ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಎಕ್ಸೂಪೆರಿ ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಏಕವಚನವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಆಕರ್ಷಕ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು. ವಾಯುಯಾನ ಪ್ರೇಮಿ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಹಾರುವ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವನು, ಆಕಾಶದತ್ತ ಅವನ ಓಡಾಟ ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಹುಡುಗನ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ನಡುವೆ.
ಜುಲೈ 31, 1944 ರಂದು ಅವನ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ನಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆ. ಈ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆಭರಣದ ಚಿತ್ರಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳು ಬಹಳ ದೂರವನ್ನು ನೀಡಿವೆ. ಹೊಸದಾಗಿ ಓದುವ ಮಕ್ಕಳು ಗ್ರಹದಿಂದ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುವ ಆ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಈ ಮಹಾನ್ ಕೃತಿಯ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮರು ಓದುವಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮರುಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವ ವಯಸ್ಕರು. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಟೋಪಿಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಾವೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ನುಂಗಿದ ಹಾವು. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ, ನೀವು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು ...
ಈ ಮೇರುಕೃತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅದರ 50 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅದರ ರಟ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೊದಲ ಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಎಕ್ಸೂಪರಿಯ ಮೂಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಈ ರೀತಿ ಓದುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವೇ ಆಗಿರಬೇಕು...
ಆದರೆ ಸೇಂಟ್ ಎಕ್ಸೂಪರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದಿದೆ. ಕರುಣೆ ಎಂದರೆ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಓದಿದ ನಂತರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪೈಲಟ್‌ನ ದಂತಕಥೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಹಣೆಬರಹ ಎಂದು ಹೇಳದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಉಳಿದ ಕೆಲಸವು ಪುರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಆಂಟೊನಿ ಈಗಾಗಲೇ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ವಿಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಮರುಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದರು ... ಮೊದಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶಾಖ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಭ್ರಮೆಗಳ ನಡುವೆ, ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಜನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶಗಳಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸ್ಪುರಿ ಓದಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ವಿಭಿನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ವಿಶೇಷವಾದ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಓದುವುದು, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಯಾರೋ ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ...
ಆಂಟೊನಿ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸೂಪರಿಯ 3 ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳು
ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ
ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪುಸ್ತಕ, ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯ ನಡುವಿನ ಕೀ. ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಮುಗ್ಧತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ. ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂತೋಷ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹದ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ನೀವು ಕಾಣುವ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಅದು ಸಮಯ. ನಾವು ಸಮಯ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳು, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರೌurityಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮುಕ್ತ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿರಲು, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲು ಮಾತ್ರ ಕಲಿಯಬಹುದು ...
ಸಾರಾಂಶ: ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ ಸಣ್ಣ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹ ಬಿ 612, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಗಳು (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಇವೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಗ್ರಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಬೇರು ಬಿಡಲು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಾಬಾಬ್ ಮರಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೆಳೆಯಲು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ, ಮರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನು ತುಂಡರಿಸುತ್ತವೆ.
ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ತನ್ನ ಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಹುಶಃ ಗುಲಾಬಿಯ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬೇಸತ್ತು, ಇತರ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪಕ್ಷಿಗಳ ವಲಸೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ಈ ರೀತಿ ಅವನು ಆರು ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ಪಾತ್ರದಿಂದ ನೆಲೆಸಿದೆ: ಒಬ್ಬ ರಾಜ, ವ್ಯರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕುಡುಕ, ಉದ್ಯಮಿ, ಲ್ಯಾಂಪ್‌ಲೈಟರ್ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಗರಗಳು ಎಷ್ಟು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಜನರು ವಯಸ್ಕರಾದಾಗ.
ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ಕೊನೆಯ ಪಾತ್ರ, ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಅವರು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗ್ರಹವಾದ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇತರ ಅನುಭವಗಳ ನಡುವೆ ಅವರು ಏವಿಯೇಟರ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದರು.
ಪುರುಷರ ಭೂಮಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಲೇಖಕರ ಈ ಎರಡನೇ ನೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಾನು ಓದಿದಾಗ, ಏನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ಜೀವನ ಪಯಣದಂತೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಾಡು ಹೊಸ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...
ಆದರೆ ನಾನು ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮರುಭೂಮಿಯ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಏಕೈಕ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು. ಸಾರಾಂಶ: ಫೆಬ್ರವರಿ 1938 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ, ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸೂಪೆರಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತ ಆಂಡ್ರೆ ಪ್ರೆವೊಟ್ ಪೈಲಟ್ ಮಾಡಿದ ವಿಮಾನವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಿಂದ ಟಿಯೆರಾ ಡೆಲ್ ಫ್ಯೂಗೊಗೆ ಹೊರಟಿತು.
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಇಂಧನ ತುಂಬಿದ ವಿಮಾನವು ರನ್ವೇಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ಐದು ದಿನಗಳ ಕೋಮಾದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಅಪಘಾತದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸ್ಪೂರಿ "ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಮೆನ್" ಅನ್ನು ಏರೋಪ್ಲೇನ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ನ ಏಕಾಂತದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಂತೋಷದ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಬಾಲ್ಯದ ಹಂಬಲದಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಏವಿಯೇಟರ್ ವೃತ್ತಿಯ ಕಷ್ಟಕರ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಒಡನಾಡಿಗಳಾದ ಮೆರ್ಮೊಜ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಲೌಮೆಟ್ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು, ಪಕ್ಷಿಯ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ಅಪಘಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅಥವಾ ಮರುಭೂಮಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು.
ಆದರೆ, ಆತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಜೀವನವು ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿರುವ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟಿದೆ, ತನ್ನೊಳಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿಯುವ ತುರ್ತು, ಇದನ್ನು ಬದುಕಲು ಇರುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಅಮಾನವೀಯ ವಿಶ್ವ. "ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಮೆನ್" ಅನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 1939 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗೆ ಪತ್ರ
ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಏಕೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಎಕ್ಸ್ಪೂರಿ ಯುದ್ಧದ ಪೈಲಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಇದು ಪವಿತ್ರ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ನಗರದ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ಹಾಕಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಸೈನಿಕನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ವಿರೋಧಾಭಾಸವೇ ಸರಿ?
ಸಾರಾಂಶ: ಒತ್ತೆಯಾಳುಗೆ ಪತ್ರ ಒಂದು ಮುನ್ನುಡಿಯಿಂದ ಒಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಜನಿಸಿದರು ಲಿಯಾನ್ ವರ್ತ್, ಯಾರಿಗೆ ಸೇಂಟ್- ಎಕ್ಸ್ಪುರಿ ಮೀಸಲಾದ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ. ನಂತರ, ಯೆಹೂದಿ ವಿರೋಧಿ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಈ ಯಹೂದಿ ಸ್ನೇಹಿತನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಲಿಯಾನ್ ವರ್ತ್ "ಒತ್ತೆಯಾಳು" ಆಗುತ್ತಾರೆ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಅನಾಮಧೇಯ ಮಾನವ ತಕ್ಷಣದ ಸನ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಶತ್ರು, ಮತ್ತು ಬದುಕುವ ಅದೇ ಸಾಹಸದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಕನನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು.
ಸಿಗರೇಟನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಒತ್ತೆಯಾಳು ಮತ್ತು ಆತನ ಸೆರೆಹಿಡಿದವರು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಂತೆ ಫ್ಲಡ್‌ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅವಳಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ.
