ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುವಾದಿತ ಲೇಖಕರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವಿಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅನುವಾದಕರ ವೃತ್ತಿಯು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ, ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಥವಾ ಚಿಹ್ನೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಯಾಸಕರವಾದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಗರಿಷ್ಠ ವಿಧಾನ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಆ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು. ನಿಂದ ಅನಾ ಮಾರಿಯಾ ಮ್ಯಾಟುಟ್ ಅಪ್ ಮುರಕಾಮಿ ಇಬ್ಬರು ಲೇಖಕರನ್ನು ಅವರು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ...
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೇಯರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರವಾದ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು ದೈವಿಕ ಹಾಸ್ಯ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸದ ಕಾರ್ಯ.
ಅದು ಇರಲಿ, ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ (ಅವನ ಮಹಾನ್ ಪಾತ್ರ ಲಾರ್ಡ್ ಪೀಟರ್ ವಿಮ್ಸೆಯೊಂದಿಗೆ) ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವ ನಡುವೆ ಸೇಯರ್ಸ್‌ನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಇಂದಿಗೂ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
ಡೊರೊಥಿ ಲೀ ಸೇಯರ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಟಾಪ್ 3 ಪುಸ್ತಕಗಳು
ಬೆಲೋನಾ ಕ್ಲಬ್‌ನ ರಹಸ್ಯ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಸಗಳು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಓದುವ ಕ್ರಮದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಓದುಗರು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಜಿಗಿತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಾಯಕನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು, ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇತರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದಾದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅಥವಾ ಉತ್ತರಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ.
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಪೀಟರ್ ವಿಮ್ಸೇ ಅಫೇರ್ಸ್ ಆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಅದು ಪ್ರತಿ ಕಂತನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಚುರುಕಾದ ಪೀಟರ್ ವಿನ್ಸಿಯನ್ನು ಮೋಡ ಕವಿದ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಓದುಗರ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿತು.
ಆನುವಂಶಿಕತೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಕರಣವು ಅದರ ಸಂಭವನೀಯ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ವಿತರಿಸಬೇಕಾದ ಬಂಡವಾಳದ ಕೊನೆಯ ಇಬ್ಬರು ನಿರ್ವಾಹಕರ ಏಕಕಾಲಿಕ ಸಾವು.
ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಚಿಯಾರೊಸ್ಕುರೊ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಒತ್ತಡವು ಐಷಾರಾಮಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಛದ್ಮವೇಷದ ನಡುವೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಕನ್ನಡಕದೊಂದಿಗೆ ಶವ
ಸೇಯರ್ಸ್‌ನ ನಾಟಕೀಯ ಸರಣಿಯು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತಮ ಹಳೆಯ ಪೀಟರ್ ವಿನ್ಸೀ ಅವರು ಮಿಸ್ಟರ್ ಥಿಪ್ಸ್‌ನ ಬಾತ್ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಕದೊಂದಿಗೆ ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕರಣದ ಮೊದಲು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಮನೆ.
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಶವವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಉಲ್ಲಾಸದ ಭಾವವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ತವರು ಅಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅವರ ಕಣ್ಮರೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ದ್ವಿಗುಣ, ಉನ್ನತ ಸಮಾಜದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ದುಪ್ಪಟ್ಟಿನಿಂದ ಅಪೂರ್ಣ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದವನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ ... ಸಿಯರ್ಸ್‌ನಿಂದ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಷ
ಅವಳು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೂ, ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ವ್ಯಾನೆ ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಕಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕದಿಯಲು ಅಥವಾ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಾಗಿ.
ಆದರೆ ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ವಿನ್ಸೀಯನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷದ ಮದ್ದನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಪೀಟರ್ ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್‌ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೃದಯವು ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ.
ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ನಿಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿರಬಹುದೇ? ಅಥವಾ ಪೀಟರ್ ವಿನ್ಸೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಬೆಳಕಿನ ಮಿನುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೃದಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ?
