נראה כי מקצוע המתרגם משמש במקרים רבים לגישה מעניינת ומפורטת ביצירתם של המחברים הגדולים המתורגמים. גישה מקסימלית שיכולה לחשוף כל מיני משאבים וטריקים במשימה המפרכת של בדיקת המילוליות, הביטוי המוגדר או תרגום הסמל.
אני אומר זאת מכיוון שכותבים ידועים התחילו במסירות זו להפצת מחברים אחרים בשפתם. מ אנה מריה מטוטה למעלה מורקמי לצטט שני מחברים רחוקים ככל שהם גאונים בעוצמה ...
עם זאת, עם סיירס קורה משהו למעשה ההפך. באמצע הקריירה הספרותית שלו הוא התמסר לאחד התרגומים הממצים ביותר של הקומדיה האלוהית, משימה שעליה התרוקן לסירוגין ושלא הספיק להשלים בכל חייו.
כך או כך, עבודתו של סיירס עצמו נמשכה בין באים ויוצאים מרומנים בלשים (עם דמותו הגדולה, לורד פיטר ווימזי), לתיאטרון; המציע ביבליוגרפיה שעדיין מוכרת כיום כהתייחסות מצוינת לספרות אנגלית בתחילת המאה ה -XNUMX.
3 הספרים המומלצים ביותר של דורותי ליי סיירס
תעלומת מועדון בלונה
הסאגות הטובות ביותר הן אלו שאינן מצריכות סדר קריאה כרונולוגי. כך, כל קורא יכול להתעמק בהרפתקאותיו של הגיבור הנוכחי כדי לבצע קפיצות אקראיות, בין שאר פריקוולים או סרטי המשך מהנים לא פחות ללא תנאי עלילה.
ולורד פיטר ווימזי עניינים מציע את הקריאה העצמאית ההופכת כל פרק ליצירה שלמה. הרומן הזה שאני מציב מלכתחילה גורם לפטר ווינזי החכם ביותר לזרוח בלונדון המעוננת, שבאמצע המאה ה -XNUMX הייתה תענוג הקוראים.
המקרה הטיפוסי של הירושה העומדת בפני בני המזל האפשריים שלה ומותם בו זמנית של שני מנהלי הבירה האחרונים שחולקו.
תחת תפאורה של קיארוסקורו המחקה דמויות וסביבה, המתח כלפי האמת עושה את דרכו בין מסכת המותרות לשפע.
הגופה עם משקפיים
רצף התיאטרון של סיירס גורם לרומן הזה לזרום דרך דיאלוגים ארוכים שבהם נהנים מהומור שהופך לאירוניה שנעשתה באנגליה בעוד שוב פיטר ווינסי הזקן והטוב מנסה לחבר את הנקודות לפני המקרה הגרוטסקי של האיש המת עם משקפיים בחדר האמבטיה במר. ביתו של טיפס.
הרעיון למצוא גופה כאשר מתכונן לפינוי סרק כבר מעורר תחושה מצחיקה שממשיכה להתפשט על דמויות ומצבים. מכיוון שהנפטר שמתחבא במקום כה מוזר מתווסף להיעלמותו שכולם מתעקשים שהוא הכפיל שלו, דמות מוכרת של חברה גבוהה.
מישהו רצה לסיים אותו וטעה או להיפך, למישהו היו עסקים לא גמורים עם הכפיל שלו וחטף מישהו שלא ... מקרה גרוטסקי שנפתר באומנות על ידי סיירס.
רעל אנוש
למרות שהיא טוענת את חפותה המוחלטת, הרייט וואן הצליחה להשתמש באומנויות הגרועות ביותר שלה כדי להרעיל את אהובה, או כדי לגנוב ממנו משהו או כעלילה לרומן הבא שלה בהפסקה מפחידה בייעוד שלה כסופרת.
אבל הרייט לא עוצרת כאן וגם מכינה את שיקוי רעל האהבה המיוחד שלה כדי לגרום לפיטר ווינסי ליפול לידיה. הבעיה היא שנדמה שפיטר רואה בבירור כמו שאר העולם את האשמה על ראשה של הרייט, אך לבו מתבונן בה כמייצג את האהבה האידיאליסטית והסוררת ביותר.
האם הרייט יכולה להיות עוד דמות ברומנים שלך, האפלה ביותר? או האם פיטר ווינסי באמת יכול למצוא את זיק האור שמשחרר אותה, גם אם זה לא לגמרי הולם ורק עניין של ליבו האוהב?
