არის რომანები, რომლებიც გვაწყნარებენ იმ შემაძრწუნებელ წარსულს, რომელიც გმირებზე მაღლა დგას. ამჯერად არა მხოლოდ წარსული, არამედ საკუთარი თავის ჩრდილია, რომელიც დაჟინებით მოითხოვს ყველაფრის მიუხედავად ფეხზე მიბმას.
რადგან რაც არ უნდა გინდოდეს ახალი ბილიკების გავლა, ის, ჩრდილი, ყოველთვის ბრუნდება მზის ამოსვლისთანავე. რა თქმა უნდა, პარადოქსული კონტრასტით შეგვახსენოს, რომ ჩვენი ბნელი მხარე ყოველთვის იქ იქნება და დაჩრდილავს ჩვენს პატარას მსოფლიოს წინსვლისთვის. სწორედ იქ ცხოვრობს შინაგანი გეტო, სიბნელეში, რასაც გმირი ასახავს მის ცხოვრებასა და მის გადაწყვეტილებებზე.
გეტოს ინტერიერი არის ავტორის ბაბუის ნამდვილი ისტორია, თუ როგორ ვარშავის გეტოში ჩაკეტილი დედის წერილები ბუენოს აირესში გადასახლებულ შვილს სიჩუმეში, დანაშაულსა და უმწეობაში ჩააგდებს.
”არ ვიცი, შეგიძლია ჰოლოკოსტზე ისაუბრო. ბაბუაჩემი არ ცდილობდა. და თუ მე ვცდილობდი რაღაც სიტყვების პოვნას, თუ ვეძებდი როგორ მეთქვა ის, რაც მან გაჩუმდა, ეს არ არის მხოლოდ მისი ტკივილის დამშვიდება: ეს არ არის მისი გახსენება, არამედ მისი დავიწყება. ”
საშინელებისგან თავის დახსნა შეიძლება იყოს უარესი სასჯელი ვიდრე სიცოცხლის დაკარგვა. ეს არის ნამდვილი ისტორია ვისენტე როზენბერგზე, ავტორის ბაბუაზე, ებრაელზე, რომელმაც დატოვა პოლონეთი XNUMX -იან წლებში, დატოვა მშობლები და ძმები უკან, რათა დაეწყო ახალი ცხოვრება ბუენოს აირესში. იქ დაქორწინდა, გაუჩინა შვილები, გახდა ავეჯის მაღაზიის მფლობელი და უგულებელყოფდა ოჯახთან კონტაქტს.
თუმცა დედამისი არასოდეს წყვეტდა მისთვის წერილების გაგზავნას, მიმოწერა, რომელიც გახდა ვარშავის გეტოში გამოკეტილი ქალის ჩვენება. ეს წერილები თქვენს შვილს უყვება შიმშილს, სიცივეს და შიშს, რაც წინ უძღოდა მილიონობით ადამიანის მკვლელობას ევროპაში. როდესაც ვისენტე ხვდება რა ხდება, უკვე გვიანია და წერილები აღარ ჩადის.
ამიგორენა ხელახლა იხილავს ბაბუის მოგონებებს და დუმილს ისტორიაში, რომელიც გახდა მსოფლიო ლიტერატურული ფენომენი. საფრანგეთის სამი დიდი ლიტერატურული პრიზის ფინალისტი, El შიდა გეტო იგი ითარგმნება ათეულ ენაზე. მარტინ კაპაროსი, ავტორის ბიძაშვილი და შვილიშვილი ასევე ამ მოთხრობის მთავარი გმირი, ხელმძღვანელობდა ესპანურ ენაზე თარგმნას.
ახლა თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ რომანი «შინაგანი გეტო», წიგნი სანტიაგო ჰ. ამიგორენას, აქ: