ಮೊದಲಿಗೆ, ದರೋಡೆಕೋರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಚಿಕಾಗೋ ಅಥವಾ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಆಡಂಬರದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಆ ಸೃಜನಶೀಲ ದೌರ್ಜನ್ಯದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಮೆರಿಕದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಇದ್ದವು, ಬಹುಶಃ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗರದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಆಡಿದಾಗ ಅದೇ ಕಠೋರತೆಯಿಂದ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅದೇ ರೀತಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸಬಹುದು ಪೆರೆಜ್ ರಿವರ್ಟೆ ಯಾರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫಾಲ್ಸೆಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು.
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು ಫರ್ನಾಂಡೊ ಬೆಂಜೊ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಡಾರ್ಕ್ ಟೆನ್ಷನ್‌ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಡೋಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿ ಭೇಟಿಯು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಗನ್ ಪೌಡರ್ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಡಲು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಕಡತಗಳು. ಎಲ್ಲದರ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿ ಸುಲಭವಾದ ಹಣದೊಂದಿಗೆ, ಹೌದು.
ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಬಲಿಪಶುವಿನ ರಕ್ತದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಸಾಹಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಧ್ವನಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ತೋರುವ ಆ ಬಿಲ್ಲಿ ಕಿಡ್ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗದಂತೆ ತಡೆಯಿತು. ಆದರೆ ಅದು ಬದುಕುವ ಬಗ್ಗೆ ...
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನ ಚಿತಾಭಸ್ಮದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಡಿಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಈಗಾಗಲೇ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಪ್ರಬಲ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ವ್ಯಾಪಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಪಾತ್ರಗಳು ನೆಲೆಸಿದರು.
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪುಟ್ಟ ಎಮಿಲಿಯೊ ನಿಕೊ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹವು ಕೇವಲ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗುವ ಒಂದು ಸೀದಾ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ದುಃಖದ ನೆರಳಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯಲು ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದೃಷ್ಟವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಗ್ಧತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿಯು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಭೂಗತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಹಾಕಿತು ...
ಫೆರ್ನಾಂಡೊ ಬೆಂಜೊ ಅವರ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವಾದ ದಿ ಆ್ಯಶಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನೀವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಬಹುದು: