도로시 리 세이어즈(Dorothy Leigh Sayers)가 쓴 최고의 책 3권

번역가라는 직업은 많은 경우에 위대한 번역 작가들의 작업에 흥미롭고 상세한 접근 방식을 제공하는 것 같습니다. 문자 그대로, 설정된 문구 또는 기호 번역을 확인하는 힘든 작업에서 모든 종류의 리소스와 트릭을 드러낼 수 있는 최대한의 접근 방식입니다.

내가 이렇게 말하는 이유는 잘 알려진 작가들이 자신의 언어로 다른 작가들을 전파하는 데 헌신하기 시작했기 때문입니다. 에서 아나 마리아 마투 트 내일 Murakami 강력하게 천재적인 두 명의 저자를 인용하기 위해 ...

그러나 Sayers에서는 실제로 반대되는 일이 발생합니다. 그가 가장 철저한 번역 중 하나에 전념한 것은 그의 문학 경력의 한가운데였습니다. 신의 희극, 그는 간헐적으로 자신을 비웠고 평생 동안 완료하지 못한 작업이었습니다.

그럴 수 있습니다. 세이어즈 자신의 작업은 탐정 소설(그의 위대한 인물인 피터 윔지 경과 함께)에서 극장까지 왔다 갔다 하는 사이에 확장되었습니다.; 오늘날에도 여전히 XNUMX세기 초 영국 문학에 대한 훌륭한 참고 자료로 인정되는 참고 문헌을 제공합니다.

Dorothy Leigh Sayers가 추천하는 상위 3권의 책

벨로나 클럽의 미스터리

최고의 무용담은 연대순으로 읽는 순서가 필요하지 않은 무용담입니다. 따라서 모든 독자는 줄거리 조건 없이 똑같이 즐거운 전편이나 속편 중에서 무작위 점프를 하기 위해 현재 주인공의 모험을 탐구할 수 있습니다.

그리고 Peter Wimsey Affairs는 각 부분을 완전한 작품으로 만드는 독립적인 독서를 제공합니다. 내가 XNUMX순위로 제시하는 이 소설은 XNUMX세기 중반 독자들의 기쁨이었던 흐린 런던에서 가장 기민한 Peter Winsey를 빛나게 한다.

상속의 가능성이 있는 행운과 분배될 수도의 마지막 두 관리인의 동시 사망에 직면한 상속의 전형적인 경우.

등장인물과 환경을 모방한 chiaroscuro 설정 아래, 진실을 향한 긴장은 사치와 부유함의 가장 무도회 사이를 오갑니다.

안경을 쓴 시체

세이어스의 연극 행진은 이 소설이 영국에서 만들어진 아이러니가 된 유머를 즐기는 한편, 피터 윈지가 다시 한 번 미스터 화장실에서 안경을 쓴 죽은 남자의 그로테스크한 ​​사건 앞에서 점들을 연결하려고 시도하는 긴 대화를 통해 흐르게 만듭니다. 팁스의 집.

유휴 대피를 준비하면서 시체를 찾았다는 생각은 이미 캐릭터와 상황에 계속 퍼지는 우스꽝스러운 느낌을 불러일으킨다. 그런 낯선 곳에 숨어있던 고인의 실종이 더해지기 때문에 모두가 자신의 이중인격이라고 주장하는 상류사회의 인정받는 인물이다.

누군가가 그를 끝내고 싶어 실수를 했거나 반대로 누군가가 그의 두 배와 끝나지 않은 일을하고 아닌 누군가를 납치했습니다 ... Sayers가 능숙하게 해결 한 그로테스크 한 사건.

치명적인 독

그녀는 자신의 완전한 결백을 주장하지만, 해리엇 베인은 그녀의 최악의 기술을 사용하여 그녀의 연인을 중독시킬 수 있었습니다. 그에게서 무언가를 훔치거나 작가로서의 직업에서 무시무시한 휴식을 취하는 그녀의 다음 소설을 위한 음모로 말입니다.

그러나 해리엇은 거기에서 멈추지 않고 피터 윈지를 그녀의 품에 안기 위해 그녀의 특별한 사랑의 독약도 준비합니다. 문제는 Peter가 Harriet의 머리에 있는 죄책감을 세상의 다른 사람들만큼 명확하게 보는 것처럼 보이지만 그의 마음은 그것을 가장 이상화되고 현기증나는 사랑의 표현으로 보고 있다는 것입니다.

해리엇이 당신의 소설에서 가장 어두운 또 다른 인물이 될 수 있을까요? 아니면 Peter Winsey가 자신의 무죄를 입증하는 희미한 빛을 정말로 찾을 수 있을까요? 비록 그것이 전적으로 적합하지 않고 단지 그의 사랑하는 마음의 문제일지라도 말입니다.