សៀវភៅ John Banville កំពូលទាំង 3

ចន Banville ឬបេនយ៉ាមីនខ្មៅ, អាស្រ័យលើឱកាស។ ខ្ញុំចងចាំថាមានឱកាសខ្លះនៅពេលខ្ញុំហៀបនឹងបោះពុម្ភសៀវភៅដំបូងខ្ញុំបានស្នើទៅអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ខ្ញុំឱ្យបញ្ចេញការងារដំបូងនោះក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ។ គាត់មើលមកខ្ញុំយ៉ាងចម្លែកហើយធានាខ្ញុំថាឈ្មោះក្លែងក្លាយត្រូវបានប្រើដោយអ្នកនិពន្ធនិរទេសខ្លួនឬអ្នកដែលល្បីហើយសរសេរច្រើនដូច្នេះពួកគេត្រូវការលើករូបមន្តនៃការប្រកួតប្រជែងក្លែងក្លាយនេះឡើង។

ករណីរបស់ចនបានវីលគឺជារឿងទីពីរដែលសមហេតុផល។ នៅពេលអ្នកមានភាពសំបូរបែបឬអ្នកមានយុគសម័យច្នៃប្រឌិតដ៏សំបូរបែបហើយការលក់របស់អ្នកក៏ឈានមុខគេដែរវាជាការប្រសើរជាងក្នុងការធ្វើពិពិធកម្មដើម្បីកុំឱ្យមនុស្សពោរពេញដោយការផ្តល់គំនិតនៃការធ្វើពិពិធកម្ម ... ​​ប្រសិនបើវាពិតជាហេតុផល។ វាអាចជាការពិតដែលថា Banville ចង់សរសេរក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយហើយពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើវា។ នៅទីបញ្ចប់បេនយ៉ាមីនខ្មៅគឺជាឈ្មោះណែនាំដែលនៅតែងាយស្រួល។

សម្រាប់ចនផ្ទាល់អាត្មានិយមផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់ជួយគាត់ឱ្យមានផលិតភាពវាដូចជាការក្លែងបន្លំ។ ប្រភេទនៃសម្បទានពេញលេញចំពោះការបង្កើតភាពអាម៉ាស់ក្រោមឈ្មោះផ្សេងដែលអាចស៊ីការរើសអើងគ្រប់ប្រភេទដើម្បីបញ្ចប់ការសរសេរដោយសេរីនិងស្ទាត់ជំនាញ។

ចនគឺជាអ្នកនិពន្ធដែលមានមុខវិជ្ជាគណិតវិទ្យាស្ទើរតែទាំងអស់។ គាត់តែងតែចង់សរសេរ។ នៅពេលគាត់ពេញវ័យ គាត់គិតថាវិធីល្អបំផុតដើម្បីអនុវត្តផែនការរបស់គាត់គឺការធ្វើដំណើរ។ គាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីស្វែងរកការងារនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មួយ ហើយដូច្នេះមើលឃើញពិភពលោក។ បុរសជនជាតិអៀរឡង់ដ៏វង្វេងដ៏ពិតប្រាកដម្នាក់ដែលទោះជាយ៉ាងណា តែងតែមានស្រុកកំណើតរបស់គាត់ដូចដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងប្រលោមលោកជាច្រើនរបស់គាត់។ ក្នុងឆ្នាំ ២០១៤ គាត់បានទទួលរង្វាន់ ម្ចាស់ក្សត្រីនៃពានរង្វាន់ Asturias សម្រាប់អក្សរសាស្ត្រ, ការទទួលស្គាល់ទាំងអស់សម្រាប់អ្នកនិពន្ធល្អ, ការនិយាយដ៏ល្អប៉ុន្តែមិនបានបិទទៅពាណិជ្ជកម្ម។

ប្រលោមលោកដែលបានណែនាំចំនួន ៣ ដោយចនបានវីល

tetralogy វិទ្យាសាស្ត្រ

វាមិនដូចគ្នាទេក្នុងការស្លៀកពាក់ជាបញ្ញវន្តដើម្បីបង្ហាញខ្លួនជាអ្នកឈ្នាន់ពិតប្រាកដជាមួយនឹងការធ្វើពុតជាជាង John Banville ហើយហ៊ានជាមួយនឹងរឿងនីមួយៗដែលមានបរិមាណនេះ។ ភាពទំនើបទាន់សម័យនៅសេវាកម្មនៃស៊ុម។ រសជាតិដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលគ្របដណ្តប់លើដីដ៏ច្រើនលើសលប់ដែលពោរពេញដោយភាពតានតឹង។ ភាគដែលលើកស្ទួយអ្នកនិពន្ធ ហើយដែលបំពេញចិត្តអ្នកអានណាមួយ ក្នុងការស្វែងរកឯកសារយោងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌នៃលំដាប់ទីមួយ ដោយមិនភ្លេចអ្នកដែលគិតតែពីនិទានកថាជាការកម្សាន្ត...

ក្នុងយុគសម័យនៃការបិទគំនិត ភាពវឹកវរ និងការយល់ខុសដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សន៍អំពីសកលលោក បុរសពីរបីនាក់ហ៊ានប្រឈមមុខនឹងទស្សនៈនោះ ដោយតាំងចិត្តស្វែងរក និងបង្ហាញពីរបៀបដែលពិភពលោកដំណើរការ។

នៅក្នុង Copernicus ប្រលោមលោកដែលបានឈ្នះរង្វាន់ James Tait Black Memorial, Banville ធ្វើអោយជីវិតរបស់មនុស្សខ្មាស់អៀន មានការភ័ន្តច្រឡំដោយការឃុបឃិតគ្នាជុំវិញគាត់ និងក្នុងការស្វែងរកការពិតដែលបំផ្លាញចក្ខុវិស័យមជ្ឈិមសម័យនៃសកលលោក។

នៅក្នុង Kepler ដែលជាអ្នកឈ្នះពានរង្វាន់ The Guardian Fiction Award គាត់ដើរតាមគន្លងរបស់គណិតវិទូ និងតារាវិទូដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់ ដែលដំណើរស្វែងរកតារាងផ្កាយ និងភពនានានឹងធ្វើបដិវត្តទិដ្ឋភាពនៃ cosmos ដែលគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុន Renaissance អឺរ៉ុប។

នៅក្នុង សៀវភៅ The Newton Letter ប្រវត្តិវិទូសហសម័យម្នាក់បានចូលនិវត្តន៍ទៅកាន់ទីជនបទដើម្បីបញ្ចប់ជីវប្រវត្តិរបស់គាត់របស់ Isaac Newton ប៉ុន្តែសៀវភៅរបស់គាត់បានចូលទៅក្នុងរង្វិលជុំនៅពេលដែលគាត់មានការងប់ងល់នឹងការបែកបាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលអ្នករូបវិទ្យា និងគណិតវិទូជនជាតិអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់បានរងទុក្ខនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1693 និងជាមួយ គ្រួសារដែលជួលគាត់នៅខ្ទមរដូវក្តៅ។

ជាចុងក្រោយជាមួយនឹង Mefisto Banville គាត់ផ្តល់នូវការបកស្រាយអំពីទេវកថារបស់ Doctor Faust និងតម្លៃដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងវិចិត្រករត្រូវចំណាយសម្រាប់អាជីពរបស់ពួកគេ។ ស្នាដៃដែលមិនអាចជៀសបានចំនួនបួនពីពានរង្វាន់ Prince of Asturias Award for Letters បាននាំយកមកជាមួយគ្នាជាលើកដំបូងក្នុងបរិមាណតែមួយ។

ត្រឡប់ទៅ Birchwood វិញ

នៅក្នុងការវិលត្រឡប់ទៅរក Birchwood វិញចនបានវីលកំពុងមមាញឹកក្នុងការណែនាំយើងអំពីប្រទេសអៀរឡង់ដែលត្រូវបានឈ្លានពានដោយប្រទេសកំណើតធម្មតារបស់កោះដ៏អស្ចារ្យនេះ។ កាព្រីយ៉ែលហ្គោដគីនគឺជាតួឯករបស់វាដែលជាប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្មានិយមរបស់អ្នកនិពន្ធដែលវិលត្រឡប់មករកប៊ឺវូដដែលបានបង្កើតដែលតំណាងឱ្យសកលលោកនៃស្តេរ៉េអូបែបអៀរឡង់។ កាព្រីយ៉ែលរកឃើញថាផ្ទះចាស់ដែលគាត់ធំឡើងគឺស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្របានដែលជាជម្រករបស់តួអង្គដែលរស់នៅដែលហាក់ដូចជាត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយដោយសារការធ្លាក់ចុះនៃពេលវេលាគ្មានមេត្តា។

តាមវិធីមួយអ្នកអាចរកឃើញប្រភេទនៃការប្រៀបធៀបរវាងការពិតដែលបានរកឃើញនិងការចងចាំពីអតីតកាលដ៏រីករាយនៅពេលអ្នកត្រលប់ទៅរកចន្លោះផ្សេងទៀត។ ភាពតក់ស្លុតអារម្មណ៍អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងបញ្ហាសម្ភារៈដែលអ្នកនិពន្ធគូរ។ ទោះយ៉ាងណាការប៉ះទង្គិចខ្លោចផ្សានៃសាច់រឿងក៏រំកិលទៅរកចំណុចកំប្លុកកំប្លែងទឹកអាស៊ីតដោយគ្មានមន្ទិលសង្ស័យប៉ុន្តែជាការលេងសើចនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃដែលមនុស្សម្នាក់ប្រើដើម្បីជំនះសោកនាដកម្មនៃការបាត់បង់និងអារម្មណ៍នឹក។

ដោយសារស្ថានភាពដ៏មហន្តរាយនៃលំហកាលនៅវ័យកុមាររបស់គាត់កាព្រីយ៉ែលបានចាប់ផ្តើមសៀកដោយសង្ឃឹមថានឹងអាចរកឃើញបងស្រីភ្លោះរបស់គាត់ដែលគាត់មិនអាចវង្វេងផ្លូវបាន។ ហើយនោះគឺជាពេលដែលអ្នកនិពន្ធឆ្លៀតឱកាសដើម្បីបង្ហាញពីអៀរឡង់ដ៏ជ្រៅដែលត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយភាពវេទនានៅក្នុងផ្នែកជនបទរបស់ខ្លួន។ ហើយវាក៏ជាពេលដែលយើងស្វែងយល់ពីភាពអស្ចារ្យរបស់តួអង្គដែលកាន់កាប់កន្លែងដាក់ទណ្ឌកម្មទាំងនោះ។

តួលេខដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃអាកប្បកិរិយាចម្លែកដែលមានសមត្ថភាពពិពណ៌នាមន្តអាគមរបស់ចនបានវីលបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាសម្គាល់របស់ពួកគេរវាងភាពវៃឆ្លាតឃោរឃៅបំផុតនិងភាពរឹងមាំមិនអាចប្រកែកបានដែលរុញច្រានពួកគេឱ្យរស់រានមានជីវិតនៅចំពោះមុខពិភពលោកដែលបដិសេធអ្វីៗទាំងអស់។

នៅក្នុងប្រលោមលោកនេះប្រទេសអៀរឡង់គឺជាការចងចាំនៃសុភមង្គលដែលរអិលដូចចរន្តរវាងសេណារីយ៉ូទាំងអស់ដែលបានស្នើឡើងដោយបន្សល់ទុកនូវភេទីនីដែលធ្វើឱ្យមានភាពដូចគ្នាចំពោះមុខនិងផ្ទះទ្រព្យសម្បត្តិនិងព្រលឹងនៅស៊ីភីយ៉ា។

ស្រមោលរបស់ Quirke

ឃឺឃឺគឺជាតួអង្គដែលបានឆ្លងកាត់ប្រលោមលោករបស់ ចន Banville ទៅទូរទស្សន៍ទូទាំងចក្រភពអង់គ្លេស។ ជ័យជំនះដ៏លើសលប់ដែលអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់គឺការគោរពចំពោះការកំណត់តែមួយគត់ដែលអ្នកនិពន្ធនេះស្ថិតនៅក្រោម ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់បេនយ៉ាមីនខ្មៅបានផ្តល់ជូនអ្នកអានជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។

ប្រលោមលោកឧក្រិដ្ឋកម្មនីមួយៗត្រូវការតួអង្គដើរតួយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដែលដើរក្នុងក្តីកង្វល់រវាងល្អនិងអាក្រក់។ ឃ្វីឃឺដឹងពីផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់សង្គមប៉ុន្តែគាត់ដឹងថាវាគ្មានអ្វីក្រៅពីការឆ្លុះបញ្ចាំងពីករណីខ្ពស់បំផុតដែលប្រជាពលរដ្ឋល្បី ៗ និងរុងរឿងចុះពីមួយពេលទៅមួយទៅឋាននរកដើម្បីរីករាលដាលនូវសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេដែលគ្រប់គ្រងព្រលឹងរបស់ពួកគេ។ ។

នៅក្នុងករណីនៃការ សៀវភៅ ស្រមោលរបស់ Quirkeផ្នែកទាំងអស់នៃការធ្វើអត្តឃាតជាក់ស្តែងនៅពីក្រោយកង់រថយន្ត។ មន្រ្តីម្នាក់ដែលពោរពេញទៅដោយជីវិតហាក់ដូចជាសម្រេចចិត្តចាកចេញពីផ្លូវ។ ប៉ុន្តែតែងតែមានអ្វីដែលបិទមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងរាល់ឃាតកម្មដូចជាព្រះបានធ្វើអន្តរាគមន៍គ្រប់ពេលដើម្បីសងសឹកការប្រមាថរបស់មនុស្សដែលសម្លាប់បុរសម្នាក់ទៀតលើសពីអំណាចរបស់អ្នកបង្កើតដើម្បីផ្តល់និងទទួលយកជីវិត។

ប្រហែលជាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំផ្ទុះកំហឹងខ្លាំងពេក ... ប៉ុន្តែវាក៏ជាសាសនាឬអ្នកដែលគ្រប់គ្រងវាដែរដែលមានតួនាទីសម្តែងនៅទីនេះរវាងអ្នកស្រើបស្រាលនិងមនុស្សអាក្រក់។

ឃ្វីកឃឺជឿជាក់ថាគាត់កំពុងឆ្ពោះទៅរកការពិតរហូតដល់ការពិតនោះចាប់ផ្តើមពុះកញ្ជ្រោលជុំវិញគាត់រហូតដល់ជម្រៅនៃជីវិតរបស់គាត់។ នោះគឺជាពេលដែលអ្វីៗផ្ទុះឡើងហើយការដោះស្រាយសំណុំរឿងអាចក្លាយជាការរកឃើញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។

សៀវភៅណែនាំផ្សេងទៀតដោយ John Banville…

ភាពស្លេកស្លាំងនៃពេលវេលា

វាអាចមានសុទិដ្ឋិនិយមក្នុងការនិយាយថា មូលហេតុ ពេលវេលា រកឃើញ ឬលទ្ធផលនៅក្នុងប្រភេទមួយចំនួននៃ alchemy ។ ដោយសារតែភាពជ្រីវជ្រួញ ជម្ងឺ និងអារម្មណ៍ស្រងូតស្រងាត់វាយប្រហារឆ្អឹង និងព្រលឹង ដូចជាការរញ្ជួយជាប្រចាំ។ ប៉ុន្តែ​គិត​ទៅ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​គឺ​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន​ដូច​ជា​មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ជិត​បាន​។ ដូច្នេះវាជាការល្អបំផុតក្នុងការមើលឃើញថាវាជា alchemy ដែលឱកាសចុងក្រោយដ៏ល្អបំផុតអាចត្រូវបានសំយោគ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ល្អជាងអ្នកនិទានរឿងដ៏អស្ចារ្យដូចជា Banville ដើម្បីរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាងរវាងការចងចាំ និងការប្រឌិតបែបវីរភាពនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដែលគាត់អាចផ្តល់នូវទម្រង់ និងលទ្ធផលល្អបំផុតនោះទេ។

ការងារនេះជិតនឹងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ (អំពីជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងទីក្រុង និងអំពីទីក្រុងដែលមានជីវិតមួយ) គឺមានលក្ខណៈជាស្រទាប់ និងមានមនោសញ្ចេតនា មានភាពវៃឆ្លាត និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដូចប្រលោមលោកដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់ដែរ។ សម្រាប់ Banville ដែលកើត និងធំធាត់នៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយក្បែរទីក្រុង Dublin ដំបូងឡើយ ទីក្រុងនេះគឺជាកន្លែងដ៏រំភើបមួយ អំណោយមួយ ហើយក៏ជាកន្លែងដែលអ្នកមីងជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់រស់នៅផងដែរ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់មានអាយុច្រើនឆ្នាំ ហើយបានតាំងទីលំនៅនៅទីនោះ វាបានក្លាយជារឿងធម្មតាសម្រាប់ការមិនពេញចិត្តរបស់គាត់ ហើយតាមពិតគាត់មិនមានតួនាទីត្រឹមត្រូវក្នុងការងាររបស់គាត់រហូតដល់ស៊េរីរបស់ Quirke ដែលសរសេរជា Benjamin Black ។

ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ពី​កុមារភាព​នោះ​បាន​លាក់​ទុក​នៅ​កន្លែង​ណាមួយ​ក្នុង​ការ​ចងចាំ​របស់​គាត់។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ នៅពេលដែលគាត់ដឹកនាំយើងឆ្លងកាត់ទីក្រុងដោយរីករាយជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តវប្បធម៌ ស្ថាបត្យកម្ម នយោបាយ និងសង្គមរបស់ខ្លួន Banville នាំមកជូននូវការចងចាំដែលភ្ជាប់ទៅនឹងកន្លែងសំខាន់ៗ និងពេលវេលាដែលមានទម្រង់។ លទ្ធផល​គឺ​ដំណើរ​កម្សាន្ត​ដ៏​អស្ចារ្យ​នៃ​ទីក្រុង​ Dublin ដែល​ជា​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ដ៏​ទន់ភ្លន់​និង​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅ​កាន់​ពេលវេលា​និង​ទីកន្លែង​ដែល​មាន​រូបរាង​ជា​ "សិល្បករ​វ័យ​ជំទង់"។

ដែលមិនអាចប៉ះបាន

តើចារកម្មម្នាក់សុខចិត្តប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រាប់អ្វីខ្លះ? វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលយើងនិយាយអំពីប្រទេសនោះទេបន្ទាប់ពីការទូតនិងការលេចឡើងរបស់វាពិភពក្រោមដីមានឧបករណ៍ពិតប្រាកដដែលអ្វីៗផ្លាស់ប្តូរ ...

សេចក្តីសង្ខេប៖ វិចទ័រម៉ាសែលដែលស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានិងស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាគឺជាអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រសិល្បៈដ៏លេចធ្លោអ្នកជំនាញភូស៊ីននិងជាអ្នកអភិរក្សការប្រមូលគំនូររបស់មហាក្សត្រីអង់គ្លេសនៃចក្រភពអង់គ្លេសហើយនៅចន្លោះទសវត្សឆ្នាំ ១៩៣០ និង ១៩៦០ គាត់ក៏ជាម៉ូលរុស្ស៊ីជ្រៀតចូលក្នុងបេះដូងនៃការបង្កើតចក្រភពអង់គ្លេសផងដែរ។

ឥឡូវនេះគាត់ទើបតែត្រូវបានលាតត្រដាងជាសាធារណៈថាជាជនក្បត់ជាតិនៅក្នុងសភាដោយលោកស្រី Thatcher គឺជាបុរសទី ៤ នៅក្នុងក្រុមចារកម្មខេមប្រ៊ីជដែលមានអាថ៌កំបាំងហើយហៀបនឹងប្រឈមមុខនឹងការអាម៉ាស់ជាសាធារណៈឬគ្រាន់តែស៊ូទ្រាំវាដូចមនុស្សឆ្កួតដែលតែងតែនិយាយ។ ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូតទៅជាមនុស្សដែលមិនអាចមើលរំលងបាន។

ប៉ុន្តែគាត់គឺជាមនុស្សចាស់ប្រហែលជាជិតស្លាប់ហើយហើយនៅក្នុងសកម្មភាពចុងក្រោយនៃការបើកសម្តែងឬប្រហែលជាការសងសឹកកំពូលគាត់សម្រេចចិត្តសរសេរអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់។ នេះនឹងជាដំណើរការស្រដៀងនឹងការស្ដារឡើងវិញនូវផ្ទាំងគំនូរមួយដែលគាត់ស្រឡាញ់ខ្លាំងហើយទំព័រមួយទំព័រនឹងស្រោបផ្ទាំងក្រណាត់នៃជីវិតរបស់វានៃភាពកខ្វក់ស្រទាប់វ៉ារនីសនិងថ្នាំលាបគ្មានកំណត់ដែលលាក់គំនូរផ្សេងទៀតរហូតដល់ទីបញ្ចប់ តួលេខឬយ៉ាងហោចណាស់មួយដែលប្រហាក់ប្រហែលនឹងការពិត។

Quirke នៅ San Sebastián

នៅពេល បេនយ៉ាមីនខ្មៅ អនុញ្ញាតឱ្យដឹង ចន Banville ថាវគ្គបន្ទាប់នៃឃឺរនឹងកើតឡើងនៅក្នុងរោងកុនដែលមានរូបភាពច្បាស់រួចទៅហើយ ដូណូស្តីខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាតើបញ្ហានេះនឹងទទួលបានជោគជ័យប៉ុណ្ណាទេ។ ដោយសារតែ គ្មានអ្វីប្រសើរជាងបទភ្លេងនៃការអភិវឌ្ន៍គ្រោងដែលពោរពេញទៅដោយភាពផ្ទុយគ្នាដូចសានសេបាសៀនដែរនៅពេលដែលពោរពេញទៅដោយសភ្លឺចែងចាំងរបស់វានៅថ្ងៃល្អនៅពេលដែលភ្លាមៗបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្រមោលដែលបញ្ចប់ដោយការបះបោរសមុទ្ររបស់វា។

អូសដោយភរិយាសំខាន់របស់គាត់អេវលីននៅវិស្សមកាលទៅសានសេបាសៀនគ្រូពេទ្យរោគឃ្វីកមិនយូរប៉ុន្មានឈប់អាប់អួរអាប់អួរនិងអាប់អួរដើម្បីចាប់ផ្តើមរីករាយជាមួយការដើរអាកាសធាតុល្អសមុទ្រនិង តាកូលី 

ទោះជាយ៉ាងណា, ភាពស្ងប់ស្ងាត់និងអរម៉ូនទាំងអស់នេះត្រូវបានរំខាននៅពេលដែលគ្រោះថ្នាក់គួរឱ្យអស់សំណើចមួយនាំគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យទីក្រុង។ នៅក្នុងនោះគាត់បានជួបស្ត្រីជនជាតិអៀរឡង់ម្នាក់ដែលស្គាល់គាត់យ៉ាងចម្លែករហូតដល់ទីបំផុតគាត់គិតថាគាត់ទទួលស្គាល់នារីវ័យក្មេងដែលអកុសលម្នាក់ដែលជាមិត្តរបស់កូនស្រីគាត់ឈ្មោះផេបេ។

ប្រសិនបើការចងចាំឬការសេពគ្រឿងស្រវឹងកុំលេងល្បែងលើគាត់វាអាចជាខែមេសាឡាទីមមេដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាត្រូវបានគេសម្លាប់ទោះបីជារូបកាយរបស់នាងមិនត្រូវបានរកឃើញក៏ដោយដោយបងប្រុសរបស់នាងមានការរំខានក្នុងកំឡុងពេលនៃការស៊ើបអង្កេតដ៏កាចសាហាវមួយដែលឃ្វីកខ្លួនឯងបានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាច្រើនឆ្នាំ មុននេះ ដោយជឿជាក់ថាគាត់មិនបានឃើញខ្មោចទេគាត់បានទទូចថា Phoebe ទៅលេងប្រទេស Basque ដើម្បីបំបាត់ការសង្ស័យ។

អ្វីដែល Quirke មិនអើពើគឺនាងនឹងត្រូវអមដំណើរដោយអធិការ Strafford ដែលនាងមានការមិនពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងហើយលើសពីនេះអ្នកវាយលុកពិសេសម្នាក់នឹងធ្វើដំណើរដូចគ្នា។