ಪುನರ್ಜನ್ಮ Stephen King ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರೀಯ (ಅವನ ಕನ್ನಡಕಕ್ಕೆ ಸಹ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎರಡೂ ಸಮಕಾಲೀನರಾಗಿರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ), ಸಹ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಭೂಮಿಗೆ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಭಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ, ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ತುದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
ಅಂದರೆ ಎ ರಿಚರ್ಡ್ ಪವರ್ಸ್ ಇದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಾರಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಲು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
2019 ರ ಪುಲಿಟ್ಜರ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಹುಮಾನಗಳು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಗಮನಿಸದೆ ಹೋಗಬಹುದಾದ ಕೃತಿಯ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಮುನ್ನಡೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ ರಿಚರ್ಡ್ ಪವರ್ಸ್‌ನ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುವು ಕೇವಲ ಮನರಂಜನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಡಂಬರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿ ಆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಆದರೆ ಅದು ಸದಾ ಜೀವಂತ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಬೌದ್ಧಿಕ ಸವಾಲಾಗಿ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಭಂಗಿ ಬರಹಗಾರರ ನಡುವಿನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮತೋಲನ.
ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪವರ್ಸ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಬಹುದು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಚರಿತ್ರಕಾರನಾಗಿ ಅವನ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನಾಗಿ ಜೀವನದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ (ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿವರಗಳಿಂದ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ). ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಪವರ್‌ಗಳಿಂದ ಹೊಸದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ...
ರಿಚರ್ಡ್ ಪವರ್ಸ್ ಅವರ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿಗಳು
ಕಾಡುಗಳ ಕಲರವ
ಏಕಾಂಗಿ ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಮರವು ಮಾನವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ಅದೇ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹನೀಯ ಅಹಂಕಾರದ ನಿಶ್ಚಿತತೆಯಾಗಿದೆ. ಝೆನ್ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಅದರ ಪ್ರತಿ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಮರಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಹೆಚ್ಚು ಕೂಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಪವರ್ಸ್ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ...
ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ವಾಯುಪಡೆಯ ಕಾರ್ಗೋ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಲದ ಮರದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುವ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು. ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್. ಎಂಬತ್ತರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜು ಪಾರ್ಟಿ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ವಿದ್ಯುದಾಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದಳು, ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.
ಈ ನಾಲ್ಕು ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಐದು ಇತರ ಅಪರಿಚಿತರು, ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಸಿಕೊಂಡರು, ಅಮೇರಿಕನ್ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಎಕರೆ ವರ್ಜಿನ್ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕೊನೆಯ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧದ ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಕಥೆ, ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಚೋದನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆಯಾಗಿದೆ.
ಬೇರುಗಳಿಂದ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಬೀಜಗಳಿಗೆ, ಕಾಡುಗಳ ಕಲರವ, ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಏಕಕೇಂದ್ರಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಅಗತ್ಯ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ: ಅದು ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲದವರ ನಡುವೆ. ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಗತ್ತು ಇದೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಜಗತ್ತು, ನಿಧಾನ, ಅಂತರ್ಸಂಪರ್ಕಿತ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಪೂರ್ಣ, ಗರಿಷ್ಠ ಚತುರ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಬಹುತೇಕ ಅಗೋಚರ.
ಆರ್ಫೀಯಸ್
Orfeón, Orfeo ನಿಂದ, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ಧ್ವನಿಗಳ ಮೊತ್ತ. ಧ್ವನಿಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಜೆನೆಟಿಕ್ ಮ್ಯಾನಿಪ್ಯುಲೇಷನ್. ಈ ಸಮಗ್ರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ ಏಕವಚನದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಆವರಣವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಗೀತವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ರಾಸಾಯನಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾರವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ಪವರ್ಸ್ ಸಂಗೀತದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಸಂಗೀತದ ಅಭಿಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸೂಪರ್-ಕಾದಂಬರಿ ದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
"ಆರ್ಫಿಯಸ್" ನಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜಕ ಪೀಟರ್ ಎಲ್ಸ್ ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಹೋಮ್ ಮೈಕ್ರೋಬಯಾಲಜಿ ಲ್ಯಾಬ್, ಅವರ ಜೀವನದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರಯೋಗವು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿಯ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ.
ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾದ ಎಲ್ಸ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, "ಬಯೋಟೆರರಿಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಚ್" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅದರ ಪರಿಸರದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸುವ ಮರೆಯಲಾಗದ ಕಲಾಕೃತಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
ನೆನಪಿನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ
ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ನಡುವಿನ ಕಥೆ. ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾದಂಬರಿ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ, ದಿನಚರಿ ಅಥವಾ ವಿಕೇಂದ್ರೀಯತೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕಾರಣದ ಲಂಗರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹುಚ್ಚುತನವು ಬಹುಶಃ ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಟಿಸುವ ಧೈರ್ಯವಾಗಿದೆ. .
ಒಂದು ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ, ಮಾರ್ಕ್ ಶ್ಲುಟರ್ ಅವರ ಟ್ರಕ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಜನವಾದ ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಉರುಳುತ್ತದೆ. ಅನಾಮಧೇಯ ಕರೆ ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಶಾವಾದಿ ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಕೋಮಾಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ತವರು ಮನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದ ಕರಿನ್ ಶ್ಲುಟರ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ.
ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ವಿಚಿತ್ರ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಅನಾಮಧೇಯ ಕೈಬರಹದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು: "ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾರ್ತ್ ಲೈನ್ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು". ಅಪಘಾತದ ಕಾರಣಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್ ಕ್ರೇನ್ಗಳು ತಮ್ಮ ವಲಸೆಯ ಹಾರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ಲ್ಯಾಟ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
ಮಾರ್ಕ್ ಕೋಮಾದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ವೈದ್ಯರು ಅವನಿಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಗ್ರಾಸ್ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್ ಎಂದು ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವನ ಕರಿನ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಮೋಸಗಾರ ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹತಾಶನಾಗಿ, ಕರಿನ್ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನರವಿಜ್ಞಾನಿ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ವೆಬರ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವರು ಅನಾಮಧೇಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸಿದರು, ಅವರ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಅಪಘಾತದ ರಾತ್ರಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಲೇಖಕರು ಯಾರು? ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸೆಟ್ ಟೈರ್ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ? ಮಾರ್ಕ್ ಆ ರಾತ್ರಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆಯೇ? ನಿಮ್ಮ ಅಪಘಾತಕ್ಕೂ ಕ್ರೇನ್‌ಗಳಿಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
En ನೆನಪಿನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ, ರಿಚರ್ಡ್ ಪವರ್ಸ್ ಅವರು ಲಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಸಣ್ಣ ಎನಿಗ್ಮಾಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಗೆ ಪರದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಿದುಳಿನ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ನೆಪವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಗುರುತಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
"ರಿಚರ್ಡ್ ಪವರ್ಸ್ ಅವರ 1 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳು" ಕುರಿತು 3 ಕಾಮೆಂಟ್