დოროთი ლი სეიერსის 3 საუკეთესო წიგნი

როგორც ჩანს, მთარგმნელის პროფესია ხშირ შემთხვევაში ემსახურება დიდი თარგმნილი ავტორების შემოქმედებისადმი საინტერესო და დეტალურ მიდგომას. მაქსიმალური მიდგომა, რომელსაც შეუძლია გამოავლინოს ყველა სახის რესურსი და ხრიკი პირდაპირი მნიშვნელობის, მითითებული ფრაზის ან სიმბოლოების თარგმანის შემოწმების რთულ ამოცანაში.

ამას იმიტომ ვამბობ, რომ ცნობილმა მწერლებმა დაიწყეს ამ ერთგულებით სხვა ავტორების საკუთარ ენაზე გავრცელება. დან ანა მარია მატუტე up მურაქამი მოვიყვანო ორი ავტორი, როგორც შორს, ისე ძლიერად გენიალური ...

თუმცა, სეიერსთან, პრაქტიკულად, პირიქით ხდება. ლიტერატურული კარიერის შუა პერიოდში მან მიუძღვნა თავი ერთ-ერთ ყველაზე ამომწურავ თარგმანს. ღვთაებრივი კომედია, დავალება, რომელზედაც ის წყვეტდა თავს და რომლის შესრულებაც მთელი ცხოვრება ვერ მოასწრო.

როგორც არ უნდა იყოს, სეიერსის საკუთარი ნამუშევარი ვრცელდებოდა დეტექტიური რომანებიდან (მისი დიდებული პერსონაჟით, ლორდ პიტერ უიმსით), თეატრამდე მოსვლასა და წასვლას შორის.; ბიბლიოგრაფიის შეთავაზება, რომელიც დღესაც აღიარებულია, როგორც დიდი მითითება XX საუკუნის დასაწყისის ინგლისურ ლიტერატურაზე.

ტოპ 3 რეკომენდებული წიგნი დოროთი ლი საიერსის მიერ

ბელონა კლუბის საიდუმლო

საუკეთესო საგები ისაა, რომლებსაც არ სჭირდებათ კითხვის ქრონოლოგიური თანმიმდევრობა. ამგვარად, ნებისმიერ მკითხველს შეუძლია ჩაუღრმავდეს ამჟამინდელი გმირის თავგადასავალს, რათა მოხდეს შემთხვევითი ნახტომები, სხვა თანაბრად სასიამოვნო პრიკველებთან ან გაგრძელებებთან ერთად, სიუჟეტური პირობების გარეშე.

უფალი პიტერ უიმსეი საქმე გთავაზობთ დამოუკიდებელ კითხვას, რომელიც თითოეულ ნაწილს სრულყოფილ სამუშაოდ აქცევს. ეს რომანი, რომელსაც მე პირველ რიგში ვათავსებ, ყველაზე ბრწყინვალე პიტერ უინსს ბრწყინავს მოღრუბლულ ლონდონში, რაც მე -XNUMX საუკუნის შუა წლებში მკითხველის აღფრთოვანება გამოიწვია.

მემკვიდრეობის ტიპიური შემთხვევა, რომლის წინაშეც დგას მისი შესაძლო იღბლიანი პირები და დედაქალაქის ბოლო ორი ადმინისტრატორის ერთდროული გარდაცვალება.

ქიაროსკუროში, რომელიც ასახავს პერსონაჟებსა და გარემოს, სიმართლისკენ დაძაბულობა მიდის ფუფუნების მასკარადსა და მდიდრულობას შორის.

გვამი სათვალეებით

საიერსის თეატრალური სერია ამ რომანს მიედინება ვრცელი დიალოგებით, სადაც იუმორისტული იუმორის მქონე ინგლისში იუმორი იგრძნობა, ხოლო კიდევ ერთხელ კარგი ძველი პიტერ ვინსი ცდილობს დააკავშიროს წერტილები გარდაცვლილის გროტესკული შემთხვევის წინ, აბაზანაში მისტერ ტიპსის სათვალეებით. სახლი

ცხედრის პოვნის იდეა, როდესაც ადამიანი ემზადება მოჩვენებითი ევაკუაციისთვის, უკვე აღვიძებს მხიარულ გრძნობას, რომელიც განაგრძობს პერსონაჟებსა და სიტუაციებს. იმის გამო, რომ გარდაცვლილს იმალება ასეთი უცნაური ადგილი, ემატება გაუჩინარება, რომლის გაუჩინარებაც ყველას ამტკიცებს, რომ ის არის მისი ორეული, მაღალი საზოგადოების აღიარებული ფიგურა.

ვიღაცას სურდა მისი დასრულება და დაუშვა შეცდომა ან პირიქით, ვიღაცას ჰქონდა დაუმთავრებელი საქმე მის ორეულთან და მოიტაცა ის ვინც არ იყო ... საიტერსის ოსტატურად გადაჭრილი გროტესკული საქმე.

მოკვდავი შხამი

მიუხედავად იმისა, რომ იგი აცხადებს მის სრულ უდანაშაულობას, ჰარიეტ ვანემ შეძლო თავისი ყველაზე ცუდი ხელოვნების გამოყენებით შეყვარებულის მოწამვლა, ან მისგან რაღაცის მოპარვა, ან როგორც შემდგომი რომანის შეთქმულება მწერლის მოწოდების საშინელი შესვენების დროს.

მაგრამ ჰარიეტი აქ არ ჩერდება და ასევე ამზადებს მის განსაკუთრებულ სასიყვარულო წამალს, რათა პიტერ უინსი მის მკლავებში ჩავარდეს. პრობლემა ის არის, რომ პეტრე ჰარიეტის თავზე დანაშაულს ისე ნათლად ხედავს, როგორც დანარჩენ მსოფლიოს, მაგრამ მისი გული უყურებს მას, როგორც ყველაზე იდეალიზებული და თავბრუდამხვევი სიყვარულის წარმოდგენას.

შეიძლება ჰარიეტი იყოს სხვა პერსონაჟი თქვენს რომანებში, ყველაზე ბნელი? ან პიტერ უინსიმ ნამდვილად იპოვის სინათლის იმ ელვარებას, რომელიც ამართლებს მას, თუნდაც ეს არ იყოს სრულიად ადეკვატური და მხოლოდ მისი მოსიყვარულე გულის საკითხია?