ពេលខ្លះរឿងមួយចេញមកពីចម្រៀង។
ហើយដូច្នេះមួយនេះបានមកដល់ជាច្រើនឆ្នាំមុន ...
ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យចុចលេងហើយអាន
ផ្លុំកញ្ចែផ្លុំខ្យល់បក់បានលាក់បាំងបទចម្រៀងមួយ។ អ្នកនិពន្ធឃើរីលីវហ្គ្រីនបានដឹងរឿងនេះហើយរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់ដើម្បីដកកំណត់ចំណាំពីហ្គីតារបស់គាត់ដែលអាចបកស្រាយពីការរអ៊ូរទាំនៃខ្យល់។ សំឡេងនោះដែលកំពុងដេញតាមតំបន់ជាច្រើននៃពិភពលោកពីកន្លែងដែលវាអាចទាញយកតន្ត្រីស្ថានសួគ៌រហូតមកដល់ពេលនេះត្រូវបានចាក់សោរក្រោមអង្កត់ធ្នូដែលមិនអាចបកស្រាយបាន។
ដំបូងវាអាចជាការស្រមើស្រមៃឬជាការឆ្កួតប៉ុន្តែខេរីជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំរួចទៅហើយចំពោះការភាន់ច្រលំដែលនាំឱ្យគាត់ដេញតាមបទភ្លេងរបស់អេអូលូស។
គាត់បានចាប់ផ្តើមដំណើរវង្វេងផ្លូវរបស់គាត់ទៅអាហ្រ្វិកគាត់យល់ថានៅវាលខ្សាច់សាហារ៉ាបានធ្វើឱ្យពិការភ្នែកនិងហែកស្បែកទោះយ៉ាងណាពួកគេបានធានាគាត់ថាវានៅទីនោះដែលសំលេងគ្រហឹមនៃខ្យល់អាច heard យ៉ាងច្បាស់។
បាត់បង់នៅកណ្តាលវាលខ្សាច់ខេរីបានចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃជាមួយ Antoine de Saint-Exuperyបុរសចំណាស់ឆ្កួតម្នាក់ទៀតដែលបានចំណាយពេលយប់ដ៏ត្រជាក់នៃសាហារ៉ាសរសេរដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង។ ព្យុះខ្សាច់នៅពេលយប់បានជួយឱ្យអ្នកបើកយន្តហោះជនជាតិបារាំងផ្តោតអារម្មណ៍លើការងាររបស់គាត់ទោះយ៉ាងណាឃែរីលីវហ្គ្រីនមិនអាចទាញយកពីខ្យល់បក់ខ្លាំងនោះមិនមែនជាកំណត់ត្រាតែមួយសម្រាប់ហ្គីតារបស់នាងឡើយ។
គាត់បានបន្តភាពវង្វេងស្មារតីរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងរកខ្យល់ប៉ូលខាងត្បូងដែលគួរឱ្យខ្លាចដោយដឹងថាសំឡេងហួចរបស់អង់តាក់ទិកអាចចាក់ស្បែកខណៈពេលដែលកំដៅត្រជាក់របស់វាស្ពឹកសាច់ដុំ។ ដោយគ្មានការគិតស៊ីជម្រៅគាត់បានចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នកផ្សងព្រេង Admunsen ដែលកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរឆ្លងកាត់ទឹកដីទឹកកកនៃអង់តាក់ទិករហូតដល់គាត់ដាក់ទង់ជាតិន័រវែសនៅរយៈទទឹងខាងត្បូង ៩០ ដឺក្រេ។
នៅចំណុចនេះព្យុះទឹកកកនៅតំបន់ប៉ូលអាចបង្ហាញពីតន្ត្រីដែលឃឺរីកំពុងស្វែងរកប៉ុន្តែខ្សែនៅលើហ្គីតារបស់នាងនឹងកកហើយម្រាមដៃរបស់នាងនឹងស្ពឹកដែលធ្វើឱ្យនាងមិនអាចសូម្បីតែតន្រ្តីរបស់នាង។
ដោយមិនអស់សង្ឃឹមគាត់បានជ្រើសរើសចំណុចឆ្ងាយមួយនៅអឌ្គោលផ្ទុយដែលជាទីក្រុងដ៏ធំនៃទីក្រុងឈីកាហ្គោជាកន្លែងដែលគាត់បានអានថាខ្យល់បក់ថេរបំផុតមួយដែលអរិយធម៌លោកខាងលិចដឹងថាកំពុងបក់បោក។ គាត់បានរកឃើញដោយការពេញចិត្តពីរបៀបដែលចរន្តឆ្លងកាត់រវាងប៉មបេតុងដែលធ្វើឱ្យរំជើបរំជួលរហូតដល់ពួកគេបង្រួមប្រជាជននៅទីក្រុងធំ។
ឃឺរីនឹងអង្គុយលើកៅអីណាមួយនៅជាយក្រុងអូកផាកជាកន្លែងដែលនាងបានជួប Ernest Hemingwayអ្នកនិពន្ធអាប់អួរចូលចិត្តធ្វើនំអន្សមជ្រក់ជ្រក់ជ្រក។ បុរសអក្សរបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះគំនិតរបស់គាត់ក្នុងការទាញយកតន្ត្រីពីខ្យល់ជាមួយហ្គីតាជាច្រើនដងគាត់បានសួរគាត់ដោយវោហាស័ព្ទថា៖ «តើកណ្តឹងរោទិ៍សម្រាប់អ្នកណា? » ហើយគាត់បានឆ្លើយខ្លួនឯងថា៖“ តាមខ្យល់មិត្តភក្តិដើម្បីអ្វីឬអ្វីផ្សេងទៀត” ។
នៅព្រឹកមួយបន្ទាប់ពីអស់សង្ឃឹមក្នុងការស្វែងរកកំណត់ចំណាំថ្មីខេរីបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីទីក្រុងឈីកាហ្គោ។ គាត់បានស្តីបន្ទោសចំពោះការបរាជ័យរបស់គាត់ចំពោះការបំពុលបរិយាកាសនៃទីក្រុងដែលរារាំងការស្តាប់ wind ពីខ្យល់ដែលងាប់និងបំពានដោយខ្យល់ដែលមិនអាចកាត់បានដោយអាគារខ្ពស់ ៗ ។
ពីទីក្រុងអាមេរិចដ៏អស្ចារ្យខេរីលីវហ្គ្រីនបានធ្វើដំណើរជាមួយហាំមីងវ៉េក្នុងទិសដៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ ពួកគេបាននិយាយលានៅផាំផ្លូណានៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅរដ្ឋធានីណាវ៉ារ៉ាដើម្បីទស្សនាសានហ្វឺមេនជាលើកដំបូង។
ឃឺរីបានបន្តទៅភាគខាងត្បូងជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាហ្គីតាបានបន្លឺសំឡេងជាច្រើនឆ្នាំមុនរួចទៅហើយតាមខ្យល់។ គាត់បានដើរឆ្លងកាត់កន្លែងផ្សេងៗរហូតដល់គាត់បានរកឃើញពីរបៀបដែលនៅរោងម៉ាស៊ីនឡាម៉ាន់ចាប្រើខ្យល់ដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីយន្តការចម្បងរបស់វា។
នៅពេលនោះគាត់ដឹងថាគាត់នៅចំពោះមុខគំរូដ៏ល្អបំផុតនៃអ្វីដែលគាត់កំពុងស្វែងរក។ គាត់អាចប្រឈមមុខនឹងខ្យល់ដូចជាខ្យល់បក់ដែលធ្វើឱ្យគាត់មើលឃើញថាគាត់កំពុងចុះចាញ់នឹងកម្លាំងឈ្លានពានរបស់វាហើយបន្ទាប់មកប្រើថាមពលនោះដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ ដោយគ្មានការសង្ស័យគាត់គួរតែធ្វើដូចគ្នាសូមឱ្យដៃរបស់គាត់ក្លាយជាផ្លុំថ្មីដែលធ្វើចលនាខ្សែហ្គីតារបស់គាត់។
នៅទីបំផុតភាពសាមញ្ញនៃបញ្ហាហាក់ដូចជាបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនឯង។ គោលបំណងនៃការស្វែងរករបស់គាត់នឹងត្រូវបានសម្រេចដោយបង្ហាញថាគាត់អវត្តមានអាក្រាតកាយពីមនសិការរបស់គាត់ឈរនៅស្ងៀមដូចរោងម៉ាស៊ីនពណ៌សហើយឱ្យម្រាមដៃរបស់គាត់រអិលនៅចន្លោះខ្សែដើម្បីរង់ចាំសារអេឡូលីន។
បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើររបស់គាត់នៅជុំវិញពិភពលោកនៅពេលនោះឃឺរីស្ថិតនៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យឡាម៉ាន់ចារដោយផ្អៀងទៅនឹងជញ្ជាំងរោងម៉ាស៊ីនកិនពណ៌សដោយចង់ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃការសាងសង់នោះ។ គាត់ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាមានខ្យល់ដង្ហើមខ្លាំងដែលរុញស៊ុមឈើធ្វើឱ្យពួកវាវិលនិងវិលដោយមានរាងជារង្វង់ដែលលាតសន្ធឹងជាមួយនឹងពេលវេលាថ្មីឥតប្រយោជន៍។
ភ្លាមៗនោះសំលេងហ៊ោបានក្បត់នឹងការជិះសេះ។ ឃឺរីលីវហ្គ្រីនបានក្រោកពីដំណេកហើយក្រោកឈរឡើង។ គាត់បានឃើញអ្នកជិះសេះជិះយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅរករោងម៉ាស៊ីនកិនដែលគាត់នៅ។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យបានធ្វើឱ្យគ្រឿងសឹករបស់អ្នកជិះសេះនោះរះឡើងដោយបង្ហាញថាគាត់ជាអ្នកជិះសេះម្នាក់ដែលបានឈានដល់ការស្រែកថា“ មនុស្សមិនពេញលេញមនុស្សកំសាកនិងសត្វអាក្រក់” ដែលមានតែម្នាក់គត់ដែលជាអ្នកវាយប្រហារអ្នក។
នៅពេលដែលអ្នកជិះសេះដែលមានលំពែងត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចមិនអាចទប់ទល់នឹងរោងម៉ាស៊ីនបាននោះការផ្លុំកញ្ចែរបស់ផ្លុំកញ្ចែបានប្រែទៅជាស្នាមរបួសដ៏រន្ធត់ដែលបញ្ចប់ដោយការបោះលំពែងរបស់អ្នកជិះសេះដូចជាព្រួញ។
ខេរីលីវហ្គ្រីនបានដឹងថារលកកំដៅនៅរដូវក្តៅនេះមិនមានសុខភាពល្អទាំងស្រុងទេវាត្រូវតែរលាយខួរក្បាល។ គ្មានវិធីណាផ្សេងដែលអាចធ្វើឱ្យកន្លែងកើតហេតុដែលគាត់ទើបតែបានឃើញអាចយល់បាន។
ដោយគ្មានពេលប្រតិកម្មលោកឃើរីបានមើលនៅពេលដែលមានអ្នកផ្សេងមកជិតកន្លែងធ្លាក់យន្តហោះដែលមានបុរសជនជាតិដើមម្នាក់ជិះកង់គួរឱ្យអស់សំណើចនៅខាងក្រោយភ្នំព្រីមស៍ល្ងាច ទាំងមនុស្សនិងសត្វបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។
នៅពេលដែលគាត់បានឈានដល់ចំនុចធ្ងន់ធ្ងរនៃការដួលរលំលោកឃើរីបានទាយពីរបៀបព្យាបាលរបួសដែលបុរសទី ២ នេះផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសេវាកម្មខ្លះ។
អ្នកបម្រើជាក់ស្តែងបានណែនាំខ្លួនគាត់ថាជាសាន់ឆូប៉ាន់ហ្សាហើយក្រោយមកបានដាក់កំហិតស្មារបស់គាត់ទៅខេរីដែលបន្តសម្លឹងមើលកន្លែងកើតហេតុដោយបើកមាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើលនិងមិនទុកហ្គីតាស្មោះត្រង់របស់គាត់។
ពួកគេទាំងពីរនាក់បានដាក់ព្រះអម្ចាស់ដែលមានពាសដែកនៅក្រោមម្លប់ដោះមួកសុវត្ថិភាពដែលមានច្រែះហើយឱ្យទឹកមួយកែវដល់គាត់។ ខណៈពេលដែលបុគ្គលដែលមានមុខជ្រីវជ្រួញពុកចង្កាពណ៌លឿងនិងភ្នែកបាត់បង់នៅតែមិនអាចនិយាយពាក្យបានសានសាន់ផាន់ហ្សាបានស្តីបន្ទោសគាត់ចំពោះការប្រឈមមុខនឹងរោងម៉ាស៊ីនកិនដោយគិតថាគាត់កំពុងប្រកួតប្រជែងជាមួយយក្ស។
ពួកគេបានរកឃើញថាឧបទ្ទវហេតុនេះមិនធ្ងន់ធ្ងរទេនៅពេលដុន Quixote វិលត្រឡប់មកនិយាយដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ជាមួយនឹងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដ៏ចម្លែកដោយអំពាវនាវឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរយក្សនៅក្នុងរោងម៉ាស៊ីនដើម្បីបំផ្លាញកិត្តិនាមរបស់គាត់ក្នុងនាមជាអ្នកជិះសេះ។
សំណាងហើយដែលសេះរបស់មនុស្សឆ្កួតនោះមិនបានរត់គេចខ្លួនហើយគាត់ក៏គ្មានកម្លាំងដើម្បីធ្វើដូច្នោះដែរ។ បន្ថែមពីលើចលនាខុសប្រក្រតីរបស់ខ្លួនដោយសារតែការតក់ស្លុតនៃខ្យល់បក់បានបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់នូវភាពស្តើងដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភរបស់វាស្របតាមរូបរាងរបស់ម្ចាស់វា។
សាន់ចូប៉ាន់ហ្សាបានជួយដុនឃ្វីហ្សូតចូលទៅក្នុងភ្នំរបស់គាត់ដែលភ្លាមៗបានត្អូញត្អែរអំពីទម្ងន់ជាមួយនឹងការដកដង្ហើម។ ទីបំផុតអ្នកទាំងពីរបានធ្វើដំណើរថ្មីដោយមិនឈប់ឈរក្នុងការបង្រៀនអ្នកជិះសេះដល់បុព្វជិតរបស់គាត់។
ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានសំលេងរំខានបានធ្វើឱ្យធូលីពណ៌ត្នោតឡើង។ អ្នកនិពន្ធឃើរីលីវហ្គ្រីនញញឹមមើលភាគល្អិតធូលីហក់ឡើងដល់ចុងម៉ាស៊ីនកិន។ នៅពាក់កណ្តាលឈុតថ្មីគាត់បានផ្តាច់បបូរមាត់របស់គាត់ហើយនិយាយដោយសំលេងទាបថា“ យើងទាំងអស់គ្នាគឺធូលីដីនៅក្នុងខ្យល់” ។
បន្ទាប់មកអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញបានយកហ្គីតារបស់គាត់ហើយដោយភាពស្ទាក់ស្ទើរនៃម្រាមដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ច្រាស់ដោយខ្យល់បានចាប់ផ្តើមបន្ទរអង្កត់ធ្នូដំបូងនៃបទចម្រៀងជាភាសាអង់គ្លេស។ ជាមួយនឹងសេចក្តីរីករាយដ៏ធំធេងដែលហូរចេញមកលើកំណត់សំគាល់នីមួយៗគាត់បានស្រែកហើយស្រែកថា“ ធូលីនៅក្នុងខ្យល់…យើងទាំងអស់គ្នាគឺមានតែធូលីនៅក្នុងខ្យល់” ។