«ჯადოსნური, როგორც მარტოობის 100 წელი, ინტენსიური მსგავსი სულების სახლი, მონუმენტური მსგავსი ანა კარენინა«
რომანი, რომელსაც შეუძლია შეაჯამოს ასპექტები გაბრიელ გარსია მარკესი, საქართველოს Isabel Allende და ტოლსტოი, მიუთითებს ასოთა უნივერსალურზე. სიმართლე კი ისაა, რომ ამ ბრწყინვალების მისაღწევად რომანი უკვე ათასზე მეტი გვერდიდან იწყება. რასაკვირველია, ადვილი არ არის ერთი რომანის სინთეზირება პირველი რიგის იმდენად შთამაგონებელი მითითებით.
კითხვაა იმის გარკვევა, თუ ბომბასტიკური პრეზენტაცია საბოლოოდ შეესაბამება ამ ახალგაზრდა გერმანელი მწერლის შემოქმედებას ...
არაფერია უკეთესი, ვიდრე გულწრფელი ვარჯიშის გაკეთება ინტროსპექციაში, რათა შევეცადოთ მოგიყვეთ ამბავი საფუძვლიანად. ავტორის ქართული წარმოშობა ემსახურება ერთგვარი დისტანციური დროებითი ძაფის პოვნას, სადაც ყველაფერი შეიძლება გამართლდეს, თუნდაც საუკუნის შემდეგ. გენეტიკურ დატვირთვას, დანაშაულსა და ერთი თაობიდან მეორეზე სულის ნაწილის გადაცემას შორის ჩვენ ვპოულობთ თხრობის საზრდოს. რადგან ჩვენ ძირითადად წყლისგან ვართ ორგანული და წარსულით ყველაფერში. ასე რომ, როდესაც ჩვენ ვიპოვით რომანს, რომელიც განმარტავს პიროვნების მიზეზებს, ჩვენ ვამყარებთ კავშირს საკუთარ მიზეზებთან.
და ალბათ ამიტომაა, რომ ეს რომანი უფრო მეტად უნივერსალური ლიტერატურის ისტორიაშია შედარებული რეალიზმის სხვადასხვა გამოვლინების თვალსაზრისით, ყველაზე ქვემოდან დაწყებული გაბოსთან ყველაზე ჯადოსნურად.
ჩვენ საქართველოდან გავემგზავრეთ 1917 წელს, სანამ ის საბჭოთა კავშირმა შეჭამა. იქ ვხვდებით სტასიას, ქალს გატეხილი ოცნებებითა და რევოლუციით გატეხილი სიყვარულით, რომელიც დასრულდება რესპუბლიკაში.
შემდეგ კი 2006 წელს წავედით ნიცასთან შესახვედრად, იმ მეოცნებე სტასიას შთამომავალთან, რომელიც მისი ბედისწერის წინაშე აღმოჩნდა. შუალედური ცხოვრება სტასიასა და ნიცას შორის განიხილება, როგორც სცენა, სავსე საინტერესო ისტორიებით, საიდუმლოებითა და დანაშაულებით.
ყოველთვის არის გამომწვევი, რომელიც მთავრდება ოჯახის დაუმთავრებელი ბიზნესის შეერთებით. იმიტომ, რომ აუცილებელია პირადი ისტორიის შექმნა, რათა წინ წავიდეთ ტვირთის გარეშე. ეს გამომწვევი აღმოჩნდება ნიცას დისშვილი, მეამბოხე გოგონა, სახელად ბრილკა, რომელიც გადაწყვეტს გაქცევას თავისი მახრჩობელა ცხოვრებიდან, რათა დაიკარგოს ევროპის ნებისმიერ სხვა ადგილას, რომელიც ჰგავს თანამედროვეობას, შესაძლებლობებს და ცხოვრების შეცვლას.
ბრილკას ამ ძიების წყალობით, რომელიც მთლიანად მოიცავს ნიცას, ჩვენ ვიღებთ ამ სასიცოცხლო მნიშვნელობას გუშინდელი სულის ჩრდილში. ტრაგიკომედია, რომელსაც რა თქმა უნდა მოაქვს ყველაზე კლასიკური რუსული რეალიზმის ბრმა ბრწყინვალება სხვა ლიტერატურული პერსპექტივების ემოციურობით, გაჟღენთილი რეალობაში, მხოლოდ სხვა ლიტერატურული განედების ნაპირებზე.
ახლა თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ რომანი მერვე სიცოცხლე, ნინო ჰარატიშვილის დიდი წიგნი, აქ:
გამარჯობა ჯონ, უნდე pot sa cumpăr cartea tradusă în Română? Stau in ამსტერდამში… პატივისცემით, rea
Bună, Rea, nu știu dacă această carte არიან traducere în română. imi stop rău
Hi, ხუანი.
რა კარგი მიმოხილვაა, დიდი მადლობა გაზიარებისთვის.
სიმართლე ისაა, რომ ჩვენ ის გვიყვარდა. ეს არის ძლიერი ისტორია, რომელიც გვაძლევს საშუალებას უკეთ გავიცნოთ საქართველო, ქვეყანა, რომლის ისტორია ჩვენ დეტალურად არ ვიცოდით, მაგრამ რომელიც მართლაც საინტერესოა. გარდა ამისა, რომანი გვიჩვენებს დიდ დოკუმენტურ მუშაობას.