ישנם רומנים שמעמתים אותנו עם העבר הרודף ההוא המתנשא על הגיבורים. הפעם זה לאו דווקא העבר אלא הצל של עצמו שמתעקש להיצמד לרגליו למרות הכל.
כי לא משנה כמה תרצו ללכת בשבילים חדשים, היא, הצל, תמיד חוזרת ברגע שהשמש זורחת. בוודאי להזכיר לנו בניגוד הפרדוקסלי שהצד האפל שלנו תמיד יהיה שם, ומאפיל על הקטן שלנו להתקדם ברחבי העולם. שם חי הגטו הפנימי, בחושך שהגיבור מקרין על חייו ועל החלטותיו.
פנים הגטו הוא סיפורו האמיתי של סבו של המחבר, על האופן שבו מכתבי האם שנכלאו בגטו ורשה צוללים את בנה הגולה בבואנוס איירס לשתיקה, אשמה וחוסר אונים.
"אני לא יודע אם אתה יכול לדבר על השואה. סבא שלי לא ניסה. ואם ניסיתי למצוא כמה מילים, אם הייתי מחפש איך להגיד את מה שהוא שתק, זה לא רק כדי להרגיע את הכאב שלו: זה לא לזכור אותו, אלא לשכוח אותו. »
הצלת עצמך מהאימה יכולה להתברר כמשפט גרוע יותר מאשר לאבד את חייך. זהו סיפורו האמיתי של ויסנטה רוזנברג, סבו של המחבר, יהודי שעזב את פולין בשנות העשרים והותיר את הוריו ואחיו מאחור כדי להתחיל חיים חדשים בבואנוס איירס. שם התחתן, נולד לו ילדים, הפך לבעלים של חנות רהיטים והזניח את הקשר עם משפחתו.
אולם אמו לא הפסיקה לשלוח לו מכתבים, התכתבות שהפכה לעדותה של אישה שנכלאה בגטו ורשה. המכתבים האלה מספרים לבנך על הרעב, הקור והפחד שקדם לרצח מיליוני אנשים ברחבי אירופה. כאשר ויסנטה מבינה מה קורה, מאוחר מדי והאותיות מפסיקות להגיע.
אמיגורנה חוזרת לבקר בזיכרונות ובשתיקה של סבה בסיפור שהפך לתופעה ספרותית עולמית. גמר שלושת הפרסים הספרותיים הגדולים של צרפת, El גטו פנימי הוא יתורגם לעשרות שפות. מרטין קפארוס, בן דודו של הסופר והנכד גם של גיבור הסיפור הזה, היה אחראי על התרגום לספרדית.
עכשיו אתה יכול לקנות את הרומן "הגטו הפנימי", ספר מאת סנטיאגו ה. אמיגורנה, כאן: