Juan Herranz 
ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರ ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ಪಿನ್ಸೆರೊ ಅವರ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕಥೆಯು ಸ್ತ್ರೀ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಈಗ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಸಾಚೇರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣಗಳ ಸರಿಯಾದ ತಿದ್ದುಪಡಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ನಿರೂಪಕರು ಸಹ ಪ್ರತಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆ ಪೀಳಿಗೆಯ ನವೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ...
ಬಹುಶಃ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಪೋಸ್ಟೆಗಿಲ್ಲೊ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಶುದ್ಧ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ ಆದರೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಚಿಂತನೆ ಅಥವಾ ಕಲೆ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ಸ್ವಂತಿಕೆ…
ರೂಪ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿನ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು (ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೆಯ ಓದುಗರನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬರಹಗಾರರ ಆದರ್ಶ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವರು), ಗುಸ್ತಾವ್ ಫ್ಲಬರ್ಟ್ . ಅದರ…
ಜಿಯೊಕೊಂಡಾ ಬೆಲ್ಲಿ ನಿಕರಾಗುವಾ ಸ್ಯಾಂಡಿನಿಸ್ಮೊದ ಮ್ಯೂಸ್‌ನಂತೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಇಂದ್ರಿಯತೆಯಿಂದ ಹೊರತಾಗದ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪರಿಮಳವನ್ನು ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ...
ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಕವಿಯ ರೂಪಾಂತರವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಿವರಣೆಗಳು, ಲಯ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಟ್ರೊಪ್ ..., ರೂಪ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕವಿ ಆತ್ಮವು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ನಿರೂಪಕರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಸುಪ್ತತೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಾಗ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಟರೆಸ್ಕು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಆ ಕವಿ, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ...
ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂರು ಜನಸಮೂಹ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಜಾಕೋಬ್ ವೈನ್‌ರೈಚ್ ಮತ್ತು ಆಂಡರ್ಸ್ ರೊನೊವ್ ಕ್ಲಾರ್ಲಂಡ್ ರಚಿಸಿದ ತಂಡದಲ್ಲಿ, ಅಲಿಯಾಸ್ ಎಜೆ ಕಾಜಿನ್ಸ್‌ಕಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿದವರು, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳು ಕೆಲವು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ರೈಡಾಲ್ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಠದ à ಟ್ರೊಯಿಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು ...
ಬರಹಗಾರರಾಗಿರುವುದು ನಮ್ಮ ವಾಸ್ತವದ ಮೊಸಾಯಿಕ್‌ನ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೇರಿದ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠತೆ. ಎಲ್ಲಾ ವಿಜ್ಞಾನವು ಸಾಪೇಕ್ಷವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ, ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದರೂ, ನೀಡಲಾದ ತತ್ವಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ ...
ಎರಡು ಕೈಗಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ನನಗೆ ಕಠಿಣ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಏನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ? ಬರಹಗಾರ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಇದೆಲ್ಲವೂ, ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಂಕನ್ ಚೈಲ್ಡ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ...
ಮತ್ತು ನಾವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಘಾತಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ: ಸರ್ ಇಯಾನ್ ರಾಂಕಿನ್. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್‌ನಂತಹ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ (ಯುಕೆ ಕಾನನ್ ಡಾಯ್ಲ್ ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ Agatha Christie) ಲಾಠಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ...
ವೇಲೆನ್ಸಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಆಲಿಸ್ ಕೆಲೆನ್ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಯುವ ಭಾವನೆಗಳ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅದು ಕೇವಲ ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಮೀರಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿಶ್ವವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ...
70 ರ ದಶಕದ ನನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಡಿಯಾಜ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಗಾರರಾದ ಜುವಾನ್ ಗೊಮೆಜ್ ಜುರಾಡೊ, ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ, ಸೀಸರ್ ಪೆರೆಜ್ ಗೆಲ್ಲಿಡಾ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಪೆನ್ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶುದ್ಧ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್‌ನ ಬರಹಗಾರರು. ದೊಡ್ಡ ಟ್ರಕ್‌ಗಳಂತಹ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್‌ಗಳು. ಮತ್ತು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅವುಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ...
ಅವಳು ಮೊಲ್ಡೊವಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳಿದಾಗ, ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಟಟಿಯಾನಾ ಟಿಬುಲಿಯಾಕ್ ನೆನಪಾಯಿತು. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ದೇಶದ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸುತ್ತಲೂ ಪರಿಭ್ರಮಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಪೆರಿಫೆರಲ್. ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅದರಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿ ...