Si Charles Bukowski ืืงื ืืืจืืืช ืขื ืืฆืืช ืขืฆืื ืืืืฆืขืืช ืืืืืจ ืืื ืฉืื ืฆ'ืื ืกืงื, ืืื ืืจ ืก ืชืืืคืกืื ืืื ืื ืืืฆืื ืืช ืขืฆืื ืืืืฉ ืืืืืื ืืืืฆืขืืช ืขืืชืื ืืช ืืฉื ืืื ืื. ืขืืชืื ืืืช ืฉืืืื ืืจื ืืงืจืืช ืืจืื ืืงื ืฉื ืืืจืืขืื, ืฉื ืืืจืืขืื ืืืฉืื ืืื ืืืงืฉืจื ืฉื ืืืกืคืจ ืขืฆืื ืืืจืฆืื ืืชืคืงืื ืืืืื ืืขื ืืฉื ืื ืืขืืืืืช.
ืืืืื ืฉืืฉื ื ืืืืืจืื ืืื ืงืฉืืจ ืืืชืขื ืืื ืืชื ืืืืงืืจืช ืืืงืจื ืืจืืฉืื ืืกืืืืจื ืืืจ ืื. ืืืืืื ืืจืืข ืฉืืชืืื ืฉืืคืฉืจ ืืฉื ืืช ืืขื ืื ืืืื. ื ืืืืืืื, ืขืงืืจื ... ืื ืืื ืืจ ืก ืชืืืคืกืื ืืืงื ืืช ื ืงืืืช ืืืื ืืืจืืืงืืืืช ืืื, ืืืืฆื ืขื ืืงืืฆืื ืืืช ืืืืืจืืืืช ืืืืชืจ ืฉืื. ืืขืืื ืฉืขืืชืื ืื ืืื ืื ืฆืจืื ืืกืคืจ ืืื ื ืืืื ืืื ืืืชืื ืืื ืื ืืืจื, ืขื ืื ืืืชื ืืืืืจืื ืฉืืฆืืคืื ืื -ืงืืื ืืืจืชื.
ืขืืืจ ืืื ืืจ, ืืจืขืืื ืฉื ืจืืืืืื ืืืืืื ืืืจื ืกืคืจืืชื ืืืจื ืืื ืืืขืืื ืืช ืขืฆืื ืืืืกืจ ืื ืืืืช ืฉื ืืงืจืื ืืืืชืจ. ืื ืขืื ืืกืคืจืื ืื ื ืืืืืืช ืืกืื ืฉืืื ืฉืืืืจ ืืื ืืืงืื ืฉืื ืขื ืืจืืื ืฉื ืชืืืกื ืืืืื ืืช ืืขืืงืจ ืืื. ืืื ืืจ ืืืืืจ ืืืชื ื ืฉืืื ืกืืื ืกืืื ืืจืืืืืื ืืืืืืื ืืื. ืืื ืืื ืืฉืฃ ืืช ืืฆืืงืืชืื ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื ืืืจืฆืืช ืืืจืืช ืฉืืชื ืืื ืืกืชืืจืืช ืืื ืืจืืืช. ืื ืื ืืื ืืืื ืืืจืืงืื ืืื ืจืืืืช ืจืคืืื ืืืจืชืฃ ืื ืืคืืืช ืืื ืืืง ืืชืืช ืืฉืืืืื.
3 ืืกืคืจืื ืืืืืืฆืื ืืืืชืจ ืืืช ืืื ืืจ ืก ืชืืืคืกืื
ืคืื ืืชืืขืื ืืืืก ืืืืก
ืขืืจ ืืืืืื ืฉื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืืืืืื. ืืืืืขื ืืืืกืจื ืฉื ืงืคืืืืืื ืฉืืื ื ืคืจืืื ืฉื ืกืืืืืช ืื ืืืืก ืืืืก ืืื ืืืื ืกืืจืื ... ืืืืืจื ืืืกืคืจ ืืื. ืืกืคืจ ืืื ืืกืืื. ืื ืืืื ืืฉื ืืช ืืช ืืืื. ืื ืืกืคืจืื ืืืืืืื ืืกืืื ืื. ืืื ืกืคืจ ื ืืืจ. ืืกืืื ืืื ืืืืื. ืกืคืจ ืื ืืืืจ ืขื ืืืืื ืื ืืกืืื ืืกืจ ืชืืขืืช ืืืืืื ืืืืืช. ืืืืืช ืืื ืืขืื ืฉ ืืฆืืืง ืขื ืื ืฉืืื ื ื ืืืืขืื ืืืฆื ืืืืืช. ืืืื ืืืืืช. ืืฃ ืืื ืื ืืืืช ืื. ืื ืืฃ ืืื ืื ืืช.
ืื ืืกืื. ืคืื ืืืืขื. ืืขืืื ืืืฉืืช ืืื ืืืก ืืืืก. ืื ืขืื ืงืคืืืืืกืื ืฉืื ืืืืื ื ืฆืจืืื ืขื ืงืฆื ืืืืื. ืื'ืื ืื ืื ืืืื ืฉื ืืชื ืงืืื ื, ืคืกืื ื ืืืื ืืืชื ืืืื ืืืงืจืชืืื. ืืืืื ืืืืืืช ืืืื ืจืืื. ืขื ืืืื ืืขืฆืื. ืชืฉืืฉืืช ืืื ืืืืช ืฉื ืืืฉืืง. ืืืืจืื ืืงืืื ื, ืืื ืืกืฃ ืื ืืื ืืืืื. ืืืื ืืืืฆืืช, ืืฆืืจื ืืืฉื ืฉื ืืืืจืืช, ืฉืื ืฆืืช ืืช ืืงืืื ืฉื ืืืืืืคืื ืืืืชื ืืคืฉืจืืช. ืืกืข ืืืื ืื ืื ืืื ืืจืงืื ืฉื ืืืืื ืืืืจืืงืื. ื ืงืืืช ืืงืืฆืื ืฉื ืืืฆืืืืช. ืืืคืข ืืืฆืืืืช. ืขืืชืื ืืช ืืื ืื.
ืืืืื ืืคืืืืื ืืืืขืืืื. ืืืืื ืื ืืืืืง ืื. ืืืจื ืืืืืฉ ืืืืืจ ืืืืืจื ืืจืื ืืืื ืฉื ืฉืืจืืื ืืคืื ื ืืคืืจืง ืฉืขืฉืืขืื ืืืืืืจืื ืืืื ืืฉื ืืืก ืืืืก. ืืืื ืืขืืง ืืืืืช ืขืืืก ืืกืืื ืชืื ืืฉืืื ืฉืืืืื ืืื ืฉืคืืืช ืืืืืืืื ืืื ืขืจืคืืืืช. ืื ืชืจืื ืืช ืขืฆืื. ืืื ืืืชืจ. ืืืืื ืืืืกืื ืืืืืฆืจืื ืคืื. ืืื ืื ืื ืื ื ืคืื. ืืื ืืกืคืจ ืืื. ืชืืื ืืงืจืื. ืืกืคืจ ืืื ืืืืจ ืืช ืืืืช. ืืกืคืจ ืืื ืืืืจ ืขืืื. ืื ืืืืื ืืื ืืกืคืจืืช.
ืืงืืื ืฉื ืืื ื
ืืืื ืืงืฉืื ืฉื ืืืชื. ืืจืื ืืช ืืืืืืื ืืืืื ืืืืกืื ืืืืืคืืช ืืขืืื ืืืืจืื ื ืืงืคืืฆืืช ืงื ืืืจื ืืงื ืืจื ืืขื ืืฆืืช ืืจื ืฉืืจืื ืืกืื ืืจืืจ ืืื ืืคืืื. ืืื ืืื ืืจ ืืืืข ืืขืฉืืช ืืจืื ืืงื ืืขืืื ืืื ืืืจ. ืืืชืจ ืืื ืื ืืื ืื ืืืื ืฉืืืืื ืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืขืืื.
ืืฉื ืช 1980 ืืื ืืจ ืก ืชืืืคืกืื ืืงืื ืืฆืขื ืืืืืืื ืจืืฆื ืื ืืืืข, ืืกืงืจ ืืช ืืจืชืื ืืื ืืืืื, ืขื ืืฉืืืจืช ืืืืื ืืขื ืื ืืืืฆืืืช ืฉืฉืืืื. ืืฉืืื ืืืฉื ืขื ืืืคืฉื ืฉืืืื ืืื ืืืคืืคื ืฉื ืืืืื, ืืื ืืงืื ืืืขืืืจ ืืช ืืืืื ื ืืืืจื, ืืงืจืืงืืืจืืกื ืจืืืฃ ืกืืืื, ืฉืืืืื ืืืชื ืืืฉืคืืชื.
ืื ืฉืืืื ืืืื ืฉื ืื ืื ืืื ืืื, ืืืื ืืืขื ืขืืืื, ืืืคื ืืืจืคืชืงื ืืืืื ืืืจืืข ืฉืืกืืคืจ ืขืืื ืขื ืืืืืก ืืืืืื. ืขื ืกืื ืื ื ืืืืคืืื ื ืฉืืืกืก ืืืชื ืืืื ืืขืืชืื ืืช ืืืื ืื, ืขืืกืง ืืืืืจ ืืื ืฉืืืคืฃ ืืช ืืื ืืชืืืื ืืกืคืืจื ืืืืชืืงืื ืืืืชืจ. ืืื ืื ืืืื ืจืืืง ืืืชืจ, ืืฉืื ืกืืคืืจ ืืืคืชื ืืืชืืจ ืืฉืืื ืืกืชืืจืืช ืืืื ื.
ืืืื ืืืืืจ ืืืืจืื
ืืื ืฉืืื ืืืืจ ืืื ืืจืกื, "ืืฉืืชืขืืจืจ, ืืืื ืืืืืจ ืขืืืื ืืื ืฉื". ืืื ืืจ ืก ืชืืืคืกืื ื ืฉืืจ ืื ืฉื ืืืกืื ืฉื ืืชืืืขื. ืื ืืืืกืืืจืื ืืืชืืช ืืช ืื ืฉืืขื ืืื ืืขืื ืฉืืกืืคืจืื ืืืฉืืืจืจืื ืืืืชืจ ื"ืืชืืืืืืืืช "ืืืืชืืื ืืืชืืื ืืช ืื ืฉืงืจื ืืืงืืื. ืืื ืื ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืืฉืงื ืืจื ืืืืชืจ ืืฉืืื ืืืฉืื ืืืชืคืชืืืชื ืื ืืืชืขืจืืืชื ...
ืืฉื ืช 1971, ืขื ืคืจืกืื "ืคืื ืืชืืขืื ืืืืก ืืืืก", ืืืืฆืจ ืืืืื ืฉื ืขืืชืื ืืืช ืืืื ืื, ืืื ืืจ ืก 'ืชืืืคืกืื, ืืคื ืืืจืื ืชืฉืืืช ืืื ืืขืืื ืืกืคืจืืชื. ืืืจ ืืฉื ืช 1966, ืขื ืืืืื ืืืืื ืื, ืชืืืคืกืื ืืจืื ืืื ืกืืื ืงื ืืกืชืืจื ืืืงื ืืช ืขืฆืื ืืืจืื ืืืืจืืขืื ืืกืืฆืื -ืคืืืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืจื. ืืชืืื, ื ืืขืืื ืืกืืืืจืืื, ืืืืฆืืื ืืืืคื ืงืืืงืืืื ืืืงืืจืช ืงืฉื ืขื ืืชืจืืืช ืืืืจืืงืืืช.
ืืจื ืื ืืืกืฃ ืืจืืฉืื ื ืืกืคืจืืืช ืืื ืืืจืืืื ืืช ืืืืฆืืืืื ืืืืืฉืืื ืืืืชืจ ืฉืืื ืืจ ืก 'ืชืืืคืกืื ืืขืืืจ ืืืืื ืืืื ืืืืืื ืื ืืื ืคืืืืืื, ืจืืืื ื ืกืืื, ืืกืงืืืืืจ ืื ืคืจืื ืจืืืืื. ืืื ืืื ืืืืจ ืืืืื ืขื ืคืืืืืืงื, ืชืจืืืช, ืกืืื ืื ืฉืง, ืืื ืื ืขื ืื'ืื ืจ ืฉืืื ืืื ืืืขืจืืฅ ืืืืื ืืืืชืจ, ืขืืชืื ืืืช ืืืื ืื. ืืืืื ืืช ืืืืืืืช ืืืืื ืก ืืืืื ืฉื ืืืช ืืืืืืืช ืืืืจืืงืืช ืืืืืชื ืฆืคืืืืช ืืชืจืืืช ืื ืื ืืฆืคืื ืืืจืืงืืืช.
ืกืคืจืื ืืืืืฆืื ื ืืกืคืื ืืืืช Hunter s. ืชืืืคืกืื
ืฆืื ืืืจืืฉืื ืืืืื
ืืื ืืจ ืก. ืชืืืคืกืื ืืขืืื ืื ืืื ืืืฆื ืืืืช ืืฆืื ืืจืืฉืื. ืื ืืืื ืืืชืจ ืขื ืืื ืฉื ืืืคืฉืจ ืืขืฆืื ืืืืืจืฃ ืืกืคืจ ืืช ืคื ืืืืืชื ืืืืื ืืืื ืืื ืืื ื. ืืื ืืื ืืคืืื ืื ืืกืคืืง ืืกืคืจ ืื ืืฆื ืืคื ืื ืืื ืืช ืชืืืื ืืืืืขื ืืืืจืชื ืืืืจ ืืื ืืขืืื ืืืืืื ืฉื ืืืืื ืืืงืืื ืืื...
ืืืืกืฃ ืืืจื ืืื (ืฉืื ื ืืฆืืขืื ืื ืชืืืืืื) ืฉื ืืืืืืช ืืืคืืจืกืืื ืืืืชืจ ืฉื ืืื ืืจ ืก. ืชืืืคืกืื ืืื ืืืจืืข ืืืฆืื ืืืืจ ืืืจืฆืืช ืืืจืืช. ืืืืืจ ืืืฆืื ืืืืืืจ ืืช ืืืืฉื "ืืื ืื ืขืืชืื ืืช": ืืื ืฉืื ืืืชื ืขืืืจ ืืฆืืคื ืืืื ืืืคืขืืช ืืคืขืืื. ืืืืื ื ืคืืื ืืื ืืืืืื ืืคืจืืข "ืฆืื ืืืจืืฉืื ืืืืื", ืฉืืืืื ืขื ืืื ืคืืืืืื, ืืืืืจื ืืื "ืืืกืืช" ืืืจื ืืจ ืืื ืืื ืขืืืง ืืื ืืืคื ืืืงืื.
ืืืงืกืืื ืืืจืื ืืืจื ืื, ืขืืชืื ืื ืืืื ืื ืืืงื ืืช ืขืื ื ืืคืจืืขื ืืืืืืืช ืืื ืืืื ืืืื ืื ืืจืืื ืืจื ืื, ืืืจืื "ืคืืืืจ ืคืจืืง" ืืืืจื ืืืื ืืืกืคื ืืื'. ืจืืืง ืืื ื ืืืืืืฅ โโืืงืืจื ืขื ืกืืื, ืืืืืืื, ืืืืืืช ืืืืจืืฃ. ืืื ืื ื ืืืื ืืืืืืช ืฉืืื ืื ืื, ืื ืืืืชื ืืืื" (ืืื ืืจ ืก. ืชืืืคืกืื).