თავდაპირველად, განგსტერული ლიტერატურის თარგმნა სხვაგან ჩიკაგოს და ნიუ -იორკის გარდა, პრეტენზიულად ჟღერს. მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, მე ყოველთვის ვაქცევ ყურადღებას გამბედაობას, იმ შემოქმედებით თავხედობას, რაც ამ შემთხვევაში გვაიძულებს შემოვიტანოთ მკაფიოდ ამერიკული წარმოსახვა, რომ მოვარგოთ ის ესპანურ გარემოებებს, ომის შემდგომი შავი ბაზარი, როგორც აკრძალვასთან შედარებით.
სინამდვილეში, ესპანეთში იყო ყველა სახის კრიმინალური ორგანიზაცია, ალბათ არა იმ იტალიელი ემიგრანტების დახვეწილობით, რომლებიც ოკეანის მეორე მხარეს მიაღწიეს, არამედ იმავე სიმკაცრით, როდესაც ისინი თამაშობდნენ. თუ არა, ჩვენ შეგვიძლია კონსულტაციები იგივე პერეზ რევერტე რომელმაც არც ისე დიდი ხნის წინ გააჩინა ამ შეთქმულების პერსონაჟების ცნობილი ფალკო.
და ეს არის ის, თუ როგორ შეგვიძლია საბოლოოდ ვისარგებლოთ ამ რომანით ფერნანდო ბენზო, კარგად აშენებული მეორეს მხრივ და მაღალი დოზებით ამ ბნელი დაძაბულობით, რომ ყოველი ვიზიტი ქვესკნელში იღვიძებს. ყველა ქვესკნელში, ნებისმიერ ასაკში, ბავშვები, რომლებიც იწყებენ ასეთების შეწყვეტას, პოულობენ დანაშაულის ყველაზე მარტივ გამოსავალს. გაასუფთავეთ ფაილები შეფერილობისთვის და ენერგია დაწვით დენთის კვამლით. მარტივი ფულით, როგორც ყველაფრის საფუძველი, დიახ.
შეთქმულების მთავარი გმირი არის ბიჭი, რომელიც გვიბიძგებს ცხოვრების თავგადასავალზე, რადგან ის იყო მცირეწლოვანი ბიჭი, რომელიც უკვე აღინიშნა მისი პირველი მსხვერპლის სისხლით. მხოლოდ სინდისის ხმამ შეუშალა ხელი ჩაეფლო იმ ბილი ბავშვთა კომპლექსში, რომელიც, როგორც ჩანს, ათავისუფლებს მცირე დამნაშავეებს. მაგრამ ეს იყო გადარჩენის შესახებ ...
ყველაფერი დაიწყო დიქსიში, მადრიდის ფერფლიდან წამოსული ადგილი, რომელიც უკვე ამოიწურა, სადაც კრიმინალები ბიზნესს აყოლებენ უძლიერეს კანონს და ძალაუფლების კორუფციის მითითებებს, სადაც პერსონაჟები, რომლებიც ასევე აყვავდნენ შავ ბიზნესებთან ერთად დასახლდა.
სწორედ იქ გაიცნო პატარა ემილიომ ნიკო, ურთიერთობა, რომელიც ზოგჯერ ჩნდება როგორც ბავშვობის გულწრფელი მეგობრობა, რომელიც მხოლოდ გარემოებებმა დაჩრდილა. ორივეს ბევრი რამ უნდა გაეგო ომის შემდგომი უბედურების ბნელი ბიზნესის შესახებ, სანამ კრიტიკული მომენტი, როდესაც იღბალმა შეწყვიტა მათზე ღიმილი და მათი უდანაშაულობა დასრულდა, როგორც რომანში აღნიშნულია, ფერფლი დაყარეს ქვესკნელში ...
ახლა თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ რომანი „უდანაშაულობის ფერფლი“, ფერნანდო ბენზოს ახალი წიგნი, აქ: