ืฉืœื•ืฉืช ื”ืกืคืจื™ื ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืฉืœ ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ืœื’ืงืจื ืฅ

ื”ืžืงืจื” ื”ืžื•ื–ืจ ืฉืœ ื”ืกื•ืคืจ ื ื›ื ืข ืœื’ื•ืจื ืœื ืฆื—ื™ื•ืช ื™ืฆื™ืจืชื• ืฉืœ ืžื™ืฉื”ื• ืื—ืจ. ืืคืฉืจ ืœื”ืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื“ื‘ืจ ื›ื–ื” ืขื‘ื•ืจ ื ื“ื™ื™ื•ื•ื™ื“ ืœืื’ืจืงืจื ืฅ ืฉืžืฉื™ืžืชื• ื”ืขื™ืงืจื™ืช ื”ื™ื ืœื”ืžืฉื™ืš ืืช ืกืื’ืช ื”ืžื™ืœื ื™ื•ื ื‘ืื•ืชืŸ ืจืžื•ืช ืคืืจ. ืกื“ืจื” ืฉืœ ืจื•ืžื ื™ ืคืฉืข ืฉื”ื“ืžื•ื™ื•ืช ืฉืœื”ืŸ ื›ื‘ืจ ื—ืœืง ืžื”ื“ืžื™ื•ืŸ ื”ืขื•ืœืžื™ ื”ื•ื“ื•ืช ืœืจื•ืžื ื™ื ื•ืกืจื˜ื™ื ื•ืคื•ืคื•ืœืจื™ื•ืช ืœืจืืฉื•ื ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ืกื˜ื™ื’ ืœืืจืกื•ืŸ ื”ืžื ื•ื—.

Difรญcilmente podrรญa imaginar un David entregado en la narrativa a tareas de biรณgrafo que acabarรญa participando en la continuidad de un legado que hace palidecer al resto del gรฉnero negro nรณrdico (ardua tarea, por cierto, considerando la gran cantera de los paรญses de la zona).

ื”ื˜ืจื™ืง ืขืฉื•ื™ ืœื”ื™ื•ืช ื˜ืžื•ืŸ ื‘ืœื™ืกื‘ืช ืกืœื ื“ืจ, ื”ื ืขืจื” ื”ืžืกืชื•ืจื™ืช ืฉื›ืœ ืื™ืฉื™ื•ืชื” ื•ื™ื›ื•ืœื•ืชื™ื” ื‘ื ื•ื™ื•ืช ื›ืœ ื”ืขืœื™ืœื•ืช ืฉืืคืฉืจ ืœื”ืขืœื•ืช ืขืœ ื”ื“ืขืช. ื ื•ื›ื—ื•ืชื• ื”ื—ื–ืงื” ื‘ื™ื•ืชืจ, ืื™ืฉื™ื•ืชื• ื”ืืคืœื”, ื”ื˜ืจืื•ืžื•ืช ืฉืœื• ื•ืฆืจื™ื—ื•ืชื• ื•ืชืžื”ื•ื ื™ื• ื”ืžื’ื™ืขื™ื ืืคื™ืœื• ืœืžื™ื ื™ื™ื. ื•ื–ื•ื”ืจ ื”ืื ื•ืฉื•ืช ื”ื–ื” ืžืชื—ืช ืœื’ืœื™ืžื” ื”ืฉื—ื•ืจื” ืฉืœ ืขืชื™ื“ื• ื”ื’ื•ืจืœื™ ...

ื‘ืจื•ืจ ืฉืื ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืœื“ืžื•ืช, ื ื™ืฆื—ืช ืืช ื”ืกื™ื‘ื” ืœื’ื™ื‘ื•ืฉ ื”ื™ืฆื™ืจื”. ื•ื–ื” ืžื” ืฉื”ืฉื™ื’ ื“ื•ื“ ื›ืš ืฉื”ืจื•ืžื ื™ื ื”ื‘ืื™ื, ืœืื—ืจ ืฉื”ื˜ืจื™ืœื•ื’ื™ื” ืกื™ื™ืžื” ืœืจืกื•ืŸ, mantengan esa uniformidad y la unรกnime crรญtica favorable para un continuismo artificial que casi siempre, en otros casos, augura รบnicamente insatisfacciรณn por parte de los lectores y fracaso final.

ืขื ื’ื™ื—ื” ืขืฆืžืื™ืช ืœืื•ืชื• ืงื• ืžื•ืชื—ืŸ ืืš ื‘ืขืœ ืื•ืจื™ื™ื ื˜ืฆื™ื” ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช: ยซื—ื™ื“ืช ื˜ื™ื•ืจื™ื ื’ยซ, ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ืžืชืงื“ื ื‘ืคืจืง ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืฉืœืื—ืจ ืœืจืกื•ืŸ ื•ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืื ื™ื’ื™ืขื• ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ. ืžืฆื™ื“ื™, ื–ื”ื• ื”ืกื“ืจ ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ืื™ื›ื•ืช ื”ื–ื• ืฉืชืžื™ื“ ืžื•ืขืจืš ื‘ืื•ืคืŸ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™.

ืฉืœื•ืฉืช ื”ืจื•ืžื ื™ื ื”ืžื•ืžืœืฆื™ื ืฉืœ ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ืœื’ืงืจื ืฅ

ืžื” ืฉืœื ื”ื•ืจื’ ืžื—ืฉืœ

ื”ื”ื™ืžื•ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืขืœ ื”ืžืฉื›ื™ื•ืช ื”ื ื™ื— ื›ื™ ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื” ื™ื•ืชืจ. ืื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื™ืชื ื”ืœื• ื›ืฉื•ืจื”, ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ื™ื•ื›ืœ ืœื”ืžืฉื™ืš ื•ืœื—ืงื•ืจ ืžื’ืจืฉื™ื ื—ื“ืฉื™ื ืกื‘ื™ื‘ ืœื™ืกื‘ืช. ืื ืœื, ื”ื•ื ื™ืฆื˜ืจืš ืœื—ืฉื•ื‘ ืžื—ื“ืฉ ืขืœ ื”ืงืจื™ื™ืจื” ื”ืกืคืจื•ืชื™ืช ืฉืœื•.

ืงื‘ืœืช ื”ืคื ื™ื ืฉืœ ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืงื•ืจืื™ื ืฉื”ืฉืชื•ืงืงื• ืœืขื•ื“ ืžื”ืœื™ืกื‘ื˜ ื”ืžื’ื ื˜ื™ืช ื”ืขื ื™ืงื” ืœื” ืืช ื”ืคืจืก ื”ืื—ืจื•ืŸ. ืคืขื ืจืื™ืชื™ ืืชืœื˜ ืฉื›ื•ืชืจืชื• ืฉืœ ื”ืจื•ืžืŸ ื”ื–ื” ืžืงื•ืขืงืข ืขืœ ื–ืจื•ืขื•. ื•ื”ืืžืช ื”ื™ื ืฉื‘ื›ืœ ืคืขื ืฉืื ื™ ืงื•ืจืืช ืื•ืชื• ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืขืœ ื”ืœื™ื“ื” ืžื—ื“ืฉ ืžื”ื’ื™ื”ื ื•ื ืฉืœ ื›ืœ ืžื™ ืฉืฆืจื™ืš ืœื—ื–ืง ืืช ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื–ื”.

ื•ืื•ืœื™ ืืชื” ืฆื•ื“ืง. ืกื‘ื™ืจ ืœื”ื ื™ื— ืฉืžื™, ื”ืขืžื•ืก ื‘ื—ื•ืกืŸ, ืžืกื•ื’ืœ ืœืฉื›ื ืข ืืช ื”ื’ืจื•ืข ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื’ื•ืจืœื•, ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื’ื™ืข ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ ืœืจืžื•ืช ื”ืฆืœื—ื” ื’ื‘ื•ื”ื•ืช. ืื‘ืœ ื™ืฉ ืžื—ื™ืจ, ื”ืขื‘ืจ ืชืžื™ื“ ื’ื•ื‘ื” ืืช ื”ืฉื˜ืจื•ืช.

ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ ืžื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื“ื™ื›ื•ื˜ื•ืžื™ ื”ื–ื” ืœื—ื“ืฉ ืืช ื—ื™ื™ื” ืฉืœ ืœื™ืกื‘ืช ื‘ืจื’ืข ืฉื™ื•ืฆื ืžืืชื ื• ื”ืžื—ื‘ืจ ื”ืžืงื•ืจื™. ืœื™ืกื‘ืช ื”ืชื—ื–ืงื”, ืืš ื—ืฉื‘ื•ื ื™ืช ื”ืขื‘ืจ ืฉืœื” ืชืžื™ื“ ืžื•ื‘ื™ืœื” ืื•ืชื” ืœื—ื™ื•ืช ืขืœ ื”ืงืฆื”, ืœื ืฆืœ ืืช ืื™ื›ื•ื™ื•ืชื™ื” ื”ืขืฆื•ืžื•ืช ื‘ื—ื‘ืœ ื”ื“ืง.

ื›ืฉื”ื™ื ืžืชื”ื“ืจืช ืฉื•ื‘ ื‘ื›ื™ืฉื•ืจื™ ื”ืžื—ืฉื‘ ื”ืขืžื•ืงื™ื ืฉืœื”, ื”ื ืขืจื” ืขื ื”ืžืจืื” ื”ืžืคื•ื—ื“ ืฉืœ ื™ืœื“ื”, ืขื ื”ืขื™ื ื™ื™ื ื”ืฉื—ื•ืจื•ืช ื”ืืœื” ืฉื ืจืื• ื›ืื™ืœื• ื‘ืจื—ื• ืžื›ืœ ื’ื™ื”ื ื•ื, ื™ื•ืจื“ืช ืœืขื‘ื•ื“ ื›ืืงืจ ืฉืžืฉืจืช ืื™ื ื˜ืจืกื™ื ืžืจื•ืฉืขื™ื. ื‘ืœื•ืžืงื•ื•ื™ืกื˜ ืžื•ืคื™ืข ื‘ื—ื™ื™ื• ืžื—ื“ืฉ ื‘ืื•ืคืŸ ืžืฉื™ืง.

ื”ื•ื ื ืžืฆื ื‘ืฆื“ ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ื”ืชืงื“ืžื•ืชื• ื‘"ื”ืชืขืจื‘ื•ืช "ื–ื• ืžื”ืจืฉืช ื”ืขืžื•ืงื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ืžื•ื‘ื™ืœื” ืœืžื™ื“ืข ื—ื™ื•ื ื™ ืขื‘ื•ืจ ืฉื™ืจื•ืชื™ ื”ืžื•ื“ื™ืขื™ืŸ ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื.

ื”ืคื˜ืจื•ืŸ ืฉืœ ืœื™ืกื‘ืช ื‘ืžืฉื™ืžื” ื”ืกืคืฆื™ืคื™ืช, ืคืจื ืก ื‘ืืœื“ืจ, ืžืืžื™ืŸ ืฉื™ืฉ ืœื• ืืช ืœื™ืกื‘ืช ื‘ืฉืœื™ื˜ื”, ืื‘ืœ ืžื™ืงืืœ ื‘ืœื•ืžืงื•ื•ื™ืกื˜ ื™ื•ื“ืข ืฉื”ื™ื ืœื ืจืง ืœื•ืงื—ืช ืืช ื”ื›ืœืœื™ื ืžื‘ืœื™ ืœื—ืคืฉ ืกื™ืคื•ืง ืžืฉืœื”, ื ืงืžื” ืื• ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืฉืžื ื™ืข ืื•ืชื”. ื”ืžืคื’ืฉ ื”ืžื—ื•ื“ืฉ ื‘ื™ืŸ ื”ืฉื ื™ื™ื ื ืจืงื ื‘ืขื•ืฆืžืช ื”ื—ื•ื‘ื•ืช ื”ืžืžืชื™ื ื™ื ื•ื”ืกื›ื ื•ืช ื”ื—ื“ืฉื•ืช ื”ืžืชืขื•ืจืจื•ืช.

ืžื” ืฉืœื ื”ื•ืจื’ ืžื—ืฉืœ

ื”ืื™ืฉ ืฉืจื“ืฃ ืื—ืจื™ ื”ืฆืœ ืฉืœื•

ืžื‘ื™ืŸ ื”ืื‘ืงื•ืช ื”ืืœื” ื”ื‘ื•ืฅ ื”ื–ื”. ื›ืฉื”ืขืฆืžื•ืช ืฉืœื” ื‘ื›ืœื, ืœื™ืกื‘ืช ื™ื›ื•ืœื” ืœืงื—ืช ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™ ื–ืžืŸ ืœื ืชื— ื›ื™ืฆื“ ื”ื™ื™ืชื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ืชืคืงื™ื“ื” ื›ื”ืืงืจ ื‘ืฉื™ืจื•ืช ืฆื“ื“ื™ื ืฉืœื™ืฉื™ื™ื.

Pero, sorprendentemente, inmediatamente la trama se redirige hacia la parcela mรกs personal de la chica. Lo cierto es que si esta saga alcanzรณ tanto รฉxito fue en gran parte por esa dualidad entre iguales.

ืžืฆื“ ืื—ื“ ืื ื—ื ื• ืชืžื™ื“ ืžื•ืฆืื™ื ืืช ื”ื˜ื™ืขื•ืŸ ืฉืžื ื™ืข ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ืงื“ื™ืžื”, ื”ืžืงืจื”, ื•ืžืฆื“ ืฉื ื™ ื‘ืขื•ืฆืžื” ืฉื•ื•ื” ืžื•ืคื™ืข ื”ื—ื•ื‘ ืฉืœ ืœื™ื–ื‘ืช, ื™ืžื™ ื”ื”ืชืขืœืœื•ืช ื”ืืคืœื™ื ืฉืœื” ื•ื”ืกืขืจื•ืช ื”ืคื ื™ืžื™ื•ืช ืฉื”ื•ื‘ื™ืœื• ืื•ืชื” ืœื”ืจืก ื•ืฉื”ื ื”ื™ื• ืงืจื•ื‘ื™ื ืœื—ื•ืจื‘ืŸ ื”ืžื•ื—ืœื˜ ื‘ื™ื•ืชืจ. ืืš ื›ืขืช, ื‘ืคืจืง ื–ื”, ืœื™ื–ื‘ืช ืื•ืœื™ ืชื•ื›ืœ ืœื›ื•ื•ืŸ ืืช ืžื•ืงื“ ื›ืœ ืฉื ืืชื” ืœืžืงื•ืจ ืคื—ื“ื™ื” ื”ืžืฉื•ื—ืจืจื™ื ื›ืœืคื™ ื”ื›ืขืก.

En la calle hay quien aรบn se acuerda de ella, cรณmo no. Holger Palmgren le lleva una investigaciรณn sobre sus dรญas mรกs negros y ella, junto a Blomkvist que siempre se siente en deuda con la chica, acaban enlazรกndolo todo con las mรกs altas instancias de poder en Suecia.

ืื ืœื™ื–ื‘ืช ืชื•ื›ืœ ืœืฉืจื•ื“ ื‘ื›ืœื, ืฉื ื‘ื™ืงืฉื” ื’ื ืืช ืฆืจื•ืชื™ื” ืœื”ื’ื ื” ืขืœ ื™ืœื“ื” ืฉื”ื•ื˜ืจื“ื”, ืื ืชืฉืื™ืจ ืœื‘ืกื•ืฃ ืืช ื”ื—ื•ืžื•ืช ื”ืœืœื• ืœืœื ืคื’ืข, ื”ื™ื ืชื•ื›ืœ ืœืฉื—ืจืจ ืืช ื ืงืžืชื”.

ื”ืื™ืฉ ืฉืจื“ืฃ ืื—ืจื™ ื”ืฆืœ ืฉืœื•

ื”ื™ืœื“ื” ืฉื—ื™ื” ืคืขืžื™ื™ื

ื”ืชื—ืชื•ืŸ ืฉืœ ื”ื™ื ื”ื•ื ื›ื•ื— ืžื•ื–ืจ, ืฉืื—ืจื™ ืฉื—ื–ืจ ืœื ื—ื•ืช ืžื” ืฉืื™ื ื• ืื•ืคื™ื™ื ื™ ืœืื•ืงื™ื™ื ื•ืกื™ื, ืžื•ืฉืš ื‘ื›ื•ื— ืœืขื‘ืจ ื”ืžืขืžืงื™ื.

ื”ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ ื”ื•ื ืœืฉื—ื•ืช ื ื’ื“ ื”ื–ืจื, ื›ืฉื”ื“ื‘ืจ ื”ืืžื™ืชื™ ื”ื•ื ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช ื‘ืžืงื‘ื™ืœ ืœื—ื•ืฃ, ื•ืœื—ื›ื•ืช ืœื’ื™ืฉื” ื”ืกื•ืคื™ืช ืฉืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ืžืฉื—ืจืจืช ืื•ืชืš ืžื”ืืคืงื˜. ืœื™ืกื‘ืช ืชืงื•ืขื” ื‘ื—ื™ื™ื” ื”ื—ื“ืฉื™ื, ืฉืขืชื™ื“ื” ืœื”ื™ืชืคืก ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื”ื ื’ืื•ื‘ืจ ืžืขื‘ืจื”.

ืื‘ืœ ื”ื™ื ืœื ื™ื•ื“ืขืช. ืžื˜ืจืชื• ื”ื™ื ืœื ืฆืœ ืืช ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ื›ื“ื™ ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืœืขื•ื“ ืื—ื“, ืžื ื”ืœ ื‘ื›ื™ืจ. ืจืง ื ืงื•ื“ื” ืื—ืช ื ืฉืืจืช ืžืžืชื™ื ื” ืžื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืฉื”ื•ื‘ืกื” ื‘ืขื‘ืจ, ืื—ื•ืชื• ืงืžื™ืœื”, ืžืžื ื” ืœื ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœืฆืคื•ืช ืžืžื ื” ื”ืชืขืœืœื•ืช ื›ื–ื•. ืื‘ืœ ืœืงืžื™ืœื”, ื›ืžื•ื”, ื™ืฉ ื’ื ืืช ื”ื ืฉืง ืฉืœื”.

ืžืกืœืกืœ ืืช ื”ืชืœืชืœ, ื’ื ืžื™ืงืืœ ื‘ืœื•ืžืงื•ื•ื™ืกื˜ ื˜ื•ืขืŸ ืื•ืชื” ืžืฉื˜ื•ืงื”ื•ืœื ื”ืจื—ื•ืงื” ืฉืœื•. ื•ืื•ืœื™ ื‘ื™ืŸ ืฉืชื™ ื”ื—ื–ื™ืชื•ืช ื”ื•ื ืœื ื™ืฆืœื™ื— ืœืžืงื“ ืืช ื›ืœ ืžืจืฆื• ื‘ืืฃ ืื—ืช ืžื”ืŸ. ื”ืชื‘ื•ืกื” ืงืจื•ื‘ื”. ืœืžืจื•ืช ืฉื‘ื›ืœ ื”ื‘ื—ื™ื ื•ืช ืชืžื™ื“ ื™ืฉ ื ืงื•ื“ื” ืฉืœ ืชืงื•ื•ื” ื”ืกื•ืžื›ืช ืขืœื™ื”, ื’ื™ื‘ื•ืจืช ื”ื–'ืื ืจ ื”ืฉื—ื•ืจ: ืœื™ืกื‘ืช ืกืœื ื“ืจ.

ื”ื™ืœื“ื” ืฉื—ื™ื” ืคืขืžื™ื™ื

ืกืคืจื™ื ืžื•ืžืœืฆื™ื ื ื•ืกืคื™ื ืžืืช ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ืœื’ืจืงืจื ืฅ...

ืื•ื‘ืกืงื•ืจื™ื˜ืก: ืžืงืจื” ืœืจืง ื•ืืจื’ืก

ืงื™ืฅ 2003. ื‘ื”ืกืœื‘ื™, ื‘ืคืืชื™ ืฉื˜ื•ืงื”ื•ืœื, ื ืžืฆื ื’ื•ืคืชื• ื—ืกืจืช ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœ ืฉื•ืคื˜ ื›ื“ื•ืจื’ืœ. ื’'ื•ื–ืคื” ืงื•ืกื˜ื”, ืื‘ื™ื• ืฉืœ ืื—ื“ ื”ืฉื—ืงื ื™ื ื‘ืžืฉื—ืง ื”ืื—ืจื•ืŸ ื‘ื• ื”ืฉืชืชืฃ, ื ืขืฆืจ ืขืœ ื”ืคืฉืข. ื”ืžืงืจื” ื ืจืื” ื‘ืจื•ืจ, ืืš ืงื•ืกื˜ื” ืžืกืจื‘ ืœื”ื•ื“ื•ืช ื‘ืจืฆื—. ื›ืฉืœื ื ื•ืชืจื• ื‘ื—ื•ื˜ื™ื ืœืžืฉื•ืš, ืจืืฉ ื”ืจืฆื— ืžื—ืœื™ื˜ ืœืคื ื•ืช ืœืคืจื•ืคืกื•ืจ ื”ื ืก ืจืงื”, ืžื•ืžื—ื” ืขื•ืœืžื™ ืœื˜ื›ื ื™ืงื•ืช ื—ืงื™ืจื”, ืฉื™ื ืกื” ืœื’ืจื•ื ืœื• ืœื”ื•ื“ื•ืช ื‘ืคืฉืข.

ืขื ื–ืืช, ืงื•ืกื˜ื” ืžืฉื•ื—ืจืจ ื•ื”ืชื™ืง ื ืกื’ืจ ืœืœื ืคืชืจื•ืŸ. ืจืง ืžื™ืงืืœื” ื•ืจื’ืก, ืฉื•ื˜ืจืช ืฆืขื™ืจื” ืฉื”ืฆื˜ืจืคื” ืœืื—ืจื•ื ื” ืœืฆื•ื•ืช, ืžืกืจื‘ืช ืœืชืช ืœื—ืงื™ืจื” ืœื™ืคื•ืœ ืœืฉื›ื—ื”. ื›ืฉื”ื ื™ื™ืคื’ืฉื• ืฉื•ื‘ ื–ืžืŸ ืžื” ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ, ืจืงื”, ืืจื™ืกื˜ื•ืงืจื˜ ืขื ืงืฉืจื™ื ืœืžืงื•ืžื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื™ื, ื•ืžื™ืงืืœื”, ื‘ืชื ืฉืœ ืžื”ื’ืจื™ื ืžืฆ'ื™ืœื” ื•ื™ื“ื•ืขื ื™ืช ื‘ืขื•ืœื ื”ืชื—ืชื•ืŸ ืฉืœ ืฉื˜ื•ืงื”ื•ืœื, ื™ื—ืœื™ื˜ื• ืœื—ื“ืฉ ืืช ื”ื—ืงื™ืจื” ื•ืœืคืชื•ืจ ืžืงืจื” ืฉืžืกืชื™ืจ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉืžื™ืฉื”ื• ื™ื•ื“ืข. ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœื“ืžื™ื™ืŸ.

ืืคืœ. ืชื™ืง ืœืจืง ื•ืืจื’ืก
ืคื•ืกื˜ ื“ืจื’

3 ื”ืขืจื•ืช ืขืœ "ืฉืœื•ืฉืช ื”ืกืคืจื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ืœื’ืงืจื ืฅ"

ื”ืฉืื™ืจื• ืชื’ื•ื‘ื”

ืืชืจ ื–ื” ืžืฉืชืžืฉ Akismet ื›ื“ื™ ืœื”ืคื—ื™ืช ื“ื•ืืจ ื–ื‘ืœ. ืœืžื“ ื›ื™ืฆื“ ืžืขื•ื‘ื“ื™ื ื ืชื•ื ื™ ื”ื”ืขืจื” ืฉืœืš.