ცეცხლის სულები

ცეცხლის სულები გამარჯვებული 2007 წ

ლიტერატურული ჟურნალი "ეგორა". 2006. ილუსტრაცია: Víctor Mógica Compaired.

ღამემ თავისი შავი საათები ცეცხლში შეშის ჩუმი ხრაშუნით აღნიშნა. არწივი უყურებდა ბუნაგს მითითებებს გამთენიისას ბრძოლისთვის, მაგრამ მისი ჯადოსნური გრძნობა მაინც არ გამოვლინდა, დიდი სიოუს სულებისგან ახალი ამბების გარეშე.

No podía ser que los viejos indios muertos le hubieran abandonado aquella noche, cuando la decisión del ataque al Fuerte San Francisco estaba en sus manos. Los otros seis sabios esperaban alrededor del fuego su señal; alguno de ellos empezaba a levantar la vista. Sus ojos rasgados, de donde partían sus siniestras pinturas de guerra, buscaban la misma perplejidad de sus compañeros.

A la espalda de los privilegiados sabios, los guerreros aguardaban impacientes las arengas de sus ancestros y sus revelaciones sobre el enemigo. El semblante de estos guerreros producía espanto; sus ojos brillaban al capricho que la danza del fuego ejecutaba en el fondo de sus pupilas; las mismas pinturas que las de sus mayores, dibujaban en ellos trazos desgarrados de muerte. Se aplicaban también tales distinciones en sus fornidos pechos y sobre los tensados músculos de sus brazos cruzados.

ეს მშვენიერება და მისი პირქუში ცერემონია განპირობებული იყო იმით, რომ კოცონის გარშემო ჯადოსნურმა ცოდნამ არწივის ტომს მიანიჭა საომარი უპირატესობა სხვა მრავალ ტომზე. იმ დაუოკებელი სიუს მეომრების ბრძოლა წარმოიშვა ბუნებრივი ექსპანსიური ტენდენციის გამო. მთებში ნადირობა და რიო პლატაზე თევზაობა საკმარისი არ იყო სრული საარსებო წყაროსთვის. საჭირო მომთაბარეობამ ისინი მდელოზე გაავრცელა.

სწორედ უზარმაზარი პრერიის შუაგულში შეხვდნენ სიუ იმ ღამეს. მათ ერთად შექმნეს გიგანტური წრე ცეცხლის გარშემო. ამრიგად, ისინი თავს არიდებდნენ ხეობის ქარის განუწყვეტელ სასტვენს. ჰაერის ძლიერი ნაკადი, რომელიც დაარტყა მეომრების შიშველ ზურგს, რომლებიც განლაგებული იყო ადამიანის რგოლის მიღმა და ნაზად, წვეთ -წვეთად გაფილტრული მოვიდა კოცონამდე.

En el centro de todos permanecía Águila, disimulaba su creciente nerviosismo inspirando hondo, como si estuviese cerca del trascendental encuentro. Sin embargo, permanecía plenamente en su estado físico. Sentía perfectamente sus piernas entrecruzadas y sus codos apoyados sobre las rodillas. Notaba como la dura piel de bisonte rozaba la piel de su espalda y apretaba sus axilas. Escuchaba, veía y percibía el fuego ascendente, el tejido ondeante del cuerpo de la combustión, su color, su calor.

დიდი აღშფოთებით, არწივმა კვლავ ამოიღო ხმა მოწოდებაში. ამგვარი ქმედების წინაშე, გაუგებრობის უმნიშვნელო დრტვინვა აღარ გამოსწორებულა. მანამდე მას სამჯერ არ მოუწია სულების არწივის გამოძახება.

თუმცა, რამდენიმე წამის შემდეგ, სულები მოვიდნენ და არაჩვეულებრივი ძალით. ქარი, რომელიც ადრე შეჩერდა ხალხის მიერ, ავიდა ყველა მათგანის თავზე, ავიდა ცენტრალურ ხვრელში და კოცონი ჩააქრო გარკვეული დარტყმით. მუჭა ტრიალებდა ირგვლივ, კაშკაშა, მაგრამ არ არსებობდა ცეცხლი. მზარდმა ჭორებმა მოულოდნელი ბნელი ღამის მოახლოებული დაბნეულობა გააჩინა.

“!!Los espíritus quieren hablar!!” gritó Águila con una estruendosa voz que se extendió por todo el valle, deteniendo el cuchicheo atropellado y cualquier atisbo de movimiento. Cuando su eco se detuvo, la nada se extendió con el disfraz negro de la noche. La inmensidad del valle parecía haberse enclaustrado por esa extraña cercanía de la noche cerrada, donde algunas manos violentadas por los sucesos se extendían para palpar sólo elementos misteriosos.

En la inmensidad cautiva por la tenebrosidad ni siquiera el viento soplaba, ni un ápice. Tan solo las estrellas podían contrastar que se encontraban a campo abierto. Por unos segundos nada se oyó, nada se vio, nada ocurrió. Un inefable presagio recorría eléctricamente las tinieblas, transmitiendo una corriente de manifiesta inquietud dentro de esa exclusiva serenidad de los hechos impredecibles.

ცეცხლი ისევ ანათებდა იქ, სადაც ის ჩააქრო და მხოლოდ არწივს გაანათა მკვეთრი მოწითალო ელფერით. ყველას შეეძლო შეხედო ძველ მეოცნებეს. მისმა ფიგურამ გრძელი ჩრდილი დახატა სამკუთხედის ფორმაში.

იმ ღამეს სულები უცნობი ძალით მოვიდნენ. ექვსი ბრძენი შეშინებული უყურებდა იმ განსაკუთრებულ ვიზიტს, რომელიც მათ დიდ ხედვას ფლობდა. დანარჩენისთვის, ყველაფერი ისე მოხდა, როგორც ყოველთვის, გარედან გამოქვაბულმა ხმამ აგვილას ყელი გაიარა:

”ხვალინდელი გარიჟრაჟი მოიტანს ფოლადის ფრინველებს, რომლებიც ცეცხლს გაანადგურებენ ყველა დიდ ქალაქზე. პატარა თეთრი კაცი მართავს სამყაროს და მოისურვებს დედამიწის ზურგიდან ზოგიერთი რასის განადგურება. სიკვდილის ბანაკები იქნება მისი ბოლო სასჯელი. სიკვდილის, სიგიჟისა და განადგურების წლები დადგება ძველ უცნობ კონტინენტზე ”.

Águila transmitía el incomprensible mensaje mientras sus manos ciegas palpaban el terreno, en busca de una de las ramas esparcidas todavía en brasas. Cogió una de ellas por el extremo intacto y se dirigió el rescoldo a su antebrazo derecho.

”თქვენ უნდა შეაჩეროთ თეთრი კაცი, მისი ჯარის კვალი არის ცრუ ჯვარი, რომლის მკლავები სწორი კუთხით არის მოხრილი. გააკეთე სანამ გვიან არ არის ... გააჩერე სანამ არ არის გვიან.

ამ უკანასკნელი სიტყვების შემდეგ, ცეცხლი ისევ ჩაქრა და არწივი ზურგით მიწაზე დაეცა. როდესაც დანარჩენმა ექვსმა ბრძენმა კვლავ დაანთო კოცონი, არწივმა აჩვენა სვასტიკა მკლავზე, მას არ ესმოდა მისი მნიშვნელობა, მაგრამ სულებმა გამოაცხადეს მისი ბოროტება.

Los sabios anunciaron que ya tenían la señal, en aquel amanecer debían enfrentarse sin temor al hombre blanco para acabar con su signo. Los guerreros bailaron alrededor de la hoguera. Horas después, con el albor, muchos de ellos morirían infructuosamente a manos de los potentes rifles Winchester, antes de llegar siquiera a aproximarse al Fuerte San Francisco.

Al terminar la masacre, el fuerte viento de los espíritus volvió a levantarse, silbó furioso por el asesinato de sus hijos. Hasta que los pechos desnudos de los guerreros, yacientes y ausentes de aliento, fueron enterrados por el polvo.

Ninguno de aquellos Sioux supo que su primer enfrentamiento en batalla contra el hombre blanco, provisto de armas de fuego, era una causa perdida. Creyeron que los espíritus les habían animado a la lucha. El mensaje de la hoguera había sido claro para ellos.

Pero los espíritus no hablaban de esa batalla, ni siquiera de cualquier batalla que pudieran los Sioux conocer en toda su vida. El mensaje se había adelantado muchos años, hasta 1939, fecha en que estalló la Segunda Guerra Mundial de la mano de Adolf Hitler.

შეაფასეთ პოსტი

დატოვე კომენტარი

ეს საიტი იყენებს Akismet- ს, რათა შეამციროს სპამი. შეისწავლეთ თქვენი კომენტარის მონაცემები დამუშავებული.