«קסום כמו מאה שנים של בדידות, כמו אינטנסיבי בית הרוחות, כמו מונומנטלית אנה קרנינה«
רומן המסוגל לסכם היבטים של גבריאל גרסיה מרקס, של Isabel Allende ו טולסטוי, מצביע על האוניברסאלי של האותיות. והאמת היא שכדי להשיג את המצוינות הזו הרומן כבר מתחיל מיותר מאלף עמודים. כמובן, לא יכול להיות קל לסנתז ברומן אחד כל כך הרבה התייחסות מעוררת השראה מהסדר הראשון.
השאלה היא להבהיר אם המצגת הבומבסטית תואמת סוף סוף את עבודתו של הסופר הגרמני הצעיר הזה ...
אין דבר טוב יותר מאשר לבצע תרגיל כנה בהתבוננות פנימית כדי לנסות לספר סיפור עם נימוקים. מוצאו הגאורגי של המחברת עצמה משמש לאיתור מעין חוט זמני מרוחק שבו אפשר להצדיק הכל, אפילו מאה שנה מאוחר יותר. בין העומס הגנטי, האשמה והעברת פיסות הנפש מדור אחד למשנהו אנו מוצאים את המזונות הנרטיביים. כי אנחנו מורכבים בעיקר ממים באורגניים ובעבר בכל דבר אחר. אז כשאנחנו מוצאים רומן שמסביר את הסיבות להיות אדם, בסופו של דבר אנחנו מתחברים לסיבות שלנו.
ואולי זו הסיבה לכך שהרומן הזה מושווה לכמה אחרים בהיסטוריה של הספרות האוניברסלית יותר מבחינת הביטויים השונים של הריאליזם, מהנמוכים ביותר לאדמה ועד הקסום ביותר הקשור באופן קבוע לגאבו.
נסענו מגאורגיה בשנת 1917, לפני שנאכלה על ידי ברית המועצות. שם אנו פוגשים את סטסיה, אישה עם חלומות שבורים ואהבות שבורות המהפכה שתסתיים ברפובליקה.
ואז הלכנו ל -2006 לפגוש את ניס, צאצא של אותה סטסיה החלומית שהתמודדה עם ייעודה. הביניים בין חייהן של סטסיה וניס נתפס כסצינה מלאה בסיפורי פנים, מסתורין ואשמה מרגשים.
תמיד יש טריגר שבסופו של דבר מקשר בין העסק הגמור של משפחה. כי חיוני לבנות היסטוריה אישית כדי להתקדם ללא עומס. הטריגר הזה הופך בסופו של דבר לאחייניתה של ניס, נערה מרדנית בשם ברילקה שמחליטה להימלט מחייה החונקים כדי ללכת לאיבוד בכל מקום אחר באירופה שנשמע כמו מודרניות, הזדמנויות ושינוי חיים.
הודות לחיפוש זה אחר ברילקה הכולל את ניס לחלוטין, אנו נכנסים לאותו חיבור חיוני בצל הרוחות של אתמול. טרגיקומדיה שבהחלט מביאה את הזוהר המסנוור הזה של הריאליזם הרוסי הקלאסי ביותר עם הרגשיות של נקודות מבט ספרותיות אחרות ספוגות במציאות רק רחצה על חופי קווי הרוחב הספרותיים האחרים.
עכשיו אתה יכול לקנות את הרומן החיים השמיניים, הספר הגדול של נינו הרטישווילי, כאן:
היי ג'ון. Stau în Amsterdam... בברכה, rea
Bună, Rea, nu știu dacă această carte are traducere în română. Îmi stop rău
היי ג'ון.
איזו סקירה נהדרת, תודה רבה על השיתוף.
האמת היא שאהבנו את זה. זהו סיפור רב עוצמה המאפשר לנו להכיר את ג'ורג'יה הרבה יותר טוב, מדינה שלא הכרנו בהרחבה את ההיסטוריה שלה אבל היא באמת מעניינת. בנוסף, הרומן מציג עבודת תיעוד נהדרת.