Ana novel sing adhep-adhepan karo masa lalu sing mbebayani tumrap para protagonis. Wektu iki dudu jaman mbiyen nanging bayangan awake dhewe sing meksa tetep bisa ngadeg ing sikil sanajan ana kabeh perkara.
Amarga sampeyan pengin mlaku ing dalan anyar, dheweke minangka bayangan, mesthi bali yen srengenge surup. Mesthi kanggo ngelingake kita kanthi kontras paradoks yen sisih peteng kita bakal mesthi ana, mbayangke bocah cilik supaya maju ing saindenging jagad. Ing kono ghetto batin urip, ing peteng proyek protagonis nggawe urip lan keputusan.
Interioré ghetto yaiku kisah nyata mbah penulis, kepiye surat saka ibu sing dikunci ing ghetto Warsawa nyelehake anake sing diasingake ing Buenos Aires dadi bisu, salah lan ora kuwat.
«Aku ora ngerti apa sampeyan bisa ngomong babagan Holocaust. Simbah ora nyoba. Lan yen aku nyoba golek sawetara tembung, yen aku golek cara ngucapake apa sing dadi bisu, iku ora mung kanggo nahan rasa lara: iku ora ngelingi, nanging uga lali. »
Nylametake awake dhewe saka medeni bisa dadi ukara sing luwih ala tinimbang kelangan nyawa. Iki crita nyata Vicente Rosenberg, simbah panganggit, wong Yahudi sing nilar Polandia ing taun XNUMX-an, ninggali wong tuwa lan sedulur kanggo miwiti urip anyar ing Buenos Aires. Ing kana dheweke omah-omah, duwe anak, dadi pemilik toko prabotan lan ora nggatekake kontak karo kulawargane.
Nanging, ibune ora nate mandheg ngirim surat, korespondensi sing dadi kesaksian wanita sing dikurung ing ghetto Warsawa. Layang-layang kasebut nyritakake putra sampeyan babagan keluwen, kadhemen lan wedi sadurunge ana paten pinaten jutaan wong ing saindenging Eropa. Nalika Vicente ngerti apa sing kedadeyan, wis kasep lan huruf ora bakal teka.
Amigorena malih kenangan lan kasepen saka mbah kakung ing crita sing wis dadi fenomena sastra ing saindenging jagad. Finalis saka telung hadiah sastra gedhe ing Prancis, El ghetto njero bakal diterjemahake dadi rolas basa. Martín Caparrós, seduluré saka penulis lan putu uga protagonis crita iki, wis tanggung jawab kanggo terjemahan menyang basa Spanyol.
Sampeyan saiki bisa tuku novel «Ghetto interior», buku saka Santiago H. Amigorena, ing kene: