សម្រាប់អ្នកនិពន្ធរឿងប្រឌិតប្រវត្តិសាស្ត្រដែលការប្រឌិតមានលើសពីព័ត៌មាននៃប្រវត្តិសាស្ត្រវាមិនអាចជាអរូបីពីសង្គ្រាមស៊ីវិលដែលជាការកំណត់និងអាគុយម៉ង់ឡើយ។ ដោយសារតែនៅក្នុងនោះ សារមន្ទីរនៃភាពភ័យរន្ធត់ដែលជាការប្រឈមមុខដាក់គ្នាវិចារណកថាវិចារណកថាដែលលេចធ្លោជាងគេដែលជាអំពើដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់មនុស្សជាតិក្នុងចំណោមភាពសៅហ្មងនៃសង្គ្រាមបានកើតឡើង។
ពី Hemingway ឡើងលើ ចាវីហ្គឺរមនុស្សជាច្រើនគឺជាអ្នកនិពន្ធដែលចូលទៅជិតប្រលោមលោករបស់ពួកគេអំពីអេស្បាញជាពណ៌ក្រហមនិងខៀវជាល្បែងថាមពលអាក្រក់។ ឥឡូវនេះវាអាស្រ័យលើ អាតូរ៉ូប៉េរ៉េសរ៉េវើត ឆ្លងកាត់ ពេលវេលានោះបានធ្វើឱ្យទីជម្រកពោរពេញដោយជនរងគ្រោះនិងទុក្ករបុគ្គលវីរបុរសនិងវីរនារី។ យើងគ្រាន់តែត្រូវជ្រមុជខ្លួនក្នុងរាត្រីដ៏ខ្មៅងងឹតដែលអ្វីៗចាប់ផ្តើម ...
សង្ខេប
នៅយប់ថ្ងៃទី ២៤ ដល់ថ្ងៃទី ២៥ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៩៣៨ ក្នុងកំឡុងពេលសមរភូមិអេបូរ៉ូបុរសចំនួន ២.៨៩០ នាក់និងស្ត្រី ១៤ នាក់នៃកងពលតូចចម្រុះស៊ីអាយអាយនៃកងទ័ពនៃសាធារណរដ្ឋបានឆ្លងកាត់ទន្លេដើម្បីបង្កើតក្បាលស្ពាន Castellets del Segre ដែលពួកគេនឹងប្រយុទ្ធ ក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមាន Castellets ក៏មិនមានកងពលតូច XI ក៏មិនមានកងទ័ពដែលប្រឈមមុខនឹងគាត់ដែរ បន្ទាត់នៃ ភ្លើង ពួកគេមិនដែលមាន
អង្គភាពយោធាទីកន្លែងនិងតួអង្គដែលបង្ហាញនៅក្នុងប្រលោមលោកនេះគឺជាការប្រឌិតទោះបីការពិតនិងឈ្មោះពិតដែលពួកគេបានបំផុសគំនិតមិនមែនជាការពិតក៏ដោយ។ វាពិតជាដូចនេះដែលparentsពុកម្តាយជីដូនជីតានិងសាច់ញាតិរបស់ជនជាតិអេស្ប៉ាញជាច្រើននៅថ្ងៃនេះបានប្រយុទ្ធគ្នាទាំងសងខាងក្នុងអំឡុងពេលនោះនិងឆ្នាំដ៏ខ្លោចផ្សាទាំងនោះ។
ការប្រយុទ្ធរបស់អេបូរ៉ូគឺជាការលំបាកបំផុតនិងបង្ហូរឈាមបំផុតដែលបានប្រយុទ្ធនៅលើទឹកដីរបស់យើងហើយអំពីវាមានឯកសារជាច្រើនរបាយការណ៍សង្គ្រាមនិងសក្ខីកម្មផ្ទាល់ខ្លួន។
ជាមួយនឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះដោយរួមបញ្ចូលគ្នារវាងភាពម៉ត់ចត់និងការច្នៃប្រឌិតអ្នកនិពន្ធដែលបានអានយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អេស្ប៉ាញបច្ចុប្បន្នបានបង្កើតមិនត្រឹមតែជាប្រលោមលោកអំពីសង្គ្រាមស៊ីវិលប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែជាប្រលោមលោកដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់បុរសនិងស្ត្រីនៅក្នុងសង្គ្រាមណាមួយ៖ ជារឿងត្រឹមត្រូវនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលគាត់បានជាសះស្បើយឡើងវិញ។ ការចងចាំរបស់parentsពុកម្តាយនិងជីដូនជីតារបស់យើងដែលជាប្រវត្តិសាស្ត្រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងផងដែរ។
ជាមួយ បន្ទាត់នៃ ភ្លើង, Arturo Pérez-Reverte ដាក់អ្នកអាននូវភាពប្រាកដនិយមលើសលប់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលស្ម័គ្រចិត្តឬដោយកម្លាំងមិននៅពីក្រោយខ្នងទេប៉ុន្តែកំពុងប្រយុទ្ធគ្នាទាំងសងខាងនៅលើសមរភូមិ។ នៅប្រទេសអេស្ប៉ាញរឿងប្រលោមលោកល្អ ៗ ជាច្រើនត្រូវបានសរសេរអំពីការប្រកួតប្រជែងនេះពីមុខតំណែងមនោគមវិជ្ជាផ្សេងៗគ្នាប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដូចរឿងនេះទេ។ មិនធ្លាប់មានសង្គ្រាមស៊ីវិលត្រូវបានគេនិយាយដូចនេះទេ។
ឥឡូវអ្នកអាចទិញប្រលោមលោក“ ខ្សែភ្លើង” ដោយអាទូរ៉ូប៉េរ៉េសរ៉េវើតនៅទីនេះ៖
តើការបកប្រែជាភាសាបារាំងនឹងមានសេរីភាពកម្រិតណា?
មិនដឹងយ៉ាងម៉េចទេមិត្ត