ಒಬ್ಬ ಅನುವಾದಕನು ಈಗಾಗಲೇ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ದಿನದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರವಾನಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯಾರಾದರೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮೆಂಚು ಗುಟೈರೆಜ್ ಇತಿಹಾಸದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಮಾಡುವ ನಿರಂತರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನದೇ ಕಥೆಗಳ ನಿರೂಪಕಿಯಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿಷಯವು ಮೆಂಚು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕಾವ್ಯದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುರಿದರೂ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ಗೀತೆಯ ಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಆಳಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅತಿಕ್ರಮಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದ್ಯಗಳ ಅದೇ ಆಳದೊಂದಿಗೆ.
ಮೆಂಚುವಿನ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳು ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೇವಲ ನೋಟದಿಂದ ಬಂದವರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಜನರು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಕಟ್ಟಡಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ನೀವು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಜಡತ್ವವನ್ನು ಮಾನವನ ಇನ್ನೊಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಸಮಯದ ಸರಳ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಚರ್ಮದ ಸಾಮೀಪ್ಯದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಮೆಂಚು ಗುಟಿಯೆರೆಜ್ ಅವರ ಅಗ್ರ 3 ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು
ಸುಪ್ತ
ಬಯಕೆ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಹಾದಿಗೆ ಸುಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಬಂಧಿತ ಉತ್ತರಗಳಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಜ್ವಾಲೆ, ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆಯು ಇಂದ್ರಿಯತೆ ಅಥವಾ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕತೆಯ ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಭವಿಷ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ಕಾರಣದಿಂದ ದೈಹಿಕ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಾಗಿ ಹಳೆಯ ಹಂಬಲವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಜೀವನದ ಅಲೆ.
ಆಸೆಯನ್ನು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಬಹುದೇ? ಬಯಕೆ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ನಡುವೆ ನಿಂತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರವೇ, ಚಂದ್ರನು ವಾಸ್ತವದ ಗ್ರಹಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಆಸೆಯು ಜೀವಂತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸತ್ತವರ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟಬಹುದೇ? ಆಸೆ ಎಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಆಗಲು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
ಚಂಡಮಾರುತದ ಛೇದನ
ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಮಾನವ ವ್ಯಾನಿಟಿಗೆ, ಭಾವಗೀತೆಗೆ ಬಹುತೇಕ ಕನಸಿನಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥವಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಇರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ ಛೇದನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಸರೋವರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕಟ್ಟಡ, ಸುತ್ತಲೂ ಪರ್ವತಗಳು. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಗೃಹ? ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯಾತ್ರೆಯ ಕೊನೆಯ ನಿಲ್ದಾಣ? ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಕೈದಿಗಳ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಗೀಳುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಕೇತಗಳ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೂದಲು ಸಮಯದ ಕಥೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಸ್ಥೆಯು ಚಂಡಮಾರುತದ ಆಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳು ಅಂತಿಮ ದಾಳಿಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅಂತ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರಲಿದೆ. ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಛೇದಿಸುವುದು ಸ್ಫಟಿಕದ ಚೆಂಡಿನೊಳಗೆ ಸ್ಫಟಿಕದ ಚೆಂಡಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ಮನೆಯ ಅರ್ಧ
ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಅನುಚಿತ ಮರಳುವಿಕೆ. ಚಿತ್ರಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು, ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಬಲಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸುವಾಸನೆಯಾಗಿ ಹಿಂದಿನದು. ಆದರೆ ಅವರು ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಬಾಲ್ಯದ ಭಯ ಅಥವಾ ಸಂಭಾವ್ಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಮರೆವಿನ ಜೀವನ ಕಳೆದ ನಂತರ: ರಹಸ್ಯಗಳು, ಮೂಲೆಗಳು, ಸೇದುವವರು, ಕೀಲಿಗಳು, ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಕಿಟಕಿಗಳು, ಉದ್ಯಾನ, ಮಾತನಾಡುವ ವಸ್ತುಗಳು ... ಅನಾಮಧೇಯ ನಾಯಕ ಮನೆಯ ಅರ್ಧ ಬೇಸಿಗೆಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ, ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ, ರಹಸ್ಯದ ವೇದಿಕೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮೀರಿಲ್ಲ: «ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಾನು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆಯೇ ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನಾನು ತಿಳಿಯಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕಾದಂಬರಿಯ ರೂಪ, ಕಾವ್ಯದ ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವ ಮೆಂಚು ಗುಟೈರೆಜ್ ಅವರ ಹೊಸ ಕೆಲಸವು ಆಳವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಡಬಲ್ಸ್ ಆಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
