សៀវភៅវ្ល៉ាឌីមៀណាប៊ូកូវល្អបំផុតចំនួន ៣

ចុះយ៉ាងណាវិញ? ណាបូកូវ វាត្រូវបានគេផ្សាយរួចហើយថាជាមនោសញ្ចេតនាប្រកបដោយផាសុកភាពជាមួយអក្សរសិល្ប៍ដោយផ្តល់ភាពងាយស្រួលជាមួយភាសា។ អង់គ្លេសបារាំងនិងរុស្ស៊ីគឺជាភាសាដែលគាត់អាចធ្វើដំណើរប្រកបដោយភាពជឿជាក់ស្មើគ្នា។ ជាការពិតការកើតពីកំណើតវាងាយស្រួលក្នុងការរៀនភាសាផ្សេងៗគ្នា ...

ការងារនិទានកថារបស់ណាបូកូវក៏ជាផ្ទាំងគំនូរចម្រុះដែលអាចមានពីភាគីដែលមានការរើសអើងនិងចម្រូងចម្រាសបំផុតទៅនឹងសំណើរដែលស្មោះត្រង់បំផុត។ សមត្ថភាពឬបំណងសិល្បៈស្ទើរតែទាំងអស់នៃអក្សរសិល្ប៍ដែលជាកន្លែងស្វែងរកអារម្មណ៍ខ្លាំងឥទ្ធិពលនៃរូបភាពភាពរំជើបរំជួលនៃភាសាដែលជាខ្សែបញ្ជូនឆ្ពោះទៅរកប្រភេទអក្សរសិល្ប៍និយម។

នោះហើយជាមូលហេតុដែល Nabokov មិនដែលព្រងើយកន្តើយឡើយ។ សូម្បីតែមិនសូវគិតដល់ការផលិតអក្សរសិល្ប៍របស់គាត់នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ទី ២០ នៅតែជ្រមុជទឹកក្នុងកំរិតសីលធម៌មិនប្រែប្រួល។ យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងថ្នាក់លើដែលនៅតែចង់កាត់បន្ថយរាល់លំនាំសង្គម។

នៅក្នុងការអនុវត្តការបង្រៀនរបស់គាត់ណាបូកូវច្បាស់ជាគ្រូបង្រៀនដែលមិនចេះនិយាយដូចនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តរឿងក្លឹបកំណាព្យស្លាប់។ ហើយដូចដែលគាត់បានបង្ហាញពីរបៀបមើលឃើញអក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងថ្នាក់ឬសន្និសីទគាត់បានបញ្ចប់ការបង្កើតនិងតែងប្រលោមលោកនីមួយៗរបស់គាត់។

ដូច្នេះដំណើរកម្សាន្តរវាងទំព័រដែលសរសេរដោយណាបូកូវអាចជាបទពិសោធន៍ទទួលបានរង្វាន់តិចឬច្រើន។ ប៉ុន្តែភាពព្រងើយកន្តើយនឹងមិនក្លាយជាកំណត់ត្រាចុងក្រោយដែលអ្នកអាចស្រង់ចេញបានទេ។

ប្រលោមលោកដែលបានណែនាំចំនួន ៣ ដោយវ្ល៉ាឌីមៀណាប៊ូកូវ

Lolita

ដោយយកសាក្សីពីម៉ាស្កាដឺដឺសាដេតខ្លួនឯងណាបូកូវបានបង្ហាញប្រលោមលោកនេះដែលនឹងធ្វើឱ្យមានរឿងអាស្រូវនិងភ្ញាក់ផ្អើលដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ តើភាពវង្វេងស្មារតីនិងភាពបរិសុទ្ធអាចរួមរស់ជាមួយតួអង្គដូចគ្នាបានទេ? ល្បែងនៃភាពផ្ទុយគ្នារបស់មនុស្សគឺជាអាគុយម៉ង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្នកនិពន្ធណាម្នាក់ដែលហ៊ានស្នើឱ្យមានរឿងរ៉ាវឆ្លងដែនក្នុងទិដ្ឋភាពណាមួយ។

ណាបូកូវហ៊ានដោះម៉ាស់ខ្លួនឯងចេញមកដោយគ្មានការហាមឃាត់និងផ្តល់ការគាំទ្រដោយឥតគិតថ្លៃចំពោះអារម្មណ៍និងអារម្មណ៍ដែលមានភាពខុសគ្នាបំផុតលើប្រធានបទស្នេហាដ៏អស្ចារ្យ ... ប្រហែលជាសព្វថ្ងៃនេះប្រលោមលោកនេះអាចត្រូវបានគេអានដោយធម្មជាតិប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ ១៩៥៥ វាជាការប៉ះទង្គិចផ្នែកសីលធម៌។

សេចក្តីសង្ខេប៖ រឿងរ៉ាវនៃការគិតមមៃរបស់ហមប៊ឺតហាំប៊ឺតគ្រូបង្រៀនអាយុសែសិបឆ្នាំដោយឡូលីតាអាយុ ១២ ឆ្នាំគឺជាប្រលោមលោកស្នេហាដ៏អស្ចារ្យដែលសមាសធាតុផ្ទុះចំនួនពីរធ្វើអន្តរាគមន៍៖ ភាពទាក់ទាញ“ អព្យាក្រិត្យ” ចំពោះស្រីញីនិងញីញី។

ដំណើរកម្សាន្តតាមរយៈភាពឆ្កួតនិងការស្លាប់ដែលបញ្ចប់ដោយអំពើហឹង្សាដែលមានស្ទីលខ្ពស់បានរៀបរាប់ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងភាពអាត្មានិយមនិងការនិពន្ធទំនុកច្រៀងដោយហាំប៊ឺតហាំប៊ឺតផ្ទាល់។ ឡូលីតាក៏ជាផ្ទាំងគំនូរអាស៊ីនិងចក្ខុវិស័យរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកភាពភ័យរន្ធត់ជាយក្រុងនិងវប្បធម៌ប្លាស្ទិចនិងម៉ូតែល។

និយាយឱ្យខ្លីការបង្ហាញពីទេពកោសល្យនិងការលេងសើចរបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ដែលបានសារភាពថាគាត់នឹងចូលចិត្តថតរូបភាព លោក Lewis Carroll.

ភ្លើងស្លេក

ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័នដែលមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបានប្រលោមលោកនេះនាំឱ្យយើងខិតទៅជិតដំណើរការនៃការបង្កើតអក្សរសិល្ប៍ដែលមានសោភ័ណភាពជាងនៅក្នុងគ្រោងមានលទ្ធភាពក្នុងការស្វែងរករូបភាពច្រើនជាងនៅក្នុងដំណោះស្រាយនៃចំណងនិទានកថា។ ប្រលោមលោកគួរឱ្យអស់សំណើចនិងកំប្លែងដែលជាការអញ្ជើញឱ្យមានសមត្ថភាពច្នៃប្រឌិតដែលយើងទាំងអស់គ្នាអាចបង្ហាញប្រសិនបើយើងដាក់ខ្លួនយើង។

សង្ខេប: ភ្លើងស្លេក វាត្រូវបានបង្ហាញជាការបោះពុម្ពក្រោយនៃកំណាព្យដ៏វែងមួយដែលសរសេរដោយចនសាដសិរីល្អនៃអក្សរអាមេរិកមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលគាត់ត្រូវបានគេធ្វើឃាត។ ជាការពិតប្រលោមលោកនេះរួមមានកំណាព្យដែលបានរៀបរាប់ខាងលើបូករួមទាំងបុព្វកថាដែលមានកំណត់ចំណាំច្រើននិងសន្ទស្សន៍មតិយោបល់របស់និពន្ធនាយកសាស្រ្តាចារ្យ Charles Kinbote មុនពេលគាត់ស្លាប់និងនៅលើទឹកដីហ្សេមឡាដែលគាត់ត្រូវបោះបង់ចោល។ យ៉ាងលឿនឃិនបូតបានបង្ហាញពីរូបខ្លួនឯងដែលគួរឱ្យអស់សំណើចដែលក្នុងនោះគាត់បានបញ្ចប់ដោយលះបង់ខ្លួនឯងថាជាបុគ្គលដែលមិនចេះអត់អោននិងក្រអឺតក្រទមនិងវៀចវេរដែលជាគ្រាប់ពិតនិងគ្រោះថ្នាក់។

ក្នុងន័យនេះអាចនិយាយបានថាផេលផេលក៏ជាប្រលោមលោកដែលមានការចាប់អារម្មណ៍ដែលអ្នកអានត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យដើរតួជាអ្នកស៊ើបអង្កេត។

ភីន

សាស្រ្តាចារ្យ Pnin ប្រហែលជាគំរូនៃការបរាជ័យ និងការហត់នឿយរបស់បុរសដែលមានឆន្ទៈ របស់មនុស្សដែលផ្តួចផ្តើមក្នុងសិល្បៈនៃការបង្រៀនដ៏ថ្លៃថ្នូ រហូតដល់គាត់បញ្ចប់ដោយការលេបត្របាក់ដោយ nihilism និង inertia សោកសៅ គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើ។ ភាពធ្ងន់នៃការពិតនៃពិភពលោកដែលលែងវិលនៅក្រោមជើងរបស់ Pnin រំខានគាត់ជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីបង្ហាញខ្លួនឯងដែលមិនអាចចូលទៅដល់គាត់។

សត្រូវដ៏ជូរចត់បំផុតរបស់ភីនដែលមិនអាចធ្វើបាននិងមិនសប្បាយចិត្តគឺជាឧបករណ៍ចម្លែកនៃភាពទំនើប៖ រថយន្តឧបករណ៍និងម៉ាស៊ីនផ្សេងទៀតដែលយ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់គាត់មិនបានផ្តល់ភាពងាយស្រួលដល់គាត់ឡើយ។ ហើយចំណាប់អារម្មណ៍តូចតាចនិងភាពកណ្តាលរបស់មិត្តរួមការងាររបស់គាត់ដែលជាក្រុមគ្រូបង្រៀនមានមហិច្ឆតាតូចតាចដែលដាក់ការអត់ធ្មត់គ្មានកំណត់របស់គាត់ក្នុងការសាកល្បង។ ឬអ្នកវិកលចរិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលជាប្រពន្ធរបស់គាត់ផ្លាស់ទីស្ត្រីម្នាក់ដែលមិនដែលស្រឡាញ់គាត់ប៉ុន្តែជាមួយគាត់គាត់នៅតែមិនអាចរំខានបាននិងមានស្នេហា។

ដូច្នេះនៅទីបញ្ចប់ភីនដែលត្រូវបានគេចំអកមើលងាយបានលេចចេញជាតួអង្គវីរបុរសស្ទើរតែស៊ីវិល័យដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃអរិយធម៌ឧស្សាហកម្មដែលជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលនៅតែរក្សាបាននូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សដែលនៅសេសសល់។

នៅទីនេះណាបូកូវបានធ្វើឱ្យពិភពលោករអាក់រអួលដែលគាត់ជាជនអន្តោប្រវេសន៍ម្នាក់ត្រូវរងទុក្ខហើយកម្រឃើញគាត់ធូរស្បើយរីករាយណាស់ក្នុងការសរសេរដូច្នេះមានសមត្ថភាពបញ្ជូនអារម្មណ៍រីករាយទោះបីជាមានការសោកស្តាយក៏ដោយវាផ្តល់ឱ្យគាត់នូវភាពសាមញ្ញ ការពិតនៃការរស់នៅ។

សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតដោយ Nabokov…

បានអញ្ជើញឱ្យកាត់ក្បាល

ភាពមិនទំនងនៃជីវិតដែលត្រូវបានរកឃើញជាពិសេសនៅក្នុងគ្រាទាំងនោះនៅពេលដែលវាំងននជិតធ្លាក់ ស៊ីនស៊ីណាណាតជាបុរសដែលត្រូវបានគេថ្កោលទោសប្រឈមមុខនឹងការពិតនៃជីវិតដែលគាត់បានសាងឡើងតួអង្គដែលអមដំណើរគាត់កាន់តែខិតជិតគាត់ក្នុងគ្រាចុងក្រោយទាំងនោះ។ រឿងប្រលោមលោកនេះរំលឹកខ្ញុំអំពីការសម្តែងទ្រូម៉ាន់តែជាមួយទស្សនៈផ្លាស់ប្តូរ។ ក្នុងករណីនេះមានតែស៊ីនស៊ីណាណាសម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបង្ហាញពីភាពមិនពិតនៃពិភពលោកខណៈអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់បន្តដើរតួនាទីរបស់ពួកគេ ...

សេចក្តីសង្ខេប៖ ស៊ីនស៊ីនណាតស៊ីសគឺជាអ្នកទោសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតពីបទឧក្រិដ្ឋដែលមិនអាចនិយាយបាននិងមិនស្គាល់ដែលគាត់នឹងត្រូវកាត់ក្បាល។ នៅខាងក្នុងបន្ទប់តូចរបស់គាត់ស៊ីនស៊ីណាណាតរង់ចាំពេលវេលានៃការប្រហារជីវិតរបស់គាត់ដូចជាវាជាចុងបញ្ចប់នៃសុបិន្តអាក្រក់ដ៏អាក្រក់។

ការមកសួរសុខទុក្ខឥតឈប់ឈររបស់អ្នកយាមគុកប្រធានពន្ធនាគារកូនស្រីរបស់គាត់អ្នកជិតខាងរបស់គាត់ស្ត្រីវ័យក្មេងមកពីស៊ីនស៊ីនណាតនិងគ្រួសារដែលមិនទំនងរបស់នាងគ្រាន់តែបង្កើនអារម្មណ៍របស់តួឯកនូវភាពតប់ប្រមល់និងភាពអស់សង្ឃឹមដែលមើលឃើញថាពេលវេលារបស់គាត់អស់ប៉ុណ្ណា ពេលវេលានៃការសម្តែងល្ខោនជាមួយតួអង្គដែលហាក់ដូចជាគោរពតាមគោលការណ៍ណែនាំដែលបានកំណត់ដោយការបញ្ចប់ដោយភាពសាហាវឃោរឃៅនិងលេងសើច។ គំនិតនៃភាពល្ងង់ខ្លៅហ្គេមនិងភាពមិនសមហេតុផលនៃពិភពលោកទទួលបានវិមាត្រធំនៅក្នុងភ្ញៀវដើម្បីកាត់ក្បាលប្រលោមលោកខូចចិត្ត សរសេរនៅឆ្នាំ ១៩៣៥

ស្តេច, ស្ត្រី, ទាហាន

Nabokov និយាយអំពីរឿង "King, Lady, Valet" ថា "សត្វដែលមានវិញ្ញាណនេះគឺជាសត្វដែលគួរឱ្យរីករាយបំផុតនៃប្រលោមលោករបស់ខ្ញុំ" ដែលជារឿងកំប្លែងដែលបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមើលឃើញខ្លី ខេត្ត ព្រងើយកណ្តើយ និងមិនចេះកំប្លែងបានចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ដ៏ត្រជាក់នៃគូស្វាមីភរិយា។ នៃ​អ្នក​មាន​ថ្មី​នៅ​ប៊ែរឡាំង។

ប្រពន្ធ​ល្បួង​អ្នក​ចំណូល​ថ្មី ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ជា​គូស្នេហ៍។ មួយសន្ទុះក្រោយមក នាងបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យព្យាយាមលុបបំបាត់ប្តីរបស់នាង។ នេះគឺជាវិធីសាស្រ្តសាមញ្ញជាក់ស្តែងនៃប្រលោមលោកដែលនិពន្ធដោយ Nabokov ។ ប៉ុន្តែ នៅពីក្រោយគ្រិស្តអូស្សូដក់ជាក់ស្តែងនេះ ភាពស្មុគស្មាញផ្នែកបច្ចេកទេសដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយត្រូវបានលាក់ ហើយលើសពីនេះទៀត ការព្យាបាលឯកវចនៈដែលស្ថិតក្រោមអធិបតីនៃសម្លេងនៃ farce ។

បោះពុម្ពដំបូងនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ XNUMX ហើយត្រូវបានដំណើរការឡើងវិញយ៉ាងទូលំទូលាយដោយ Nabokov នៅពេលបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ XNUMX "King, Lady, Valet" បង្ហាញពីឥទ្ធិពលខ្លាំងនៃការបញ្ចេញមតិរបស់អាល្លឺម៉ង់ ជាពិសេសខ្សែភាពយន្ត ហើយមានកាកសំណល់ខ្មៅពិតប្រាកដ។ កំប្លែង។ Nabokov វាយបកតួអង្គរបស់គាត់ ប្រែក្លាយពួកវាទៅជា automatons សើចចំអកឱ្យពួកគេខ្លាំងៗ ដោយគូសវាសដោយភាពច្របូកច្របល់ដែលទោះជាយ៉ាងណា មិនអាចរារាំងពួកគេពីការកាន់កាប់ភាពអាចជឿជាក់បានដែលផ្តល់ភាពរីករាយដល់ប្រលោមលោកទាំងមូលនោះទេ។

ភ្នែក

រឿងចម្លែកមួយដែលបានកំណត់នៅក្នុងបរិយាកាសធម្មតានៃប្រលោមលោកដំបូងរបស់ Nabokov ដែលជាចក្រវាឡបិទជិតនៃការធ្វើចំណាកស្រុករុស្ស៊ីនៅមុនសម័យហ៊ីត្លែរអាល្លឺម៉ង់។ នៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃ bourgeoisie ដែលបានបំភ្លឺនិងនិរទេសខ្លួននេះ Smurov ដែលជាតួឯកនៃរឿងនិងការធ្វើអត្តឃាតដែលខកចិត្តពេលខ្លះគឺជាចារកម្ម Bolshevik និងដងផ្សេងទៀតជាវីរបុរសនៃសង្រ្គាមស៊ីវិល។ សំណាង​អាក្រក់​ក្នុង​ស្នេហា​ថ្ងៃ​មួយ និង​ស្រលាញ់​ភេទ​ដូច​គ្នា​បន្ទាប់។

ដូច្នេះដោយផ្អែកលើប្រលោមលោកអាថ៌កំបាំង (ដែលឈុតឆាកគួរឱ្យចងចាំពីរលេចធ្លោគឺ Nabokovian៖ អ្នកលក់សៀវភៅ Weinstock ហៅវិញ្ញាណរបស់ Mohammed, Caesar, Pushkin និង Lenin និងគណនីដ៏អាក្រក់និងគួរឱ្យសង្ស័យរបស់ Smurov នៃការហោះហើររបស់គាត់ពីប្រទេសរុស្ស៊ី) Nabokov បង្កើត​ជា​ការ​និទាន​រឿង​ដែល​មាន​ដំណើរ​ទៅ​មុខ​ច្រើន​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត ព្រោះ​រឿង​ប្រឌិត​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​គឺ​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ផ្លាស់​ប្តូរ​ពណ៌​ដោយ​មាន​ប្រេកង់​ដូច​សត្វ​ចាប​។ Orgy នៃភាពច្របូកច្របល់, របាំនៃអត្តសញ្ញាណ, ការប្រារព្ធពិធីនៃពន្លឺ "ភ្នែក" គឺជាប្រលោមលោក Nabokov គួរឱ្យរំខាននិងរីករាយ។