XNUMX์ธ๊ธฐ ์ ๋ฐ๊ธฐ์ ์ ๋ฝ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๋์ธ ๊ฐ์กฑ์๊ฒ ์ต์ ์ ์๋๋ฆฌ์ค๊ฐ ๋์์ต๋๋ค. ์ด๋ ๋ค๋ฏธ ๋กํ ์คํค. ์ถ๋ฐฉ๊ณผ ์ฆ์ค๋ก๋ถํฐ์ ๋์์๋ ๋ํผ ์ฌ์ด์์, ์์กดํ๋ ค๋ ์์ง๋ ํญ์ ๊ธธ์ ๊ฐ์ก์ต๋๋ค. ์ด๋ค ์์ด๋ ๋๊ฒฝํ๋ ํ๋ฒํ ๊ฐ์กฑ์ด๋ผ๊ณ ์๊ฐ๋์ง๋ ์์๋ ๋ค๋ฏธ๋กํ์คํค ๊ฐ๋ฌธ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋.
ํนํ ์ด๋จธ๋์ ๋ฌด๊ด์ฌ๊ณผ ๋ถ์ฃผ์๋ ์ด๋ ์ด ์์ ์ ์ฃผ๋๋ก ๋์์คํฌ๋ผ๋ฅผ ํตํด ๊ฒช์ ๋๋ผ์ ๋ค์ํ ์ธ์ด๊น์ง ๋ฐฐ์์ผ ํ๋ ์ต์ด์ ์ถ์ ์๋ฏธํ์ต๋๋ค. ํํ๋ฌ.
์๊ฐ์ ๋ํ ์ํ์ ์ด์์ฑ์ ๋ํ ์์ ์ ์๋ ๊ฒฐ์ฝ ์๊ฐํ ์ ์๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๋ถ๋ช ํ๋ค Irรจne์ด ๊ฒช์๋ ๊ณตํฌ๋ ๊ทธ๋ ์ ๋ด๋ ์ด์ ๋ ์ฆ์ธ์ ๊ด์ฑ๋ก ์ ํ ๋ซํ์ง ์์ต๋๋ค. ๋ง์ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ ๊ธฐ์ ํ๊ตฌ ์ฌ์ด.
๊ทธ๋ฌ๋ ์ค๋๋ ์ ์ด๋ฅด๊ณ ์๋ ๊ทธ ์ผ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ์ ํ์ ์ ์์ ๊ธฐ์ฌํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋ถ๊ธธํ ์๋ค์ ๊ธฐ์ต, ๋์น ์ ๋ น์์ ํ์ด ๋ฌ์ง๋ง ๋ฏธ์น ๊ด์ฑ์ผ๋ก ์ด๋ฐ๋ ๋ถ๋๋์ผ๋ก๊น์ง ํ์ฅ๋ ์์ธํจ์ ๊ธฐ์ต์ ๋ํ ๊ฒ์ ๋๋ค. ํ์ค๊ฐ ๋งํ๋ฏ์ด ์ธ๊ฐ์ ์ธ๊ฐ์ ๋ํ ๋๋์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ๋ฑ์ ํ๊ฐ์ด๋ฐ์๋ ๊ณตํฌ์ ํฉ์ธ์ธ ์ํผ๋งํผ ๋ง์ ๋๋๊ฐ ์์ต๋๋ค.
Irรจne Nรฉmirovsky์ ์ถ์ฒ ๋์ ํ 3
์ํผ์ ์ฃผ์ธ
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๊ทธ๋กํ ์คํฌํ๊ฑฐ๋ ์ฌ๋ฏธ์๋ ๊ฒ๋ณด๋ค ๋ ์์ ํ ๋น์ ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ญ์ฌ๋ ํ๋ฒํจ์ ๋งํ์ง๋ง, ์ฌ์น๋ ๊ฒฐ๊ตญ ์จ๊ฒจ์ง ํ์ค์ ๋๋ฌ๋ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค. ์ฌํ ์ ์ธ๊ฐ์ ์ค๋๋ ์๋ง, ์ฑ์ฅ์ ๋ํ ๋ง์ฐํ ๊ฟ, ์ด์ ... ์ด ์ฑ ์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ณต์กํ ์ ์ , ๋ชจ์, ์ญ์ค์ ์ธ ํ๋๋ฅผ ์ง๋ ์ธ๋ฌผ๋ค์ ๋ง๋๋ค. ์ ์ฒด์ ์ธ ๋ชจ์์ดํฌ๋ ๋ชฉ๊ฐ์ ์ธ ํ๋ฆฌ์ ๋์์ ๋๋ค. ํ์ง๋ง ๊ทธ ๋ค์๋ ์ธ๋ฅ์ ๊ทธ๋ฆผ์๊ฐ ์์ง์ด๊ณ ์๋๋ฐ...
ํฌ๋ฆฌ๋ฏธ์ ์ถ์ ์ ์ ์ ์์ฌ ๋ค๋ฆฌ์ค ์์คํ(Dario Asfar)๋ ์๋ด์ ๊ฐ ํ์ด๋ ์๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋์ค์ ๋์ฐฉํฉ๋๋ค. ๋น์ ์๋ฌ๋ฆฌ๋ ๋ค๋ฆฌ์ค๋ ๊ณ ๊ฐ์ ํ๋ณดํ๊ธฐ ์ํด ํ์ฌ์ ์ผ๋ก ์ธ์ฐ์ง๋ง, ๊ทธ์ ๋ ๋ฐํธ ์ถ์ ์ ๋ถ์ ๊ณผ ๊ฑฐ๋ถ๊ฐ์ ๋ถ๋ฌ์ผ์ผํฌ ๋ฟ์ ๋๋ค. ๊ฐ์กฑ์ ์ํ๋ก์ด ์ํฉ์ ๊ทธ์๊ฒ ๋ถํ์์ ๋ฒ์ด๋ ์ ์๋ ์ ์ผํ ๊ธธ์ ์ ํํ๋๋ก ๊ฐ์ํฉ๋๋ค. ์ ์ ๋ถ์์ ์ธ๊ธฐ๊ฐ ๋์์ง๋ ๊ฒ์ ์ด์ฉํ์ฌ Darรญo๋ ์ฆํฅ์ ์ธ ์น๋ฃ์ฌ๊ฐ ๋๋ฉฐ, ๋ถ์ ํ ๋ถ๋ฅด์ฃผ์์๊ฒ ๋ง์์ ํํ๋ฅผ ๊ธฐ๊บผ์ด ์ ๊ณตํ๋ ค๋ ์ผ์ข ์ ์ฌ๊ธฐ๊พผ์ด ๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋ค์ด ๋ฐ๋ผ๋ ํ๋ณต. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ค๋ซ๋์ ๊ธฐ๋ค๋ ค์จ ์ฑ๊ณต๊ณผ ํ์ด์ ๊ทธ์๊ฒ ์์์น ๋ชปํ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์ฌ ๊ฒ์ ๋๋ค.
Nรฉmirovsky์ ๊ฐ๋ฒผ์ด ์คํธ๋กํฌ๋ ์ธ๊ณ์ ๊ฐ๋ ฅํ ์์ฃผ์ ์ฐ์ํ ์ฌ์ฑ์ด ๋ฌด์์น์ฐจ, ๊ถํํ ์ฌ๋๋ค, ๋์๋ฅผ ํฉ์ธ๊ณ ์๋ ์ ๋น ๊ถ์ ๊ณผ ๊ณต์กดํ์ฌ ์ฒ ๊ฐ์ ๋งคํน์ ์ธ ์ผ๊ตด์ ์ธ๊ณ๋ฅผ ํ์ฑํ๋ XNUMX๋ ๋์ ํ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฌด์๋นํ๊ฒ ๋ช ๋ฃํ๊ฒ ๋ฌ์ฌํฉ๋๋ค.
ํ๋ ์น ์ค์ํธ
์ด์ ๊ฐ์ ๋ฏธ์์ฑ ์ํ์ ๋ฌด์์ ๋งํด์ผ ํ๋์ง์ ๋ํ ํน๋ณํ ์ฃผ์ฅ์ด ์์ต๋๋ค. ์ ์์ ๋ง์ง๋ง ์์ฐ์๋น์ธ ์์ฉ์ ์ฌํ์ผ๋ก ์ธํด ํ์ด์ง๊ฐ ์ฐ์ฌ์ง์ง ์์ ์ฑ๋ก ๋จ์ ์๋ค๋ ์ ์ ๊ณ ๋ คํ๋ฉด ๋์ฑ ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ 60๋ ์ด ์ง๋ ํ์๋ ์ฌ์ ํ ๋ฏธ์์ฑ๋๊ณ ๋ณต๊ตฌ๋ ์ด ์์ค์ ๋์น์ ํ๋์ค ์ ๋ น์ ๊ณตํฌ๋ฅผ ๋ค๋ฃฌ ์ด ์์ค์ ์ค์ฌ์๋ ์๊ฐ ์์ ์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ์์ต๋๋ค. . ๊ทธ๋ ๋ ์ ์ง ํ๋ฆฌ ์ฌํ์ ๋ค์ํ ๋ถ๋ฅด์ฃผ์์ง์ ์ผ๋ถ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค.
ํ๋์ค ๊ตญ๊ฐ๋ ์์ ํ ์ ๋ฉธ์ ๋ชฉํ๋ก ํ๋ ํญ๊ฒฉ ์ดํ ๊ณตํฉ ์ํ์ ๋น ์ ธ ์ ํ์ธ๊ณผ ๋ค๋ฅธ ๋์น ๋ชฉํ๋ฌผ์ ๋ํ ์์ ๋ก์ด ๋ฐํด๋ฅผ ์ต์ข ํด๊ฒฐ์ฑ ์ผ๋ก ๋์ํ ๋๊น์ง.
๋ฐ๋ก ๊ทธ๊ณณ์์, ์ฌํ๊ฐ ๋์น ์ ๊ถ์ ๋ณ๋์ ์ํด ๊ตฌ์๋ฐ์ ์์ ์ ์ฃ๋ฐ์ ์๋ก ๋๋ก ๋๋๋ ๊ทธ ์๊ฐ, ์ธ๊ฐ์ ๊ทธ ๋ชจ๋ ํ์ฐฎ์ ๋ชจ์ต์ผ๋ก ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ์ ์๋ฉ๋๋ค.
Irรจne ์์ ์ด ๋ฐํด๋ก ์ธํด ์ฐ์ฐ์กฐ๊ฐ์ด ๋ ๊ฒ์ด๊ณ ๊ทธ๋ ๊ฐ ๊ฐ์ ์์ฉ์์์ ํ์ ์ ๊ณ ๋ฐ์ ์๊ฐ์ด ๋ช ๋ฌ, ๋ช ์ฃผ ๋๋ ๋ฉฐ์น ๋ฐ์ ๋จ์ง ์์๋ค๋ ์ ์ ๊ณ ๋ คํ ๋ ๋ด๋ฌํฐ๋ธ๋ ์๋ฆ ๋ผ์น๋ ์์กฐ๋ฅผ ์ป์ต๋๋ค.
์ด์ ์ ์น๊ตฌ ๋๋ ๋๋ฃ์๋ ์ฌ๋๋ค ์ฌ์ด์ ๋ฐฐ์ ์ ๋ชจ์ต. ์ง์ ์ ๋ชจ๋์๊ฒ ์ต์ ์ ์ํฉ์ ์ด๋ํ์ต๋๋ค. ํ๋ฆฌ๊ฐ ์ ๋์ธ ์ฌ๋ฅ์ ์ํ ์์ ๊ณต๊ฐ์ด ๋์๋ค๋ ์ฌ์ค์ด ๋์ฐํฉ๋๋ค.
๋ชจ๋ ์ ๋ฝ์ ์ ๋ณต์๋ค์ ๊ณตํฌ๋ฅผ ํตํด ์์ํ ์ข ์กฑ๋ค์ ์ด ๋ฏธ์น ๊ณํ์ ๊ตด๋ณตํ์ต๋๋ค. ์ํ์ด ์๊ณก๋ ๋ ๋ถ๋ถ์ ์ฝ๋ ๊ฒ์ ๋ฐ๋ก ๊ทธ ํญ๋ ฅ์ ์ธ ๋ ๋๋ฌธ์ ๊ฐ์ฅ ์กฐ์กํ ์ฆ์ธ์ผ๋ก ์์ ๋ ๊ฒ์ ๋ํ ์ถฉ์ค๋๋ฅผ ๋์ฑ ๊นจ์ฐ์นฉ๋๋ค.
์ด์ธ๋ฒจ
ํ๋ฅญํ ์ฌ๋ฆฌํ ์์ค. ์ฌํ์ ์์ด์ฝ์ ๊ฐ์ฅ ๊ฐ์ธ์ ์ธ ์๋ชจ์ ๋ํ ๊ทธ๋ฐ ์ข ๋ฅ์ ์์ฒด ํด๋ถ์ ๋ํ ์ทจํฅ์ ํ๊ตฌํ๋ ์ด์ผ๊ธฐ์ ๋๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๊ฐ์ฅ ๊น์ ํ๋ฆฌ์ฆ์์ ์์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ค๋ฅธ "์ข์" ์ฌ์ฑ๋ค์ ์ํ ๊ธ๋๋์ค์ ๊ทธ๋ ์ ๋ถ์ํ ์๊ธฐ. ๊ธ๋๋์ค์ ๊ทธ๋ ์ ์กด์ฌ๋ ์ ์ ์ทจํด์ ๋ง๊ฐ์์ ์ฆ๊ธฐ๊ฒ ๋ง๋ค์๋ค.
์ธ๊ฐ์ด ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์์์ ๋, ํธ๊ฒฌ ์์ด ์์ ์ ์ฌ์ฐฝ์กฐํ๋ ์ผ๋ง ๋จ์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ Gladys๋ ํ๋ ๊ทธ๋ ๋ฅผ ํ๋ฉธ๋ก ์ด๋์๋ ๋๋ ํ์ค์ ์ค์ํ ์ ์๋ ์์ ์ ์ํ์ผ๋ก ๋ค์ ๋ง๋ค์ด์ง ์ฌ์ฑ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด์ ๊ดด์ง ๊ธ๋๋์ค๋ ์ด์ธ ํ์๋ฅผ ๋ฐ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ ์ ์ ์ ์ฐ์ธ์ ๋ชธ์ ๊ทธ๋ ์ ํจ๊ป ์์ ์ง ์ผ๋ง ๋์ง ์์ ์๊ธฐ๊ฐ ์์ด ๋ณด์๋ค. ๊ธ๋๋์ค ์๋๋ก ํ๋ฆฌ. ๋๋ ์ฉ์ ๊ณ ๊ธฐ์ ๋ํ ๋ง. ๋ชจ๋๋ Gladys์ ๋ํ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์๊ณ ์ถ์ดํฉ๋๋ค.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด์ธ๋ฒ์ ๋๊ธฐ๊ฐ ๋ด๊ธด X-ray๋ฅผ ํตํด ์ฌํ์ ์๊ฐ์ด ์ง๋๊ฐ๋ฉด์ Gladys๊ฐ ํญ์ ์๊ณ ์ถ์๋ ๊ณผ๊ฑฐ๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌ๋ฉ๋๋ค. ์๋ ๊ณผ์ ์ก์ ์ธ ์ฌ๋์ ๊ธ๋๋์ค์ ์ถ์ ๋ํ ๋ง์ ๋น๋ฐ์ ์จ๊ฒผ์ง๋ง ์ฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋๊ฐ ์ง์์ ์ท์ ์ ๋ "์ ์"์ ๊ฐ๋ ์์ ์ฌ๊ฑด์ ์ง๋ฉดํ ๋ชจ๋ ์ฌ๋๋ค์ ํ์ค์ ๋ํ ๋น๋ฐ์ ์จ๊ฒผ์ต๋๋ค.
Irene Nemirovsky์ ๋ค๋ฅธ ์ถ์ฒ ๋์
๋ณด๋ ์์ ํฐ
ํฐ์ ๋ค๋ฅธ ๊ทน๋จ์ ๋๋ฌํ๋ฉด ์์ ์ด ์ํ๋ ์ฌ๋์ผ๋ก ํ์(๋๋ ์ฌ์ฐฝ์กฐ)๋ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ํญ์ ์๋ ๊ฒ์ ์๋๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ง์ค์ ๋ชจ๋ ์์ ์๊ฐ ํญ์ ๊ทธ ์งํ์ ์ ์ผ๋์ ๋์ด์ผ ํ๋ค๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ฐ์ฅ ๋ถ๊ฐ๋ฅํด ๋ณด์ผ ๋, ๋ค์ ๋จ๊ณ๋ก์ ์ ์ง์ ๋ฐฉํดํ๋ ๋ ๋ค๋ฅธ ํฐ์ธ ์ฒ์ ๊ณผ ๋ง์ฃผํ ๋ ๋์ฑ ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. ๋ฃฉ๊ณผ ์บ์ฌ๋ง์ ํ์ง ์๊ณ ๋ ๋ณด๋ ๋ค์ชฝ์ ๋จ์ ์์ผ๋ฉด ํฐ์ด ๋ ์ ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์๋ ํน์ ๊ฑฐ์ ์์ต๋๋ค.
ํฌ์๊ฐ ํ์ฐํ ์ฒ ๊ฐ์์ ์๋ค์ธ ํฌ๋ฆฌ์คํ ํ ๋ณดํ์ ์ผ๋ง๋, ํฌ๋ง๋, ์๋ง๋ ์๋ ๊ตญ์ ํต์ ์ฌ์์ ์ผํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ์ฃฝ์ด๊ฐ๋ ์๋ฒ์ง, ์๋ด, ์ฐ์ธ, ์๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋ง๊ฐ์ง ์๋ํจ๊ณผ ์๋ง์ ๋๋ฌ์ธ์ฌ ์ด๊ณ ์๋ค. ๊น์ ๋ถ์๊ฐ์ ์๋ฌ๋ฆฝ๋๋ค. ํ๋ ์ฌ๋ํ๋ ์ฌ์์ ๋ํ ์๋ จํ ๊ธฐ์ต๊ณผ ํจ๊ป ๊ทธ์ ์ ์ผํ ์ฆ๊ฑฐ์์ ์ฐจ๊ฐ ์ฃผ๋ ํด๋ฐฉ๊ฐ์ด๋ค.
์ด์ฉ ์ ์์ด ํฌ๊ธฐํ๊ฒ ๋์์ ๋, ๊ทธ๋ ๊ฐ์๊ธฐ ์ค๋ซ๋์ ๊ทธ๋ฅผ ์๋ํด์๋ "๊น๊ณ ์ดํดํ ์ ์๋ ์ฌํ"์ ๊นจ๋ซ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์๋ฒ์ง๊ฐ ๋์๊ฐ์์ ํฌ๋ฆฌ์คํ ํ๋ ์์ ์ ์ฐ์ธํ ์ ์์ ๊นจ์ธ ์ ์ฌ์ ์ธ ๋ฌด๊ธฐ๊ฐ ๋ ์ ์๋ ๋ด์ธ๋ ๋ดํฌ๋ฅผ ๋ฐ๊ฒฌํฉ๋๋ค.
๊ทธ ์ถค
์๊ฐ์ ์ฒซ ์์ค ์ค ํ๋. ์ฃผ์ธ๊ณต๊ณผ ์๊ฐ์ ์ค์ฌ์ผ๋ก ํผ์ณ์ง๋ ์ด์ผ๊ธฐ. ์ํฌ์๋คํธ๋ ์ง๊ธ๊น์ง ๊ทธ๋ ์ ๋์ ๋ฏธ์น์ง ๋ชปํ๋ ์ฌํ์ ๋ช ์ฑ์ ์ป๊ธฐ ์ํด ๊ฐ์กฑ์ด ์ค๋นํ ์ถค์ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฐ๋ฆฌ๋ 1930๋ ์ ํ๋ฆฌ, ์์ ๊ณผ ํํ ์ฌ์ด์์ ์๊ฐ๊ฐ ์์คํ ๋ด๋ฌํฐ๋ธ๋ก ๋น์ ๋ฐํ๋ ๊ณณ์ด๋ค. ์ ์์ ์งง๊ณ ๊ฐ๋จํฉ๋๋ค.
๊ทธ๊ฒ์ ๊ทธ๋ ์ ์ด๋จธ๋์ ์ธ์์ ๋ํ ๋ชจ์์์ ์ฑ์์ ํฅํ ๊ทธ๋ ์ ๋ณ๋์ค๋ฌ์ด ํ๋์์ ์์ ์ํฌ์๋คํธ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๋ ๋ฌธ์ ์ผ ๋ฟ์ ๋๋ค. Kampf๋ ํ๋์ค ์๋์์ ๊ฐ์ฅ ์ธ์ ๋ฐ๋ ์ธ๋ฌผ๋ค์ ์ฆ๊ฒ๊ฒ ํด์ค ์ถค์ ๋๋์ ๋ํด ๊ธด์ฅํ๋ ๋งํผ์ด๋ ํฅ๋ถํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ Antoinette๋ ๊ฐ์ฅ ํ๋ช ํ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ๊ทธ๋ ๋ฅผ ํ์ธ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋์ ๊ทธ๋ ์ด๋จธ๋๊ฐ ๋ฌด๋กํ ๊ฒ์ฒ๋ผ ์๊ณ ํ๊ณ ๋ธ์ ๊ต์ก์ ์ ๋ง๋ก ๋ฌด๊ด์ฌํ ๊ฒ์ฒ๋ผ ์์ธํ๋ค๋ ๊ฒ์ ํญ๋กํ ์ ์์ ๊ฒ์ ๋๋ค.
์์ ๋ณด์๊ณผ ๊ฐ์ ์์ ์์ค์ ๋ฐ์ง์ด๋ ๊ฒ ๋ค์ ์ฝ๊ฒ ๋ํ๋ ํํธ์ ์๊ด๊ณผ ๋ถํ์ ์ฌํ์ ํ๊ฒฝ์ ์ฝ๊ณ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค.
Molim Vas lijepo,spisak Ireninih knjiga prevedenih na hrvatski!!!