ត្រលប់ទៅ Birchwood ដោយ John Banville

ត្រឡប់ទៅ Birchwood វិញ
ចុចសៀវភៅ

មានប្រទេសមួយចំនួនដូចជាព័រទុយហ្កាល់ឬអៀរឡង់ដែលហាក់ដូចជាមានស្លាកសញ្ញានៃភាពស្រងូតស្រងាត់នៅក្នុងទម្រង់សិល្បៈណាមួយរបស់ពួកគេ។ ពីតន្រ្តីរហូតដល់អក្សរសិល្ប៍អ្វីៗត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយក្លិននៃភាពអាប់អួរនិងការចង់បាន
នៅក្នុង សៀវភៅ ត្រឡប់ទៅ Birchwood វិញ, ចន Banville កំពុងមមាញឹកក្នុងការបង្ហាញជនជាតិអៀរឡង់ដែលឈ្លានពានដោយស្រុកកំណើតធម្មតារបស់កោះដ៏អស្ចារ្យនេះ។ កាព្រីយ៉ែល Godkin គឺជាតួឯករបស់វាដែលជាប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្មានិយមរបស់អ្នកនិពន្ធដែលត្រលប់ទៅ Birchwood iventado ដែលតំណាងឱ្យសកលលោកនៃទ្រឹស្តីបទអៀរឡង់។

កាព្រីយ៉ែលរកឃើញថាផ្ទះចាស់ដែលគាត់ធំឡើងគឺស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្របានដែលជាជម្រករបស់តួអង្គដែលរស់នៅដែលហាក់ដូចជាត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយដោយសារការធ្លាក់ចុះនៃពេលវេលាគ្មានមេត្តា។ តាមវិធីមួយអ្នកអាចរកឃើញប្រភេទនៃការប្រៀបធៀបរវាងការពិតដែលបានរកឃើញនិងការចងចាំពីអតីតកាលដ៏រីករាយនៅពេលអ្នកត្រលប់ទៅរកចន្លោះផ្សេងទៀត។ ភាពតក់ស្លុតអារម្មណ៍អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងបញ្ហាសម្ភារៈដែលអ្នកនិពន្ធគូរ។

ទោះយ៉ាងណាការប៉ះទង្គិចខ្លោចផ្សានៃសាច់រឿងក៏រំកិលទៅរកចំណុចកំប្លុកកំប្លែងទឹកអាស៊ីតដោយគ្មានមន្ទិលសង្ស័យប៉ុន្តែជាការលេងសើចនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃដែលមនុស្សម្នាក់ប្រើដើម្បីជំនះសោកនាដកម្មនៃការបាត់បង់និងអារម្មណ៍នឹក។

ដោយសារស្ថានភាពដ៏មហន្តរាយនៃចន្លោះកាលនៅវ័យកុមាររបស់គាត់កាព្រីយ៉ែលបានចាប់ផ្តើមសៀកដោយសង្ឃឹមថានឹងអាចរកឃើញបងស្រីភ្លោះរបស់គាត់ដែលគាត់មិនអាចបំភ្លេចបាន។ ហើយនៅពេលនោះអ្នកនិពន្ធបានឆ្លៀតឱកាសបង្ហាញពីប្រទេសអៀរឡង់ដ៏ជ្រៅដែលត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយភាពវេទនានៅក្នុងផ្នែកជនបទរបស់ខ្លួន។ ហើយវាក៏ជាពេលដែលយើងរកឃើញភាពអស្ចារ្យរបស់តួអង្គដែលកាន់កាប់កន្លែងដាក់ទណ្ឌកម្មទាំងនោះ។ តួលេខដ៏ក្រអឺតក្រទមដែលមានអាកប្បកិរិយាចម្លែកដែលផ្តល់នូវសមត្ថភាពពិពណ៌នាមន្តអាគមរបស់ចនបានវីលបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាសម្គាល់រវាងភាពវៃឆ្លាតឃោរឃៅបំផុតនិងភាពរឹងមាំមិនអាចប្រកែកបានដែលរុញច្រានពួកគេឱ្យរស់រានមានជីវិតនៅចំពោះមុខពិភពលោកដែលបដិសេធអ្វីៗទាំងអស់។

នៅក្នុងប្រលោមលោកនេះប្រទេសអៀរឡង់គឺជាការចងចាំនៃសុភមង្គលដែលរអិលដូចចរន្តរវាងសេណារីយ៉ូទាំងអស់ដែលបានស្នើឡើងដោយបន្សល់ទុកនូវភេទីនីដែលធ្វើឱ្យមានភាពដូចគ្នាចំពោះមុខនិងផ្ទះទ្រព្យសម្បត្តិនិងព្រលឹងនៅស៊ីភីយ៉ា។

អ្នកអាចទិញសៀវភៅ ត្រឡប់ទៅ Birchwood វិញប្រលោមលោកថ្មីរបស់អ្នកនិពន្ធចនបានវីលនៅទីនេះ៖

ត្រឡប់ទៅ Birchwood វិញ
ប្រកាសអត្រា

ទុកឱ្យសេចក្តីអធិប្បាយ

តំបន់បណ្ដាញនេះប្រើ Akismet ដើម្បីកាត់បន្ថយសារឥតបានការ។ សិក្សាអំពីរបៀបដែលទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបានដំណើរការ.