Ci sono ancora grandi narratori in attesa di essere completamente tradotti in spagnolo. In caso di Daniel mendelsohn Sembra incredibile che sia così. Perché quello che ci manca è molto in questo scrittore da cui è distillata quella letteratura trascendente, radicata in a immaginario classico della nostra civiltà ma ampiamente proiettata sul mondo attuale. Sebbene Mendelsohn sfrutti anche altri aspetti romanzeschi, questo è forse il più interessante, almeno da quanto tradotto finora.
In un certo senso mi ricorda il nostro Irene Vallejo nella sua passione per un mondo antico pieno di miti e tragedie che si ripetono all'infinito. Una spirale infinita poiché l'uomo è un uomo civile, capace di manifestare la sua percezione del mondo, di esprimere paure, desideri, passioni e sogni grazie al linguaggio, l'arma più potente.
Con la piena convinzione che non vi sia nulla di nuovo sotto il sole, si può comprendere che il greco, il romano, l'egiziano o chiunque avesse un canale di comunicazione dal sapiens di qua o di là, quel pensiero aprì la ragione al mondo estero. Scoprire allora l'anima capace di raggiungere un'altra anima. Non c’è altra scelta se non quella di supporre che gli umani del mondo antico fossero gli scopritori di tutto ciò che è umano. Un debito che autori come Mendelsohn sono disposti a pagare con il loro brillante salvataggio degli attuali lettori di tutto il mondo.
I romanzi più consigliati di Daniel Mendelsohn
Un'odissea: un padre, un figlio, un'epopea
Senza dubbio, la metafora delle metafore, della vita come viaggio, è sintetizzata nella trita risorsa del termine odissea come ogni presupposto di ogni impresa esistenziale. Ma la parola ci è sicuramente giunta con quel fascino ricco di dettagli.
In altre parole, "Odissea" e tutto acquista un peso drammatico maggiore, un tocco di avventura, un approccio trascendentale. Proprio Mendelsohn è quindi ricorso ancora una volta all'idea di affrontare il rapporto tra padre e figlio. Perché avere figli è l'avventura, la domanda, l'idea che lasci qualcosa dietro quando muori, se tutto va come dovrebbe nella tua particolare odissea...
Quando l'81enne Jay Mendelsohn decide di iscriversi al seminario su L'Odissea che suo figlio insegna all'università, non immaginava l'avventura emotiva e intellettuale in cui entrambi stavano per imbarcarsi. Per Jay, scienziato in pensione che vedeva il mondo con gli occhi di un rigido matematico, tornare in classe era l'ultima occasione per conoscere uno dei grandi classici della letteratura che gli aveva sempre resistito, ma, soprattutto, l'ultimo possibilità di capire suo figlio, scrittore prestigioso, amante dei classici e omosessuale.
il affondato
Questo libro inizia con la storia di un ragazzo cresciuto in una famiglia colpita da una tragedia: sei dei suoi membri sono scomparsi in Europa durante la seconda guerra mondiale. Era una questione che non si poteva discutere e che gradualmente ha preso il sopravvento sull'immaginazione del giovane Daniel Mendelsohn. Molti anni dopo, dopo il ritrovamento di alcune lettere che suo nonno ricevette nel 1939, il silenzio divenne una domanda che lo sfidava e decise di seguire le tracce dei parenti perduti durante lo sterminio nazista.
La ricerca, che lo ha portato in dodici paesi di quattro continenti, lo ha portato nella piccola città ucraina dove tutto ebbe inizio e dove lo attendeva la soluzione di infiniti misteri. In quel luogo, alla fine della strada, si rivelerà la differenza tra gli eventi che viviamo e il modo in cui li raccontiamo.
Scritta con l'abilità di un romanziere e in parte un libro di memorie, un reportage, una storia misteriosa e un'indagine poliziesca, questa storia vera esplora brillantemente la natura del tempo, della memoria, della famiglia e della storia. Libro colossale, respiro epico e vera rivelazione editoriale, il affondato ci dice cosa è naufragato, e cosa torna a galla, con il passare del tempo.
