ XNUMX๋ถ์ XNUMX์ด์๊ณ , ๊ฒฐ๊ตญ ๋๋ค์๊ฐ ์ฐพ์ ๊ฒ์ด์์ต๋๋ค.
ํ๋ฆฌ
ํ๋ฆฌ์ ๊ฐ์ ๋์๋ ๋ฌธ๋ช ์์ ํ๋๋ก์ ์ ํ์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ์ ํ ์์ ๋น์ ๋์๋ XNUMX์ธ๊ธฐ๋ถํฐ ๊ทธ๊ฒ์ ์ง์ผ๋ณด๊ณ ์๋ ์ ๋ฝ์ ๋๋จธ์ง ์ง์ญ์ ๋งค๋ฃ์์ผฐ๊ณ , XNUMX์ธ๊ธฐ ์ดํ ํ๋์ค ํ๋ช ์์ ๋ฑ์ฅํ ์๋ก์ด ํด๋จธ๋์ฆ์ ๋ฒ๋์ ๋งค๋ฃ๋์ด ๋๋ถ์ ๋น์ ๋ฐํ ๋ฑ๋์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋์ฑ ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. ์ธ๊ธฐ..
๋ฌ๋ํผ๋๋ ์ง๋ ์ธ๊ธฐ๋ก๋ถํฐ ์์ฒ๋ ์ ์ ํ๊ธฐ๋ฅผ ๋๋ฌ์ธ๊ณ ์๋ ์ ์ธ๊ณ์ ํ๋ คํจ์ผ๋ก๋ถํฐ ๊ฐ์ฅ ์์ง์ ์ธ ๋์๋ฅผ ๊ตฌํ๊ธฐ ์ํด ์ด ์์ค์ ์ฐฉ์ํด์ผ ํ์ต๋๋ค. ํ๋ฆฌ๋ ์ด ์๊ด์ค๋ฌ์ด ๋์๋ฅผ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ผ๋ก ํ๊ตฌ์ ํ์ค์ ์ธ๋ฌผ๋ค์ด ์๋ ๋์ ์ง์ผ์จ ์ด์ , ๋ถ์ด๋ ์ถฉ์ฑ์ฌ, ๋น๋ฐ์ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํตํด ํผ์ณ์ง๋๋ค.
๋ ธํธ๋ฅด๋ด ๋์ฑ๋น ๊ฑด์ค๋ถํฐ ๋ฆฌ์๋ฆฌ์ธ ์ถ๊ธฐ๊ฒฝ์ ์ํํ ๊ณ๋ต๊น์ง; ์ฐฌ๋ํ ๋ฒ ๋ฅด์ฌ์ ๊ถ์ ์์๋ถํฐ ํ๋์ค ํ๋ช ๊ณผ ํ๋ฆฌ ์ฝ๋ฎ์ ํญ๋ ฅ๊น์ง; ์ธ์์ฃผ์ ์ด๋์ด ์ ์ ์ ๋ฌํ๋ ๋ฒจ ์ํฌํฌ ์๋์ ์พ๋ฝ์ฃผ์๋ถํฐ ์ 1์ฐจ ์ธ๊ณ๋์ ์ ๋น๊ทน๊น์ง.
๋ ๋ โโ๋ง๊ณ (Les Deux Magots)์์ ์ ์ ๋ง์๋ ๋ชจ์ต์ ๋ณผ ์ ์์๋ 1920๋ ๋ ์์ด๋ฒ๋ฆฐ ์ธ๋์ ์๊ฐ๋ค๋ถํฐ ๋์น ์ ๋ น๊ตฐ, ์ ํญ๊ตฐ, 1968๋ XNUMX์ ํ์ ๋ฐ๋๊น์ง... ์ธ์์ ์ด๊ณ ๊ฐ๊ฐ์ ์ด๋ฉฐ ๋งคํน์ ์ธ ๋ชจ์์ดํฌ์ ๋๋ค.
๋ฐ๋
๋์์ ๊ดํ ์์ค ์๋ฆฌ์ฆ์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ. ์๊ตญ ์๊ฐ์ ๋ ผ๋ฆฌ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ธ ์ํ ์ค ๊ฐ์ฅ ๋ฐฉ๋ํ ์ํ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค. ์ธ ๊ฐ์ง ๊ฒฝ์ฐ ์ค ๊ฐ์ฅ ์ ์ตํ ์ธก๋ฉด์ผ๋ก ๋์์ ๋ณ์ฒ์ฌ๊ฐ ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ์ ์๋๋ ์์ค.
๊ทธ๋ผ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ๊ฐ ์๋๋ฅผ ํน์ง์ง๋ ์ฌ๊ฑด์ ์ ๊ทผํ๋ ๊ทธ์ ๋ฐฉ์์ ์ด๋ฏธ ์ธ ์ํ ์ ์ฒด์์ ๋งค์ฐ ์ ์๋ํ๋ ์์ค์ ์๋๋ฅผ ์ง์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ด ํฌ๊ด์ ์ธ ์์ค์ ์ธ๊ณ์์ ๊ฐ์ฅ ๋งค๋ ฅ์ ์ธ ๋์ ์ค ํ๋์ธ ๋ฐ๋์ 2000๋ ์ญ์ฌ๋ฅผ ์๋ ค์ค๋๋ค.
์์ ์ผํธ์กฑ ์ ์ฐฉ์ง ๊ฑด์ค๋ถํฐ ์ 54์ฐจ ์ธ๊ณ ๋์ ํญ๊ฒฉ, ๊ธฐ์์ XNUMX๋ ์นด์ด์ฌ๋ฅด ๊ตฐ๋จ์ ์นจ๊ณต, ์ญ์๊ตฐ ์ ์, ๋ ธ๋ฅด๋ง ์ ๋ณต, ์ ฐ์ต์คํผ์ด๊ฐ ๊ทธ์ ์ํ์ ์ด์ฐํ ๊ธ๋ก๋ธ ๊ทน์ฅ ๊ฑด๋ฆฝ, ์ข ๊ต์ ๊ธด์ฅ, ๋ํ์ฌ, ๋น ํ ๋ฆฌ์ ์๋... ์๋ฐฑ ๊ฐ์ง ์ด์ผ๊ธฐ์ ์ค์ ์ธ๋ฌผ๊ณผ ํ๊ตฌ ์ธ๋ฌผ์ด ์์ฌ ์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ ์์ธ๊ธฐ์ ๊ฑธ์ณ ์ง์๋๋ ๋ช๋ช ๊ฐ๋ฌธ์ ์ ์ค์ ์ํฉ๋๋ค. ์ญ์ฌ์ ์ธ๋ถ ์ฌํญ์ด ํ๋ถํ ๋ฐ๋์ ๊ฐ ์ํผ์๋๋ ๋ ํนํ ๋์์ ํ์๋ก์, ์ด์ , ํ๋ ฅ, ์์กด์ ์ํ ํฌ์์ ๋๋ฌ๋ ๋๋ค.
๋๋ Rutherfurd์ ์์ค(comme ceux de Michรจle d'ailleurs)๊ณผ j'enrage de ne pouvoir me rรฉgaler avec New York, Parisโฆ.enfin tous ceux qui n'ont pas รฉtรฉ traduits๋ฅผ ์ข์ํ์ต๋๋ค.
์ด๋ค ์ด์ ?