5 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು

ಈ ಬಾರಿ ನನ್ನ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು 3 ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಪ್ರವಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯ, con intención de abandonar referentes culturales propios, hay que coger barco o avión hacia los 5 continentes. Moverse entre Europa, América, África, Asia u Oceanía tienen su punto entre la aventura, el romanticismo, lo histórico y lo paisajístico, por supuesto. La cuestión es cargarse de lo mejor antes de emprender ruta.

Y la literatura nos aporta esa visión más allá de las meras guías con recomendaciones gastronómicas. De eso va esta entrada, de libros de viaje sobre países y continentes con intención de dar a conocer esencias ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು...

ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಸಂಗತಿಯು ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು, ಇತರ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡುವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಅನುಕರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರಯಾಣವೆಂದರೆ ಅದು. ಉಳಿದದ್ದು ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಸ್ಥಳ.

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಅದು ಆ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಉತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಮಲ್ಟಿಫೋಕಲ್ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದ.

ಟಾಪ್ 5 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು

Libros de viaje en África: Trilogía de África, de ಜೇವಿಯರ್ ರಿವರ್ಟೆ

ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿರದ ಹತ್ತಿರದ ವಿಷಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅಟ್ಲಾಸ್ ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಏರಿದ ನಂತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಖಂಡವು ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅನೇಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಜೇವಿಯರ್ ರಿವರ್ಟೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ...

• ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕನಸು ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಇದು 1996 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ, ಇದು ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಓದುಗರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮರು-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಪ್ರವರ್ತಕ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದು ನಾವು ಈ ಮಹಾನ್ ಪೂರ್ವಗಾಮಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹೆಸರಿಸದೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

• ಆಫ್ರಿಕಾದ ಖಂಡಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ಜೇವಿಯರ್ ರಿವರ್ಟೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಜಿಂಬಾಬ್ವೆ, ತಾಂಜಾನಿಯಾ, ರುವಾಂಡಾ ಮತ್ತು ಕಾಂಗೋ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದರು, ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಘಾತಕಾರಿ ಹೊಸ ಕಥೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯುದ್ಧಗಳು, 1994 ರ ರುವಾಂಡನ್ ನರಮೇಧ ಅಥವಾ ಕಾಂಗೋದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಭಯಾನಕತೆಗಳು, ಇದು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ರಾಜ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ II ರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ, ಲೇಖಕರು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಕೆಲವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಗಳು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗದ್ಯ, ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ, ಇದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಕಾಂಗೋ ನದಿಯ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಚರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
• En ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಳೆದುಹೋದ ರಸ್ತೆಗಳು, ಜೇವಿಯರ್ ರಿವರ್ಟೆ ಅವರ ಮೂರನೇ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪ್ರಯಾಣ, ಲೇಖಕರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಥಿಯೋಪಿಯಾ, ಸುಡಾನ್ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್, ನೈಲ್ ನದಿಯ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಮೀಪವಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಪ್ರಯಾಣ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿನಂತೆ, ಬರಹಗಾರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಹಜತೆ, ಮೃದುತ್ವದಿಂದ ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. , ಕುತೂಹಲ, ಒಳನೋಟ, ಹಾಸ್ಯ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಆಳವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ. ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಮುಖಗಳು, ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಿವರ್ಟ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಏಕವಚನ ಸಂಚಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತದೆ, ಖಂಡದ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

Libros de viaje en Asia. El gran bazar del ferrocarril de ಪಾಲ್ ಥೆರೊಕ್ಸ್

Cada cual sufre ese flechazo con el país o lugar de turno. En el caso de Theroux muchos de sus libros nos acercan a esa Asia siempre a descubrir en aspectos espirituales pero también en costumbres mantenidas con insospechada devoción hasta hoy. Theroux escribió muchos otros libros de viajes de China u otros países subasiáticos y también de rutas americanas. Pero en este caso tiró de tren para divisar paisajes bien dispares en un recorrido longitudinal de casi toda Asia.

ತುರ್ಕಿ, ದೂರದ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಮೂಲಕ ಪ್ರವಾಸದ ಕ್ರಾನಿಕಲ್, ರೈಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಯಾಣ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿತು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಥೆರೌಕ್ಸ್ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಏರಲು ಅಗಾಧವಾದ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅದರ ಸೀಟಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಂತೆ, ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಈ ಸಾರಿಗೆ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಥೆರೌಕ್ಸ್ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದು ಸ್ವತಃ ರೈಲ್ವೇ. ಅವನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಲಂಡನ್‌ನ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಟೋಕಿಯೊಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ.

Libros de viajes en América. Las venas abiertas de América Latina, de Eduardo Galeano

ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ನಾವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು USA ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌ನ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ. ಕಾಸ್ಮೊಪೊಲಿಸ್ ಪಾರ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅಥವಾ ಕಾನ್ಸಾಸ್‌ನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಏನನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣವು ಅನ್ವೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನಾವು ರಿಯೊ ಗ್ರಾಂಡೆಯಿಂದ ಟಿಯೆರಾ ಡೆಲ್ ಫ್ಯೂಗೊದವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲು ಆಡಂಬರವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ, ಹಳೆಯ ವಸಾಹತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಫಲವಾದ ಸ್ವ-ಸರ್ಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದಿನ ಅಮೆರಿಕದ ಹಂಚಿಕೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ನಾವು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. .

«En América todos tenemos algo de sangre originaria. Algunos en las venas. Otros en las manos. Escribí las venas para difundir ideas ajenas y experiencias propias que quizás ayuden un poquito, en su realista medida, a despejar los interrogantes que nos persiguen desde siempre: ¿es América Latina una región del mundo condenada a las humillaciones y a la pobreza? ¿Condenada por quién? ¿Culpa de Dios, culpa de la naturaleza? ¿No será la desgracia un producto de la historia, hecha por los hombres y que por los hombres puede, por lo tanto, ser deshecha?» Eduardo Galeano

Libros de viajes en Oceanía. Viaje a Australia, Nueva Zelanda y Malasia, de Gerald Durrell

72.000 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ಆರು ತಿಂಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ, ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಡ್ಯುರೆಲ್ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಮಲೇಷ್ಯಾ ಪ್ರವಾಸದ ಸಾಹಸಗಳು ಮತ್ತು ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೃಷಿ, ಅರಣ್ಯ ತೆರವು, ಬೇಟೆ ಮತ್ತು ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬದಲಾದ ಪರಿಸರ ಸಮತೋಲನದ ಮೇಲೆ ಮಾನವ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪರಿಣಾಮಗಳ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಮಹಾನ್ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದಿ ಟ್ಯುಟೆರಾವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪ್ರಾಗೈತಿಹಾಸಿಕ ಸರೀಸೃಪದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಮತ್ತು ಪೀನಲ್ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ), ಹೊಸ ಜಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಟರ್ನ್‌ಸ್ಟೋನ್, ಕೋಲಾ, ಪ್ಲಾಟಿಪಸ್, ಸುಮಾತ್ರಾನ್ ಖಡ್ಗಮೃಗ, ಪೌರಾಣಿಕ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮತ್ತು ಲೆದರ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಆಮೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಿದ ತಮಾಷೆಯ ಸಾಹಸಗಳು ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Libros de viajes en Europa. Viajes por Europa, de Emilia Pardo Bazán.

Para un europeo no es fácil apuntar a ese libro capaz de extraer particularidades y a la vez formar el crisol perfecto entre tantos países de una Europa cada vez más atomizada en trasfondos a la par que uniformada en formas. Pero si hemos sido atrevidos a la hora de seleccionar obras para otros continentes, nos toca hacer lo propio con la vieja Europa. Allá vamos…

ಈ ಪುಸ್ತಕ ಯುರೋಪ್ ಪ್ರಯಾಣ, ಎಮಿಲಿಯಾ ಪಾರ್ಡೋ ಬಾ ಾನ್ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ನನ್ನ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ, 1888 ರ, ಐಫೆಲ್ ಗೋಪುರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ y ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಗೆ, 1890 ರ, ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ದಿನಗಳು, 1901 ರ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಯುರೋಪ್ಗಾಗಿ, 1902. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು EPB ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ವರದಿಗಾರರ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ, ರಾಷ್ಟ್ರ (ಬ್ಯುನಸ್ ಐರಿಸ್‌ನಿಂದ), ಮತ್ತು ಇತರರು, ರೋಮ್‌ಗೆ ಪ್ರವಾಸದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಲಿಯೋ XIII, ಅಥವಾ 1889 ರಲ್ಲಿ ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಎಕ್ಸಿಬಿಷನ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ದೀರ್ಘ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, (ಐಫೆಲ್ ಟವರ್ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳ ಮಹಾ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ), ಮತ್ತು 1900 ರ, ಅಥವಾ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸರ್ಕಾರಗಳ ರಾಜಕೀಯದ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರವಾಸಗಳು.