デンマークの作家トーマス・ライダール、北欧黒人文学の新たな力強い代弁者（彼にはまだ世界に到達する時間があります） ジョー・ネスボ, カミラ・レックバーグ 他にもたくさん...) 数冊の小説を携え、数年前、彼は自国の読者のためにエキゾチックな設定を打ち出し、薄暗い光の中で、スカンジナビアの氷のような環境の中で愛国的な物語の常套句を打ち破りました。土地。
そして彼はXNUMX冊目の小説をフェルテベントゥラ島に持って行きました。 それは隠者でした。 デンマークでは大成功を収めたものの、本国にある中編小説賞を受賞したバンドとともにスペインに到着し、少し萎縮したというのが真実だ。
私の意見では、問題は翻訳自体にあり、ある言語から別の言語への目配せやリソースが不十分であることにあったと思います。
なぜなら、真実は、物語は最初はうまく見えたが、翻訳の文字通りさ、そしてデンマーク国特有の皮肉や修辞を方向転換するためのリソースの欠如に起因する軋みのせいで、徐々に崩壊していったということだからです。
それなのに、この第XNUMX弾では訳者が変更されたようです。 なぜなら、絶対的な主人公であるエアハルトの方がより自然に、より自然に、異なるペースで物語が進んでいくからです。 （その男がタクシーの運転手で、ピアノを弾き、最終的にはヤギの群れの世話をすることになるということは、作者の最も真の意図が伝わっているかどうかに応じて、驚くべき特徴として、あるいは真のグロテスクとして捉えることができます）
この小説では、第一作目では想像すらできなかった、隠者エアハルトの側面を知ることができます。 そして、匿名を好むユニークな主人公の運命は、彼が島に直接パスポートを求めるアフリカ人の移民に特に焦点を当てた新たな任務に着手している間に起こる出来事を考慮すると、永遠に混乱する可能性があるということです。憧れのヨーロッパ。
小説を購入できるようになりました 行方不明、トーマス・ライダールによる新しい本はこちら：