Дат жазушысы Томас Райдал, скандинавиялық қара әдебиетіндегі жаңа дауыс (әлі жеткен жоқ. Джо Несбо, Камилла Лакберг және басқа да көптеген ...) артында жарты он романдары бар, ол бірнеше жыл бұрын өз елінің оқырмандары үшін аз жарықта, мұзды жағдайда ұлттық әңгімелердің клишелерін бұзуға арналған экзотикалық сценарийді көтерді. Скандинавия жері.
Содан кейін ол төртінші романын Фуэртевентураға апарды. Бұл Гермит еді. Данияда өте сәтті болғанымен, Испанияға туған жерінде орналасқан сол роман жеңіп алған витолымен келген оқиға және шындық, ол аздап әлсіреген.
Менің ойымша, мәселе аударманың өзінен, бір тілден екінші тілге көз қысу мен ресурстардың сәйкес келмеуінде болды деп ойлаймын.
Өйткені, әңгіме бастапқыда жақсы көрінді, тек аударманың дәлдігіне және Дания еліне тән ирониялар мен риторикалық тұлғаларды қайта бағыттау үшін ресурстардың жоқтығына байланысты бұл айқайдың нәтижесінде ол біртіндеп жойылды. .
Ал осы екінші бөлімде аудармашы өзгерген сияқты. Өйткені баяндау басқа қарқынмен, табиғи түрде, Эрхардпен, абсолютті бас кейіпкермен, оны жақсырақ меңгереді. (Жігіттің такси жүргізушісі, пианинода ойнап, ешкі үйірін бағумен аяқталуы автордың шынайы ниетінің жеткізілуіне немесе берілмеуіне байланысты таңқаларлық сипаттама немесе нағыз гротеск деп болжауға болады)
Бұл романда біз гермит Эрхардтың бірінші бөлімде тіпті елестете де алмайтын аспектілерін білеміз. Анонимділікті ұнататын жалғыз кейіпкердің тағдыры, ол паспорт іздеген африкалықтардың иммиграциясына ерекше назар аудара отырып, жаңа миссияға кіріскен кезде болатын оқиғалар аясында мәңгілікке өзгеруі мүмкін. арал.Тіке аңсаған Еуропаға.
Енді сіз романды сатып ала аласыз Жоғалғандар, Томас Райдалдың жаңа кітабы, мына жерде: