ჩვენ ყოველთვის არ ვუყურებთ მთარგმნელებს, მათ, ვინც ჩვენი საყვარელი ავტორების წიგნების ტიტრებს შორისაა. მაგრამ აქ ხარ ვიდრე Pàmies თავის მთარგმნელობით ამოცანებში ამოუწურავი ამელი ნოტომბი ის იმდენად შესამჩნევია, რომ მთავრდება ყურადღების მიქცევა. და ერთ მშვენიერ დღეს გადაწყვეტ, გადახედო მთარგმნელის შემოქმედებას.
Sergi Pàmies არ არის ისეთი ნაყოფიერი, როგორც ნოთომბი. ალბათ იმიტომ, რომ ასეთი გაშმაგებული ავტორის თარგმნით სერგის უკვე საკმარისი სამუშაო აქვს გასაკეთებელი. და ამითაც კი, სერგი ამთავრებს თავის ნამუშევრებს ყველაზე მკვეთრ ბრწყინვალებამდე, მთარგმნელის იმ ზედმიწევნით, რომელსაც სურს ამ შემთხვევაში მაქსიმალურად ერთგული იყოს საკუთარი გამოსახულებისადმი.
ისტორიები და ისტორიები რეალობის ესკიზის გასაფერადებლად, რომელიც ყოველთვის აკლია ცხოვრებაში. Sergi Pàmies ჩაძირულია ამ ამოცანაში, როდესაც მას შეუძლია. ინტრაისტორიების ტომები, რომლებიც ერთგულია ყველაზე ინტიმურ ისტორიაზე, ეყრდნობა სამყაროს, რომელსაც თითოეული პერსონაჟი ატარებს, რათა შექმნას სრული სიცოცხლე კოსმოსში. პერსონაჟები, რომლებიც მოძრაობენ დიდ ფანტასტიკასა და პატარა ფანტაზიებს შორის, როგორც ჩვენ ყველა...
სერგი პამიესის ტოპ 3 რეკომენდებული წიგნი
თუ შეჭამთ ლიმონს სახეების გარეშე
ჩვენ ვსწავლობთ ზედმეტ მოქმედებას ლიმონის ნაკბენად ჭამით. ან ასევე ძალიან მჭიდროდ გაასუფთავეთ ხახვი. ჩვენი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფიზიონომია იცვლება არა ზემოქმედებით, არამედ შეგრძნებებით. ამ ტომის გმირების მსგავსად, რომლებსაც შეუძლიათ დაკარგვის მომენტში საუკუნეებით დატვირთული სახე მიიღონ, ან ვისაც შეუძლია გაბრწყინდეს როგორც ბავშვი, რომელიც აღმოაჩენს თავის პირველ საჩუქარს მეფეებისგან.
თუ ლიმონს სახეების გარეშე მიირთმევთ, აერთიანებს ყოველდღიურ და ფანტასტიკურ სიტუაციებს, რომლებიც იკვლევს საერთო ემოციებს, რომელთა ამოცნობა ადვილია. დაუკმაყოფილებელი სიყვარული, უნდობლობა, ოჯახური დამოკიდებულება, ზედმეტი მარტოობა ან კომპანია და დაუკმაყოფილებელი სურვილები ამ წიგნის დამახასიათებელი ელემენტებია.
ირონიული, გამჭრიახი და თავშეკავებული მზერით, სერგი პამიესი ასახავს დაუცველი პერსონაჟების მონობას, გარემოებების მონობას, რომლებსაც, ლიმონების მსგავსად, აქვთ მჟავე და ამავე დროს გამამხნევებელი ურთიერთგამომრიცხავი ძალა.
ორზე სამი იქნება
არის ცვლილებები, რომლებიც ხდება ყველაზე არასაჭირო და უსასყიდლოდ. ეგზისტენციალური კომფორტის ზონის დატოვება შეიძლება იყოს ყველაზე შეუსაბამო გადაწყვეტილებები, მაგალითად, აიძულო ორი იყოს სამი მხოლოდ იმიტომ. შემდეგ ყოველთვის მოდის შედეგები, მათი სისულელის გრძნობით, როდესაც აღმოაჩენენ, რომ ყოველთვის, ყოველთვის, რაღაც იკარგება. და არასოდეს, არასოდეს ის, რაც მოიპოვება, დაკარგულების კომპენსირებას გამოიწვევს.
ორი იქნება სამის მოთხრობებში, ფანტასტიკასა და ჟანრებს შორის საზღვრები ბუნდოვანია: ის, რაც თავიდან ავტობიოგრაფიულ მიმოხილვას ჰგავს, მთავრდება თამაშად, სადაც ფანტასტიკა თამაშობს ზღაპრულ როლს, ყოველთვის იმ თხრობის სამსახურში, რომელსაც ის მუდმივად ხვდება. ყველაზე გამჭრიახი ირონია და მისი უნარი გაუმკლავდეს წარუმატებლობას და ყოველდღიურ გამოცდილებას.
მისი უტყუარი ხმისა და სტილის მიხედვით, ათი მოთხრობა, რომლებიც ამ წიგნს ქმნიან, წააგავს ათ ინტიმურ აღსარებას: აქ თანაარსებობს, მაგალითად, ავტორი, რომელიც იკვლევს ფარულ კავშირს მის პირველ სექსუალურ გამოცდილებასა და მის პირველ ლიტერატურულ ვარჯიშს შორის, მამა, რომელიც ეკითხება მისმა შვილმა გააცნოს გაცნობის აპლიკაციების სამყარო, დეპრესიული ტენდენციების მქონე დრამატურგი, რომელიც უნდა შეხვდეს ბებიის გარდაცვალების ტრაგიკულ ისტორიას, ან წყვილს, რომელიც ცდილობს უთხრას ერთმანეთს, თუ რამდენად უყვართ ერთმანეთი და უნებლიეთ თქვას: სრულიად საპირისპირო.
თავისი დიაფანოზური, ელეგანტური და მჭევრმეტყველი პროზის საშუალებით, პამიე უღრმავდება დელიკატურობისა და დიგრესიის სფეროს, დროის მსვლელობისადმი გაურკვეველი მზერით.
თხრილის ტარების ხელოვნება
შესაძლოა, ეს ხდება დეტალების გამო, კულმინაცია, რომელიც ოსტატურად ხურავს ფურცლის ან ცხოვრების ბოლო გვერდს. თხრილის ქურთუკი არ არის ჩვეულებრივი ჩასაცმელი სამოსი, ის ოდნავ ნაკლებია ყველაზე ამქვეყნიური გმირის კონცხზე. და ჩვენ უნდა ვიყოთ გმირები დღითი დღე. სჯობს საწვიმარი კარგად მორგოთ, რომ თითოეული სცენის დასასრული დიდებულ გამოსამშვიდობებლად იქცეს.
ჩაფიქრებული, როგორც მეხსიერების, ემოციების და თხრობითი სიამოვნების კონცენტრატი, ცამეტი მოთხრობა თხრილის ტარების ხელოვნებაში ადასტურებს სერგი პამიესის უნარს დააკვირდეს და დაეუფლოს მოკლე დისტანციებს.
სულ უფრო დახვეწილი სტილით, რომელშიც გრძნობები და დეტალები გმირები არიან, წიგნი აერთიანებს ბავშვობის ეპიზოდებს, ასახავს მშობლების სიბერეს, ასახავს იმედგაცრუების რომანტიზმს ან მოლოდინების გამართლების პანიკას, ბავშვების მოლოდინებს.
მოზარდობის ინდივიდუალური გაურკვევლობიდან მე-11 საუკუნის კოლექტიურ ნაწიბურებამდე (XNUMX სექტემბრის თავდასხმები, ესპანეთის გარდამავალი პერიოდი, კომუნიზმის ძმათამკვლელი დაცემა, გადასახლება), პამიესი აფართოებს თავის საზრუნავთა რეპერტუარს ირონიით, კაუსტიკით, მელანქოლიითა და სიცხადით და აღმოაჩენს. აბსურდისა და გაკვირვების კუნთის გატაცებაში ყველაზე ეფექტური ანტიდოტია არყოფნის, წარუმატებლობისა და სიმწიფის სხვა მსახურების წინააღმდეგ ბრძოლისთვის.
