ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಬರಹಗಾರ ಥಾಮಸ್ ರೈಡಾಲ್, ನಾರ್ಡಿಕ್ ಕಪ್ಪು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೊಸ ಧ್ವನಿ (ಇನ್ನೂ ತಲುಪಿಲ್ಲ ಜೋ ನೆಸ್ಬೊ, ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲಾ ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು ...) ಅವರ ಹಿಂದೆ ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಐಸ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ಲೀಷೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಭೂಮಿ.
ತದನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫ್ಯುರ್ಟೆವೆಂಟುರಾಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಅದು ಹರ್ಮಿಟ್. ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾದಂಬರಿ ವಿಜೇತ ವಿಟೋಲಾದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಗ್ಗಿತು.
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಭಾಷಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ವಿಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸೂಕ್ತತೆಯ ಕೊರತೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ಕಥೆಯು ಮೊದಲಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಅನುವಾದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ದೇಶದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವ್ಯಂಗ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಆ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಿಂದಾಗಿ ಅದು ಕ್ರಮೇಣ ಸುಲಿಯಿತು. .
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಈ ಎರಡನೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿರೂಪಣೆಯು ವಿಭಿನ್ನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ, ಎರ್‌ಹಾರ್ಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಯಕ, ಅದರ ಉತ್ತಮ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. (ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಚಾಲಕನಾಗಿದ್ದು, ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಡುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು, ಲೇಖಕರ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಉದ್ದೇಶವು ಹರಡುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ)
ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಎರ್ಹಾರ್ಡ್, ಸಾಧು, ಮೊದಲ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಅನಾಮಧೇಯತೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವ ಏಕವಚನದ ನಾಯಕನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಜನರ ವಲಸೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಾಗ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ದ್ವೀಪ. ನೇರವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದ ಯುರೋಪ್ ಗೆ.
ನೀವು ಈಗ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ, ಥಾಮಸ್ ರೈಡಾಲ್ ಅವರ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ, ಇಲ್ಲಿ: