ორესტეიას აქვს მუშაობის უკვდავი წერტილი. მისი უნაკლო კონსერვაცია ძველი საბერძნეთიდან დღემდე, აქცევს კავშირს ჩვენი ცივილიზაციის წარმოშობასთან, კომუნიკაციის არხს იმ სამყაროსთან, საიდანაც ეს ყველაფერი დაიწყო.
და როგორც ლათინური ციტატა იკითხება: «Nihil novum sub sole», ამის ინტერპრეტაციაა წიგნი სახელების სახლი, საქართველოს კოლმ ტოიბინიის ზუსტად გვახსენებს იმას, რომ მზის ქვეშ არაფერია ახალი. თეატრი, რომლის მეშვეობითაც გაიარეს ესქილეს ორიესტეადის პერსონაჟები, დღესაც იგივე რჩება. რადგან, ტერენტის ციტირება ამ შემთხვევაში: ჰომო ჯამი; humani nihil a me fucking alienum. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, არაფერი, რაც ადამიანურია, არ არის უცხო.
პირველი ადამიანიდან დაწყებული ბოლო დამშვიდობებისას, ჩვენ ვიქნებით იგივე, იგივე ემოციები, იგივე ტკივილები და ვნებები, იგივე ამბიცია, იგივე სიძულვილი და იდენტური სიყვარული, როგორც ერთადერთი ნება, რომელსაც შეუძლია ყველაფერი ერთმანეთთან დააკავშიროს რა
ნებისმიერ შემთხვევაში, პრაქტიკული თვალსაზრისით, ყოველთვის სარისკოა კლასიკოსის მონახულება და მისი ნაწილის ამოღება ისე, რომ ის კარგად მოერგოს მიმდინარე დროს. მხოლოდ ამ სიღრმის კლასიკური ნაწარმოების მიღმა არსებული განზრახვის უხვი ცოდნა იძლევა ავტორის გრძნობებისა და განზრახვების ამ ჯადოსნურ თარგმანს.
მაგრამ ეჭვგარეშეა, რომ კოლმ ტობანი წარმატებას მიაღწევს. დააჭირეთ ღილაკს. ის წარმატებით ირჩევს სპექტაკლში ყველაზე ღრმა პერსონაჟს: კლიტემნესტრა, ქალი და დედა სავსე გულმოდგინებით და ფინალისტური სამართლიანობის მოთხოვნით. ამ ათასწლოვანი ქალის პერსონაჟის ფსიქიკაში შეღწევისკენ სწრაფვა ამ ინტერპრეტაციას შედევრის იარლიყს აძლევს.
შედეგად, ჩვენ ვპოულობთ შეთქმულებას, რომლითაც უნდა განვავითაროთ ჩვენი უძველესი წინაპრების ისტორიის განსახორციელებლად, ის ისტორია, რომელიც საოცრად იყო ჩაწერილი ლეგენდებში და მითებში, რომლებიც აღმოსავლეთმცოდნეობამ შემოგვიტანა ჩვენს დღეებში.
ახლა თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ რომანი სახელების სახლი, კოლმ ტოიბანის ახალი წიგნი, აქ: