ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಎಚ್. ಅಮಿಗೋರೆನಾ ಅವರಿಂದ ಒಳಾಂಗಣ ಘೆಟ್ಟೋ

ನಾಯಕರ ಮೇಲೆ ಹೊಕ್ಕಿರುವ ಆ ಕಾಡುವ ಭೂತಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿವೆ. ಈ ಬಾರಿ ಅದು ಅಷ್ಟು ಹಿಂದಿನದಲ್ಲ ಆದರೆ ತನ್ನ ನೆರಳೇ ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಷ್ಟೇ ಹೊಸ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಅವಳು, ನೆರಳು, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸಲು ನಮ್ಮ ಡಾರ್ಕ್ ಸೈಡ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕವನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಳಗಿನ ಘೆಟ್ಟೋ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾಯಕ ತನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವನ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಯೋಜಿಸುವ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ.

ಘೆಟ್ಟೋ ಒಳಾಂಗಣವು ಲೇಖಕರ ಅಜ್ಜನ ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ಪತ್ರಗಳು ಹೇಗೆ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ಮಗನನ್ನು ಮೌನ, ​​ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕತೆಗೆ ದೂಡುತ್ತದೆ.

"ನೀವು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಮೌನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಹುಡುಕಿದರೆ, ಅದು ಅವನ ನೋವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ: ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮರೆಯುವುದು. »

ಭಯಾನಕತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು. ಇದು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವನ ಆರಂಭಿಸಲು ತನ್ನ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು XNUMX ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ ತೊರೆದ ಯಹೂದಿ, ಲೇಖಕರ ಅಜ್ಜ ವಿಸೆಂಟ್ ರೋಸೆನ್ ಬರ್ಗ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಕಥೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮದುವೆಯಾದರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಪೀಠೋಪಕರಣ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಇದು ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಯಿತು. ಆ ಪತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಹಸಿವು, ಶೀತ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಹತ್ಯೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಿಸೆಂಟೆ ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳು ಬರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಮಿಗೋರೆನಾ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೌನವನ್ನು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿರುವ ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದಳು. ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಮೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಹುಮಾನಗಳ ಫೈನಲಿಸ್ಟ್, El ಒಳಗಿನ ಘೆಟ್ಟೋ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಡಜನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಈ ಕಥೆಯ ನಾಯಕನ ಮೊಮ್ಮಗ ಕೂಡ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕ್ಯಾಪರೆಸ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ನೀವು ಈಗ "ದಿ ಇಂಟೀರಿಯರ್ ಘೆಟ್ಟೋ" ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು, ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಎಚ್. ಅಮಿಗೋರೆನಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ, ಇಲ್ಲಿ: