ืื ืืกืคืจืืช ืืืืจืืงืืืช ืื ื ืืืฆืืื ืืช ืืืืื Charles Bukowski ืืชืืจ ืืืขืจืื ืืืืืจ ืืืืชืจ ืฉื ืืจืืืืืื ืืืืืืื, ืจืืื ืื ืืฆืืื ืื ืืชืฉืืื ืืขืืฆืื ืืืืืื ืืืืชืจ ืืกืคืจืืืช ื ืืฆืืช ืืงืืื ืืช ืคืืจื ืืืื ืืืืืืจื, ืืื ืืชืืจื ืืืืื ืืืงืจืื ืืขื ืืื ืื ืืื ืืกืคืจืืืช ืชืืืืก ืืจื ืฅ.
ืืืืืจืืืช ืืืคืฉืืืช ืืชืืืืจื ืืกืืคืืจ ืืืขืืืื ืืฉืืจืืช ืืืืจื ืืืืืืืืืืื ืืืืื ืื, ืฉื ืืืื ืืืื ื -XNUMX ืืืฉืจ ืืืงืฉื ืืขืฆื ืืช ืืคืจืืื ืืื ืืกืจืช ื ืฉืื ืืื ืืืขืืืจ ืืช ืชืืืฉืืช ืืืชืจืกืงืืช ืืื ืืืืืืื ืืืืืืืช ืืืืชืจ ืืฆืืจื ืฉื ืืืืื ืข ืืงืืจ ืืคืชืื. ืืืืื.
ืืงืจืื ืืช ืคืืจื ืืืื ืืืืืืจ ืื ืืืชืืกืจ ืืืื ืืืื ืฉืืืืืืื ืฉืื ืืืืื ืืจืื ืืืฆืืืืช, ืืืชืืกืจ ืืืื ืกืืื ืงืืื, ืืชืืืฉืืช ืืคืืืืืืืืืืช ืืฉืืืืช ืืืืชืจ, ืืืืืื ืื ืืืจืื ืื ืืขื ืืืกืืืืืืื, ืืขืืืจืื ืืื ืืข ืืืืื ืืื. ... ืืืื ื ืฉืืื ืืื, ืืืชื ืฆืืจื ืืืืื ืืคืจืืง ืืช ืืืขื ืื ืฆืื ืฉืืืื ืืืชื ื ืืขืืื: ืืืืจืืืื.
ื ื ืื ืฉืืชืจืืืฉืื ืืงืืื ืืื ืืืืคืืกืืื ืฉื ืคืืจื ืืืื ืืืืืืจื ืืฉ ืขืื ืชืืจื. ืืกืืคืจืื ืืืืจืืงืืื ืฉืืชืื ืจืืืืืื ืืืืืื ืืกืื ืื, ืืืืื ืืืืื ืืืืชืจ ืฉืื, ืชืืื ืชืืื ืืขืฆืื ืืขืืืจื, ืืืื ืืืืกืจื ืฉืงืจืืืช ืกืคืจืืื ืืืืจื.
ืืื ืงืืื ืืื ืงืืื... ืืืืื ืืืืืช ืฉืืื ืื ืฉื ืืืืช ืืืคื ื ืืฆื ืชืืฉืื ืื ืืขืกืืงืื ืืืื ืืืื ืืื, ืืกืืืื ืกืืื ืืฉืืฉ, ืืฉืื ื ืืืืชืขืืจืจืืช ืืื ืฉืขืื ืืขืืจืจ, ืืชื ืืขืืช ืืืื ืจืฆืื. ืชืืช ืฉืืืื ืืืื ืืืืจื ืฉื ืืงืืื, ืชืืืฆื ืืืืคื ืืืขื ืืืชืจ ืืืืืืืืืืื ืคืฉืื ืืช ืืื ืืืื ืกืืืคืช ืขื ืืขืืื.
ืื ืืฃ ืคืขื ืื ืืืืง ืืงืจืื ืืช ืืื ืืืืืจืื ืืืื ืืื ืืฉืคืื ืื ืื ืืจืื ืฉืืืืืช ืขื ืืืืฉืืจ ืขื ืื ืฉื ืฉืืข ืขืงืจืื ื ืืืคืื: ืืคืจืืืช ืืขืืื.
3 ืืกืคืจืื ืืืืืืฆืื ืืืืชืจ ืืืช ืคืืจื ืืืื ืืืืืืจื
ืืจืืืืืื ืืืืืืืช ืฉื ืืืืื ื
ืืจืืืืืื ืืืืืื ืืฉ ืชืืื ื ืงืืื ืฉื ืืฆืืจืช ืืืื ืืช ืืคืืจืฉืช. ืืืื ืืช ืฉืขืืืจืืช ืืคืืช ืื ืจืื ืืคืืืืกืืคืื, ืืืืืืืืื ืืืจืชื ืื ืคืืืืื, ืืื ืื ืื ืืขื ืืชืืืกืชื ืืช ืฉื ืืืืจืืช ืืืืืืช ืืืืื ืฉืืืืืจื ืืกื ืืงืืื ืื ื ืฉืืจ ืืืจ, ืืชืืืืจืื ืืื ืชืืื ืืืจ ืืืขื ืืขืฉื ืื ืืชื ืืืืื ืืืืื ืืืืชื ื ืกืื ืฉื ืืขืืืื ืฉืื.
ืืื ืื ืืื ื ืขื ืคืกืืืืืช ืืื ืชืืื ื ืืืืฉืจืืืช. ืืื ืืื ื ื ืื ืข ืืคืืืืื ืืื ืืื ืืชื ืื ื ืืืืืื. ืืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืื ืื ืืื ืคืืืืกืืคืื ืคืืืืืืืืืช, ืืืืช ืฉืืืืืจื ืฉืืื ืืื ืืืืื ืืชื ืฉืืคืฉืจ ืืืืืื ืื ื ืืชื ืื ืื ื.
ืืคืฉืจ ืืืืจ ืขื ืื ืื ืืงืืื ืืฉืงืืขื ืืืืืื ืฉืื ืืืืงืืจืช. ืืื ืืืฉืจ ืื ืชืืื ืืช ืืืืืืจ, ืื ืื ืืฉืื ืืขื ื ืฉื ืคืืืขื ืืืฉืืืื ืืืงืืืืช ืืืจืื, ืื ืืขืืื ืืื ืืืชื ืงืืื, ืืืงืื ืืื ืืงืื ืฉืจืง ืคืืงืื ื ืฉืืื ืืช ืื.
ื ... ืื ืืื ืืื ืืงืืื ืืืขืืื? ืืืื, ื ืฉืื ืืจืื, ืืฉืืื ืคืืจื ืืืื ืืื ืืกืชืื ืืื, ืืืืื ืืฉืืืืื ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืื ืืฆืืข ืื ื ืืช ืกืืคืืจื ืืคืฉืื ืื ืขืืืก ืืืืืืืื ืื ืืืจืืื ืืืื ืืืืชืจ ืฉืื ืคืืืืืช ืืืืืืืื ืฉืื ืชืขืฉื ืื ืืืื. .
ืืื ืืจืืคืืช
ืืฉืืืื, ืืจืืื ืืื ืชืืจื ืืื ืื ืื ืืืืืื ืฉื ืจืืืืืื ืืืืืื ืืืืื, ืื ืฉืืจืื ืื ืืขืื ืืช ืืืืืืช ืืืืจืืช ืขื ืืืงื ื (ืืื ืืื ืืืชืืืฉืื ืฉื "ืืืืืงื").
ืคืืจื ืืืื, ืืืืืืจ ืืฉืื ืืืืจ ืืื ืฉื ืืืืืจ, ืืื ืกืคืง, ืืืจ ืื 50, ืืื ืงืฉื ืืืืฉืื ืืืจืืืช ืืช ืืขืืื ืืงืืืืืช ืืกืืื ืืช ืืืื ืฉื ืื ืฉืื ืืืื ืืคื ืื.
ืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืื ืืืืช ืืขืืช ืจืืืืืื ืืืืืื ืืื ืื ืื ืฉื ืืฉืคืช ืืืืชื ืืขืืื ืืืื ืื, ืจืง ืืื ืืคืืก, ืื ืืืจื, ืื ืืคืฉืจืืช ืืชืืงืื.
ืืืชืจืืืฉ ืื ืืืจื ืืืืืื ืืืคืฉืจืืช ืืื ืื ืืขื ืื ืื ืชื ืืช. ืคืืจื ืืืื ืืื ืืืืจ ืืฉืืืจืจ ืืื ืื ืฉืืกืืื ืืืืื ืืืฉืจืื, ืืฉืืฆืืืื ืืืชื ืฉืืื ืฉื ืงืืื ืืืืืืืื ืงืฉืืจืื ืืคืขืืื ืืืชืืื ื ืืช ืกืจืงืกืืืช, ืืืืืฉืืช ืื ืืืืกืจ ืื ืืื.
ืืืืื ืฉืืืื ืืื ืกืชืืจื ืืืื ืจืืืืืื ืืืืืื ืืื, ืืกืชืืจื ืฉื ืืืืื, ืืืืืื ืืืจื ืืืืืื ืืกืืืืื. ืจืืื ืืืืงืืฉ ืืืื ืกืืื ืงืืื ืืื ืืื ืืื ืฉืื ืืชื ืืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืงืื. ืืืืืืืช ืืื ืื ืฉืืฉ ืื ...
ืืื ืืืืื ื
ืืืงืจื ืฉืืืื ืกืคืง. ืคืืจื ืืืื ืืื ืืื ืืืืื ื. ืื ืืื ืฉืืืืื ืช ืฉืืชื ืืืืจ ืฉื ืืืชื ืืืืจื ืืื ืคืขื ืฉืืื ืื ืฉืื ืื ืืืื.
ืืืืื, ืืืชืืฉื ืืคืืจื ืืืื ืืฆืขืืจ ืฉืขืืืจ ืืจืืืืืช ืืื ืืงื ืื ืืืฉืงืคืืื ืืืืจืื ืขื ื ืขืืจืื ืื ืฆืืืื ืืืื, ืืคืฉืจ ืืืืื ืฉืืื ืืื ืืืจ ืืื ื. ืืืคืืงืืืคืกื ืืื ื ืืื ืืฉืืื ืขืืืื ืคืืขื ืฆืขืืจ ืืืืฉืื ืืืืืื ืื ืืช ืืฉืชืืื ืืืชื ืคืืกืงืื ืืื ืืืื ืืช ืขืฆืื ืืืืจืืคื ืืืจืืฃ ืจืืื.
ืืกืืื ืืคืืจื ืืืื ืืฆืขืืจ, ืงืื ืชืืฉืื ืืืืื ื ืืจืืจื ืืืื ืืืืคืืฉ ืืืจ ืชืืืืืช ืืืืคืืช, ืขื ืชืืืฉืืช ืืื ืืขืืช ืืืชื ื ืืื ืืื ืืฉืืืช ืืขืฆืืื ืฉื ืืืืืืืืช ืืืื ืืืกืจ ืืื ืืฉืืืช ืืขืืื ืฉื ืืขืื ื.
ืขืืืจ ืืืืืจ, ืฉืคืข ืืืื ืฉื ืคืืจื ืืืื ืืืืืืจื ืืืืืื ืจืืื ืืืจืื ืืื ืชืืื ืืืจืื ืืืืืขืืช, ืืืื ืื, ืืืืื ื ืืคืืืืกืืคืืืช ืืืืฉืจืืืช, ืื ืฉืืืืชื ืขื ืืื ืกืืจื ืืขืืืคืืืืช ืฉื ืืงืืื ืืืืื.
4 ืืขืจืืช ืขื "ืฉืืืฉืช ืืกืคืจืื ืืืืืื ืืืืชืจ ืืืช ืคืืจื ืืืื ืืืืืืจื"