Аудармашы мамандығы көп жағдайда аударма авторларының шығармашылығына қызықты әрі егжей -тегжейлі қарау үшін қызмет ететін сияқты. Дәлелділікті, белгіленген фразаны немесе символдың аудармасын тексерудің күрделі жұмысында ресурстар мен амалдардың барлық түрлерін аша алатын максималды тәсіл.
Мен мұны айтып отырған себебім, әйгілі жазушылар басқа авторларды өз тілдерінде таратуға арнаудан басталды. Қайдан Ана Мария Матуте жоғары Мураками алыстағы екі авторды мысалға келтіре отырып, олар керемет данышпан ...
Алайда, Сайерспен іс жүзінде керісінше нәрсе болады. Әдеби мансабының ортасында ол өзін ең толық аудармаларының біріне арнады. құдайлық комедия, ол өзін үзік-үзік босатқан және өмір бойы орындай алмаған тапсырма.
Мүмкіндігінше болыңыз, Сайерстің жеке жұмысы детектив романдарынан (оның ұлы кейіпкері Лорд Питер Уимсимен) театрға дейін созылды.; библиографияны ұсына отырып, бүгінгі күнге дейін XNUMX ғасырдың басындағы ағылшын әдебиетіне үлкен сілтеме ретінде танылды.
Дороти Ли Сайерс ұсынған үздік 3 кітап
Bellona клубының құпиясы
Ең жақсы дастандар хронологиялық оқу тәртібін қажет етпейтіндер. Осылайша, кез келген оқырман кездейсоқ секірулер жасау үшін қазіргі кейіпкердің шытырман оқиғаларын зерттей алады, сонымен қатар сюжеттік жағдайларсыз басқа да бірдей жағымды преквеллер немесе жалғастылар.
Лорд Питер Уимси істері әрбір бөлімді толық жұмыс ететін тәуелсіз оқуды ұсынады. Мен бірінші орынға қойған бұл роман ең ақылды Питер Винсейді бұлтты Лондонда жарқыратады, ол XNUMX ғасырдың ортасында оқырмандарды қуантты.
Мүмкін болатын бақытсыздықтар мен таратылатын астананың соңғы екі әкімшісінің қайтыс болуымен кездесетін мұрагерлік жағдай.
Хиароскуро жағдайында кейіпкерлер мен қоршаған ортаға еліктейтін жағдайда шындыққа деген шиеленіс салтанат пен молшылықтың маскарадының арасында жүреді.
Көзілдірік киген мәйіт
Сайердің театрлық сериясы бұл романды Англияда жасалған әзіл -қалжыңды ұнататын ұзақ диалогтар арқылы ағынға айналдырады, ал қарт Питер Уинси көзілдірікпен өлген адамның гротескілік жағдайының алдында нүктелерді қосуға тырысады. Типс мырзаның жуынатын бөлмесі. үй.
Бос эвакуацияға дайындалып жатқан кезде мәйітті табу идеясы кейіпкерлер мен жағдайларға таралуын жалғастыратын көңілді сезімді оятады. Мұндай бөтен жерде жасырынған марқұмның жоғалуы оған өзінің қос адамы, жоғары қоғамның танылған қайраткері екенін талап ететін жоғалуды қосады.
Біреу оны аяқтағысы келді және қателесті немесе керісінше, біреудің қос қабаты бар аяқталмаған бизнесі болды және ол жоқ адамды ұрлап кетті ... Сайерс шебер шешкен гротесктік іс.
Өлім улы
Ол өзінің толық кінәсіз екенін айтса да, Гарриет Вейн өзінің ең жаман өнерін сүйіктісін уландыру үшін қолданды, не одан бірдеңе ұрлау үшін, не жазушы ретіндегі қорқынышты үзілісте келесі романының сюжеті ретінде.
Бірақ Гарриет мұнымен тоқтап қалмайды, сонымен қатар Питер Уинсейдің құшағына ену үшін өзінің махаббаты бар улы сусын дайындайды. Мәселе мынада, Петір Гарриеттің басындағы кінәні әлемнің қалған бөлігіндей айқын көретін сияқты, бірақ оның жүрегі мұны ең идеалды және айналмалы махаббаттың бейнесі ретінде бақылайды.
Гарриет сіздің романдарыңыздағы басқа кейіпкер болуы мүмкін бе? Немесе Питер Уинси шынымен де оны ақтайтын жарық сәулесін таба ала ма, тіпті бұл оның сүйіспеншілікке толы жүрегінің мәселесі болса да?
