ื'ืื ืืื ืืืื ืื ืื ื'ืืื ืืืืง, ืืืชืื ืืืืจืืข. ืื ื ืืืืจ ืฉืืืงืจืื ืืกืืืืื, ืืฉืขืืืชื ืืืืฆืื ืืช ืืกืคืจ ืืจืืฉืื ืฉืื, ืืฆืขืชื ืืืืฆืื ืืืืจ ืืืืฆืื ืืช ืืืฆืืจื ืืจืืฉืื ื ืืื ืชืืช ืฉื ืืืื. ืืื ืืืื ืื ืืฆืืจื ืืืืจื ืืืืืื ืื ืื ืฉื ืืืื ืืฉืืฉ ืกืืคืจืื ืืืืื ืื ืืืื ืฉืืื ืื ืืคืืจืกืืื ืืืชืื ืื ืื ืืจืื ืฉืื ืืื ืฆืจืืืื ืืืขืืืช ื ืืกืื ืื ืฉื ืชืืจืืช ืฉืืื.
ืืืงืจื ืฉื ื'ืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืื ื ืืฉื ื. ืืฉืืชื ืื ืื ืคืืจื ืื ืฉืืฉ ืื ืขืืื ืืฆืืจืชื ืืืฆืฃ ืืืืืืจืืช ืฉืื ืื ืืืืืืช, ืขืืืฃ ืืืืื ืืื ืื ืืืจืืืช ืื ืฉืื ืืืืฆืืข ืจืขืืื ืฉื ืืืืื ... ืื ืืื ืืืืช ืืกืืืืช. ืื ืื ืขืฉืื ืืืืืช ืืขืืืื ืฉืื ืืืื ืจืฆื ืืืชืื ืืฉื ืืืื ืืื ื ืชื ื ืื ืืขืฉืืช ืืืช. ืืกืืคื ืฉื ืืื ืื ืืืื ืืืืง ืืื ืฉื ืืจืื ืฉื ืืชืจ ืงื.
ืขืืืจ ื'ืื ืขืฆืื, ืืืืืจ ืืื ืฉืื ืขืืืจ ืื ืืืืืช ืคืจืืืืงืืืื ืืืชืจ, ืื ืืื ืืชืืคืืฉืช. ืืขืื ืืืชืืจ ืืืืื ืืืืืืืช ืืฆืืจืชืืืช ืืฉื ืืืจ ืฉืืืื ืืืืื ืื ืืื ื ืืขืืช ืงืืืืืช ืืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืืชืื ืืฆืืจื ืืืคืฉืืช ืืจืืืื ืืืชืจ.
ื'ืื ืืื ืกืืคืจ ืขื ืืืขืื ืืืขื ืืชืืื. ืืื ืชืืื ืจืฆื ืืืชืื. ืืฉืืื ืืืจ ืืืืืจ, ืืื ืืฉื ืฉืืืจื ืืืืื ืืืืชืจ ืืืฆืข ืืช ืชืืื ืืชื ืืื ืื ืกืืข. ืืื ืืฆืืื ืืืฆืื ืขืืืื ืืืืจืช ืชืขืืคื ืืื ืืจืืืช ืืช ืืขืืื. ืืืจื ื ืืื ืืืืชื, ืฉืขื ืืืช, ืชืืื ืืืืชื ืืืืืชื ื ืืืืช ืืืื, ืืคื ืฉืืขืืืื ืจืืื ืืืจืืื ืื ืฉืื. ืืฉื ืช 2014 ืืื ืืื ืืคืจืก ืคืจืก ืื ืกืืื ืืืกืืืจืืืก ืืกืคืจืืช, ืืืื ืืืจื ืืืืชื ืืื, ืคืจืืื ืืฉืืืืช ืืื ืื ืกืืืจื ืืคืจืกืืืช.
3 ืจืืื ืื ืืืืืฆืื ืืืช ื'ืื ืืื ืืืื
ืืืจืืืืืื ืืืขืืช
ืื ืื ืืืชื ืืืจ ืืืชืืคืฉ ืืืื ืืืงืืืื ืืืืคืืข ืืคืื ื ืืืืชื ืขื ืืืืจืืช ืืืฉืจ ืืืืืช ื'ืื ืืื ืืืื ืืืืขื ืขื ืื ืืื ืืืกืืคืืจืื ืฉืืืืืื ืืช ืืืจื ืืื. ืชืืืื ืืืื ืื ืืฉืืจืืช ืืืืจืฉืื. ืืขื ืฉืืื ืฉื ื ืื ืืืืกืืืจื ืืืืกื ืืขืืืืืช ืกืืืคืืช ืืืืืืช ืืชื. ืืจื ืฉืืขืฆืื ืืช ืืืืชื ืืืฉืืืข ืื ืงืืจื ืืืืคืฉ ืืืืืจืื ืืืกืืืจืืื ืืชืจืืืชืืื ืืืืขืื ืืจืืฉืื ื ืืืื ืืฉืืื ืืช ืืื ืฉืืชืขืืงืื ืจืง ืื ืจืืื ืืืืืืจ...
ืืขืืื ืฉื ืืืืืช ืกืืืจืื, ืืืืก ืืชืคืืกื ืืืืขืืช ืืช ืืืืช ืฉื ืื ืฉื ืืืงืื, ืืื ืืืจืื ืืขืื ืืขืจืขืจ ืขื ืืฉืงืคื ืื, ื ืืืฉืื ืืืืืช ืืืืฉืืฃ ืืืฆื ืืขืืื ืขืืื.
ืืงืืคืจื ืืงืืก, ืจืืื ืฉืืื ืืคืจืก ืืืืืจืื ืฉื ื'ืืืืก ืืืื ืืืืง, ืืื ืืืื ืืขืืจืจ ืืช ืืืื ืฉื ืืื ืืืืฉื, ืืืืืื ืืืงืื ืกืคืืจืฆืืืช ืฉืฉืืืจืจื ืกืืืื ืืืืืคืืฉ ืืืจ ืืืช ืฉื ืืคืฆื ืืช ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืฉื ืืืงืื.
ืืงืคืืจ, ืืืื ืคืจืก The Guardian Fiction, ืืื ืืืื ืืืจืื ืฉื ืืื ืืืืืื ืืืชืืืืงืืื ืืืืกืืจืื ืืืื, ืฉืืกืขื ืืชืืจ ืืช ืืืืืืื ืืืืืื ืืืืช ืืืืื ืืืคืื ืืืฉืงืคื ืขื ืืงืืกืืืก ืฉืฉืื ืืืืจืืคื ืืจื ืกื ืก.
ื"ืืืชื ื ืืืืื", ืืืกืืืจืืื ืื ืืื ื ื ืคืืจืฉ ืืืืืจ ืืืคืจื ืืื ืืกืืื ืืช ืืืืืืจืคืื ืฉืื ืขื ืืืืืง ื ืืืืื, ืื ืกืคืจื ื ืื ืก ืืืืค ืืฉืืื ื ืืื ืืืืกืกืืื ืืืชืืืืืืช ืืขืฆืืื ืฉืกืื ืืคืืืืงืื ืืืืชืืืืงืื ืืืจืืื ืืืืื ืืงืืฅ 1693 ืืขื ืืฉืคืื ืฉืืฉืืืจื ืื ืืช ืงืืื' ืืงืืฅ.
ืืืกืืฃ, ืขื ืืคืืกืื ืืื ืืืื ืืื ื ืืชื ืืืืืกื ืืืืชืืก ืฉื ืืืงืืืจ ืคืืืกื ืืืืืืจ ืฉืขื ืืืืขื ืืืืื ืืฉืื ืขืืืจ ืืืขืืื. ืืจืืข ืืฆืืจืืช ืืืชื ื ืื ืขืืช ืืคืจืก ื ืกืื ืืกืืืจืืืก ืืืืชืืืช ืืชืื ืกื ืืจืืฉืื ื ืืืจื ืืื.
ืืืืจ ืืืืจืฆ'ืืื
ืืืืจื ืืืืจืฆ'ืืื, ื'ืื ืืื ืืืื ืขืกืืง ืืืืฆืื ืืคื ืื ื ืืืจืื ื ืฉืคืืฉื ืืืืืืช ืืืืคืืื ืืช ืืื ืืืืื ืืื. ืืืจืืื ืืืืงืื ืืื ืืืืืจื, ืืขืื ืืืืจ -ืืื ืฉื ืืืืืจ ืฉืืืืจ ืืืืชื ืืืจืฆ'ืืื ืืืฆืื ืืืืืฆื ืืช ืืงืืกืืืก ืฉื ืกืืจืืืืืืคืื ืืืจืืื. ืืืจืืื ืืืื ืื ืืืืช ืืืฉื ืื ืืื ืืงืืฉื ืืืืืง ืืขืื, ืืืืกื ืขื ืืืืืืช ืืืืืืกืืช ืืืชื ืฉื ืืื ืื ืื ื ืืชืืืช ืืืืชื ืืืืจืืจืืช ืฉื ืืืืฃ ืืื ืืกืจ ืจืืืื.
ืืืืื ืืกืืื, ืืชื ืืืื ืืืืืช ืกืื ืืื ืฉื ืืืืคืืจื ืืื ืืืฆืืืืช ืฉื ืืฆืื ืืืื ืืืืจืื ืฉื ืขืืจ ืฉืื ืืืฉืจ ืืชื ืืืืจ ืืืจืืืื ืฉื ืืื ืื ืืืจืื. ืืช ืืืื ืืจืืฉื ืืคืฉืจ ืืืืืช ืืืืชื ืืคืจืขื ืืืืจืืช ืฉืืืืืจ ืืฆืืืจ. ืขื ืืืช, ืืืืข ืืืจืื ืฉื ืืกืืคืืจ ื ืข ืื ืขื ื ืงืืืช ืืืืืจ, ืืืืฆื ืืื ืกืคืง, ืืื ืืืืืจ ืืกืืคื ืฉื ืืื, ืฉืื ืืฉืชืืฉืื ืืื ืืืชืืืจ ืขื ืืืจืืืื ืฉื ืืืืืื ืืื ืืกืืืืื.
ืื ืืื ืืืฆื ืืืจืกื ื ืฉื ืืืชื ืืจืื ืืืืืชื, ืืืจืืื ืืืฆื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืงืจืงืก, ืืชืงืืื ืืืฆืื ืืช ืืืืชื ืืชืืืื, ืฉืืืื ืืช ืขืงืืืชืื ืืืืคื ืืืชื ืืืกืืจ. ืืื ืืืืืจ ืื ืฆื ืืช ืืืืืื ืืช ืืื ืืชืืจ ืืช ืืืจืื ื ืืขืืืงื, ืฉื ืขื ืฉืช ืืืืืืืืช ืืืืงื ืืืคืจื. ืืื ืื ืื ื ืืืืื ืืช ืืืืืชื ืฉื ืืืืืืืช ืฉืชืืคืกืืช ืืช ืืืชื ืืงืืืืช ื ืขื ืฉืื.
ืืืืืืช ืืจืืืกืงืืืช ืขื ืืชื ืืืืืืช ืืืืจืืช, ืฉื ืืื ื ืืืืืืช ืืชืืืืจ ืืงืกืืื ืฉื ื'ืื ืืื ืืืื, ืืืชืืจืืช ืืช ืืืชืื, ืืื ืืืงืกืฆื ืืจืืืช ืืืืืจืืช ืืืืชืจ ืืืืืืืืื ืฉืื ืืคืฉืจ ืืืืืืฉ ืฉืืืืฃ ืืืชื ืืฉืจืื ืืื ืขืืื ืืืืืืฉ ืืื.
ืืจืืื ืื ืืืจืื ื ืืื ืกืืื ืฉื ืืืืจืื ืืช ืฉื ืืืฉืจ ืืืืืฉืื ืืื ืืจืืื ืืื ืื ืืชืจืืืฉืื ืืืืฆืขืื, ืืืฉืืืจืื ืืขืงืืืชืืื ืคืืื ื ืืืืืื ืช ืคื ืื ืืืชืื, ืืคืฆืื ืื ืฉืืืช ืืกืคืื.
ืืฆืืืื ืฉื ืงืืืืจืง
ืงืืืืจืง ืืื ืืืืช ืฉืืืคื ืืืจืืื ืื ืฉื ื'ืื ืืื ืืืื ืืืืืืืืื ืืจืืื ืืจืืื ืื. ื ืืฆืืื ืกืืืฃ ืฉืกืืื ืืื ืืืื ืืืกืืจืช ืืืืืืืืช ืฉืืืชื ืื, ืชืืช ืฉื ืืืื ืฉื ืื ื'ืืื ืืืืง, ืืฆืืขื ืืงืืจืืื ืืืจ ืฉื ืื.
ืื ืจืืื ืคืฉืข ืืงืืง ืืืืื ืืื ืืืง ืืืืื ืืืจืื ืืื ืืื ืืจืข. ืงืืืืจืง ืืืืจ ืืช ืืฆื ืืขืืื ืืืืชืจ ืืืืจื, ืืื ืืื ืืืืข ืฉืื ืื ืืืชืจ ืืืฉืชืงืคืืช ืฉื ืืืงืจืื ืืืืืืื ืืืืชืจ, ืฉืืื ืืืจืืื ืืืจืืื ืืคืืจืกืืื ืืืคืืืจืื ืืื ืคืขื ืืืืื ืื ืืื ืืืคืืฅ ืืื ืืชื ืืช ืื ืืจืืข ืืฉืืื ืื ืคืฉื. .
ืืืงืจื ืฉื ืกืคืจ ืืฆืืืื ืฉื ืงืืืืจืง, ืืื ืืืง ืืืชืืืืืช ืืืืืจื ืืืืืจื ืืืื ืฉื ืืืื ืืช. ื ืจืื ืื ืคืงืื ืขืืืก ืืืื ืืืืื ืืฆืืช ืืืืจื. ืืื ืชืืื ืืฉ ืืฉืื ืกืืืจ ืืฆืืจื ืื ื ืืื ื ืืื ืจืฆื, ืืืืื ืืืืืื ืืชืขืจื ืืื ืจืืข ืืื ืื ืงืื ืืช ืขืืืืช ืืืื ืฉืืืจื ืืื ืืืจ, ืืขืืื ืขื ืืืื ืฉื ืืืืจื ืืชืช ืืืงืืช ืืืื.
ืืืื ืื ืืจื ืื ืืืคืฆืฆืืช ืืืชืจ ืืื ... ืืื ืื ืืืช, ืื ืืื ืฉืฉืืื ืื, ืืฉ ืืื ืชืคืงืื ืืืื ืืื ืืืืืจืื ืืืืงืืืจื.
ืงืืืืจืง ืืืืื ืฉืืื ืืชืงืื ืืขืืจ ืืืืช, ืขื ืฉืืืืช ืืื ืืชืืืื ืืืชืื ืกืืืื, ืืขืืืง ืืืืืืชื. ืื ืืื ืืชืคืืฆืฅ, ืืืคืชืจืื ืฉื ืืืงืจื ืืืื ืืืคืื ืืืืืื ืืืืืจ ืืืืชืจ.
ืกืคืจืื ืืืืืฆืื ื ืืกืคืื ืืืช ื'ืื ืืื ืืืื...
ืืืืืืืื ืฉื ืืืื
ืื ืขืฉืื ืืืืืช ืืืคืืืื ืืืืจ ืฉืืืื ืืืจื, ืืืื ืื ืืืจื ืืืืืืืื ืืืฉืื. ืื ืงืืืื, ืืืืืช ืืืื ืืืืืืช ืชืืงืคืื ืืช ืืขืฆืืืช ืืื ืฉืื ืืื ืจืขืืืืช ืืฉื ื ืจืืืืืช. ืืื ืืื, ืืฉืืืฉืืื ืขื ืื, ืืฉืื ืื ืืื ืืืชื ื ืืชื ืืืืืฉื ืืื ืฉืืื ืืืชื ื ืืืฉ. ืื ืขืืืฃ ืืจืืืช ืืช ืื ืืืืืืืื ืฉืื ื ืืชื ืืกื ืชื ืืช ืืืืืื ืืืืช ืืืืจืื ืืช ืืืืืืช ืืืืชืจ. ืืืฃ ืืื ืื ืืื ืืืชืจ ืืืกืคืจ ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืชืื ืืื ืืื ืืืืจืื ืืช ืืืื ืืืืืื ืืืคื ืฉื ืืื ืืืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืชืช ืื ืืช ืืฆืืจื ืืืชืคืืงื ืืืืื ืืืืชืจ.
ืืฆืืจื ืื, ืืงืจืืื ืืืืืืืืืืจืคืื (ืขื ืืืื ืืขืืจ ืืขื ืขืืจ ืืื), ืืื ืืจืืืืช ืืขืฉืืจื ืจืืฉืืช, ืฉื ืื ื ืืืคืชืืขื ืืื ืื ืืจืืื ืื ืืืืืื ืืืืชืจ ืฉืื. ืขืืืจ ืืื ืืืื, ืฉื ืืื ืืืื ืืขืืืจื ืงืื ื ืืื ืืืืื, ืืขืืจ ืืืืชื ืืืชืืื ืืงืื ืืจืืฉ, ืืชื ื ืืื ืืืงืื ืื ืืจื ืืืืชื ืืืืืื ืืืืงืกืฆื ืืจืืช. ืืืื ืืืช, ืืฉืืืืข ืืืืจืืช ืืืชืืืฉื ืฉื, ืื ืืคื ืืชืคืืืจื ืืจืืืื ืืืืกืจ ืฉืืืขืืช ืืจืฆืื ืฉืื, ืืืืขืฉื ืื ืืื ืื ืชืคืงืื ืจืืื ืืืฆืืจืชื ืขื ืืกืืจื ืฉื ืงืืืืจืง, ืฉื ืืชื ืืชืืจ ืื ื'ืืื ืืืืง.
ืืงืกื ืืืืืืชื ืืื ื ืฉืืจ ืืืื ืืืคืฉืื ืืืืืจืื ื. ืืื ืืื, ืืฉืืื ืื ืื ืืืชื ื ืืขืืจ, ืืชืขื ื ืขื ืืืืกืืืจืื ืืชืจืืืชืืช, ืืืืจืืืืืช, ืืคืืืืืืช ืืืืืจืชืืช ืฉืื, ืืื ืืืื ืืขืื ืืช ืืืืืจืื ืืช ืืงืฉืืจืื ืืืงืืืืช ืืฉืืืื ืืืชืจ ืืืจืืขืื ืืืื ื ืื. ืืชืืฆืื ืืื ืกืืืจ ื ืคืื ืืืืืื, ืืกืคื ืจื ืืขืืฆืืชื ืืืื ืืืืงืื ืฉืขืืฆืื "ืืื ืืชืืืจ".
ืืืืชื ื ืืข
ืื ืืืื ืืจืื ืฉืืืื ืืกืคืจ ืืื ืืกืคืจ? ืื ืื ืืฉื ื ืขื ืืืื ืืืื ื ืื ืื ื ืืืืจืื, ืืืจื ืืืืคืืืืืื ืืืืคืขืชื ืืขืืื ืืชืืชืื ืืฉ ืืช ืืฆืืื ืืืืืชื ืฉืื ืืืืจืื ื ืขืื ...
ืกืืืื: ืืืงืืืจ ืืกืงื, ืืืืืกืงืกืืื ืืืกืชืื, ืืื ืืืกืืืจืืื ืืื ืืช ืืืื, ืืืืื ืคืืกืื ืืืืฆืจ ืืืกืฃ ืืฆืืืจืื ืฉื ืืืืช ืื ืืืื, ืืืื ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืืฉืืฉืื ืืื ืืื ืื ืฉืืื ืจืืกืืช ืฉืืืจื ืืื ืืืืกื ืืืจืืื ืขืฆืื.
ืืขืช ืืื ื ืืฉืฃ ืืคืืืื ืืืืื ืืืืช ืื ืืืจืื ืขื ืืื ืืืจืช ืชืืฆ'ืจ ืืื ืืืืจ ืืจืืืขื ืืงืืืฆืช ืืจืืืื ืืืืชืืืืืืช ืืงืืืืืจืืื 'ืืขืืืืช ืืืชืืืื ืขื ืืฉืคืื ืฆืืืืจืืช ืื ืคืฉืื ืืกืืื ืืืชื, ืืื ืืกืืืืืง ืฉืชืืื ืืืจ. ืืืืืช, ืื ืฆื ืืคื ืืื ืืื, "ืืืชื ื ืืืข".
ืืื ืืื ืืืจ ืืงื, ืืืื ืขื ืกืฃ ืืืืช, ืืืืขืฉื ืืืจืื ืฉื ืืชืืืืช, ืื ืืืื ืฉื ื ืงืื ืขืืืืืช, ืืื ืืืืื ืืืชืื ืืช ืืืจืื ืืชืื. ืื ืืืื ืชืืืื ืืืืื ืืฉืืืืจ ืฉื ืืื ืืฆืืืจืื ืฉืืื ืื ืื ืืื, ืืืฃ ืืืจ ืืฃ ืืคืฉืื ืืช ืงื ืืก ืืืื ืืฉืืืืช ืืื ืกืืคืืืช ืฉื ืืืืื, ืืื ืืฆืืืจืื ืฉืืกืชืืจืื ืฆืืืจืื ืืืจืื, ืขื ืฉืืืกืืฃ ืืืืชื ืื ืืืืช, ืื ืืคืืืช ืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืืืช.
Quirke ืืกื ืกืืกืืืื
ืืืฉืจ ืื ื'ืืื ืืืืง ืืืืข ื'ืื ืืื ืืืื ืฉืืคืจืง ืืื ืฉื Quirke ืืชืงืืื ืืกืื ืืืืืจืคืื ืืืคืืืจืช ืืืจ ืืื ืืกืื, ืื ืืืืืชื ืืืืืื ืขื ืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืืฆืื. ืื ืืื ืืืจ ืืื ืืืชืจ ืืื ืืืื ืฉื ืคืืชืื ืขืืืื ืืืืช ื ืืืืืื ืืื ืกื ืกืืกืืืื ืขืฆืื, ืืื ืืจืืขืื ืืืื ืืืืืจ ืืืืื ืืืืื ืืฉืื ืฆืืืืื ืืคืชืข ืืื ืืฆืืืื ืฉืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืจืืืื ืืช ืืื ืฉืื.
ืืืจืจืชื ืฉื ืืฉืชื ืืืืื ืืช ืืืืืื ืืืืคืฉื ืืกื ืกืืกืืืื, ืืคืชืืืื ืงืืืืจืง ืืคืกืืง ืขื ืืืจื ืืืืืืฅ ืืช ืืืืื ืืงืืืจืช ืืืงืืืจืช ืืื ืืืชืืื ืืืื ืืช ืืืืืืืื, ืืืื ืืืืืืจ ืืืื, ืืืื ืืืืื ืืงืกืืงืืื.
ืขื ืืืช, ืื ืืจืืืข ืืื ืื ืชื ืืช ืืื ืืืืจืืช ืืืฉืจ ืชืืื ื ืืืืืืช ืืฉืื ืืืงืืช ืืืชื ืืืืช ืืืืื ืืขืืจ. ืื ืืื ืคืืืฉ ืืืฉื ืฉืืืืจืช ืื ืืืืคื ืืืืจ, ืขื ืฉืืืกืืฃ ืืื ืืืฉื ืฉืืื ืืืื ืื ืฆืขืืจื ืืืืืื, ืืืจื ืฉื ืืชื ืคืืื.
ืื ืืืืืจืื, ืื ืืชืขืืืืช ืืืืืืืื, ืื ืืฉืืฉื ืืืชื, ืื ืืืื ืืคืจืื ืืืืืจ, ืฉื ืจืฆื ืืืืืจื - ืืืจืืช ืฉืืืคืชื ืืขืืื ืื ื ืืฆืื - ืขื ืืื ืืืื ืืืืคืจืข ืืืกืืจืช ืืงืืจื ืขืืืื ืฉืื ืืื ืงืืืืจืง ืขืฆืื ืืขืืจื ืฉื ืื ืึดืคื ึตื. ืืฉืืื ืข ืื ืื ืจืื ืจืื ืจืคืืื, ืืื ืืชืขืงืฉ ืฉืคืืื ืชืืงืจ ืืืื ืืืกืงืื ืืื ืืืกืืจ ืืช ืกืคืงืืชืื.
ืื ืฉืงืืืืจืง ืืชืขืื ืืื ื ืืื ืฉืืืืื ืืืชื ืืืคืงื ืกืืจืืคืืจื, ืฉืืฉ ืื ืกืืืื ืืื, ืืื ืืชืจ ืขื ืื, ืคืืืข ืืืืจ ืืืื ืืขืฉื ืืช ืืืชื ืืกืข.