שלושת הספרים הטובים ביותר מאת מנצ'ו גוטיירז

מתרגם כבר יוצר ספרות מהרגע שהוא אוסף בשפה אחרת את מה שכותב אחר מתכוון לשדר בשפת היום. אולי בגלל זה מישהו אוהב מנצ'ו גוטיירז היא מזויפת כמספרת סיפורים משלה מהמשוב המתמיד שאמור לגרום לנו להגיע לסופרים גדולים בהיסטוריה.

ולמרות שסוגיית שינוי האותיות נשברת יותר במקרה של מנצ'ו ביצירה פואטית משלו, יצירתו כוללת גם רומנים מרמזים טעונים בליריקה ההיא הגובלת ב קיומי עם אותו עומק כמו הפסוקים המצביעים על התעלות בזכות המוזיקליות והעומק שלהם.

גיבורי מנצ'ו הם מעצם הופעתם בנרטיב. והם יכולים להיות אנשים או סתם מקומות, חללים, בניינים. הכל מתעורר לחיים כשיש לך את המתנה להחיות, את היכולת להפוך את האינרטי לביטוי נוסף של האדם בחיכוך הזמן הפשוט או הקרבה לעור.

3 הרומנים המומלצים ביותר מאת מנצ'ו גוטיירז

חָבוּי

התשוקה נותנת קוהרנטיות למעבר שלנו בעולם הזה. רחוק ככל שאנו מהתשובות הרלוונטיות ביותר, הלהבה, הדחף המיני המחופש לחושניות או לארוטיות, מובילים אותנו בעתיד שחוזר רק לחפש תשובות אחרות כאשר הגעגוע הישן הזה לגופני המתווך על ידי התבונה מסתיים עד שהוא נמוך גאות החיים.

האם התשוקה יכולה להתגלם בבושם, בצליל? האם התשוקה היא כוכב הניצב בין הלב לאור, ירח מסוגל לגרום לליקוי המציאות? האם התשוקה יכולה לחצות את הגבול המפריד בין עולם החיים מעולם המתים? לכמה שפות הרצון יכול ללמוד להיות?

Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.

ניתוק של סערה

כותרת המצביעה על הבלתי אפשרי, על ההבל האנושי, על הליריקה כדרך היחידה להתאים לשפה שאינה מסוגלת להתמודד עם הכל כדי לטבול את עצמה במושגים כמעט חלומיים, סמלים לא מציאותיים כמו לבסיסים המקיימים את הצד השני שבו הסערות נמצאות לא לנתח.

בניין ליד אגם קפוא, מוקף הרים. בית מנוחה? תחנה אחרונה של עלייה לרגל רוחנית? מנהל המוסד מקשיב לחלומות ולאובססיות של האסירים, ומרשם טיפולים שייקחו את הצורות הבלתי צפויות ביותר. מוסיקה מושמעת, ספרים נקראים, חיים מנותחים במעבדת הסמלים, ביניהם שיער הופך לסיפור זמן. המוסד מדבר על הגעתה של סערה, והאורחים מתכוננים למתקפה האחרונה. אבל הסוף תמיד יגיע. לנתח סערה מתנהג כמו כדור קריסטל בתוך כדור קריסטל.

חצי מהבית

החזרה הבלתי תקינה למקומות בהם היה מאושר. העבר כארומה מוחשית שמעוררת תמונות, רוחות רפאים, רעשים וגעגועים. אבל הם גם מחזירים קצת פחד ילדות ישן או דילמות שנלקחו ללא תיקון אפשרי.

לחדור לעברו של בית ישן, לאחר חיים שחיים בשכחה: סודות, פינות, מגירות, מפתחות, דלתות, חלונות, גינה, חפצים מדברים ... הגיבור האלמוני של חצי מהבית חוזר למעון הקיץ המשפחתי, סגור למשך שנים, כדי להשתתף בבמה של תעלומה והחלטה מעולם לא עלתה: «במציאות, קשה מאוד לדעת אם באתי לשמור סוד או אם להיפך, אני באו לפתוח חזה שיש בו סוד נשמר.

היצירה החדשה של מנצ'ו גוטיירז, המתרחשת בצורת הרומן, רוח השירה ומבטו של הצייר הקשוב, אורגת סיפור של מתח פסיכולוגי עמוק ומזמין אותנו למשחק זוגות שממנו אנו יוצאים לא יוכל לברוח.