Un traduttore fa letteratura già dal momento in cui raccoglie in una lingua diversa ciò che un altro autore intende trasmettere nella lingua del tempo. Forse è per questo che a qualcuno piace Menchu ​​Gutierrez è forgiata come narratrice delle proprie storie da quel costante riscontro che deve farci raggiungere grandi scrittori della storia.
E sebbene la questione del cambio delle lettere irrompe maggiormente nel caso di Menchu ​​in una sua creazione poetica, il suo lavoro include anche romanzi suggestivi carichi di quel lirismo che rasenta il esistenziale con la stessa profondità dei versi che puntano alla trascendenza grazie alla loro musicalità e profondità .
I protagonisti di Menchu ​​vengono dalla loro mera apparizione nella narrazione. E possono essere persone o semplicemente luoghi, spazi, edifici. Tutto prende vita quando si ha il dono di rivitalizzare, la capacità di trasformare l'inerte in un'altra manifestazione dell'umano nel semplice attrito del tempo o nella vicinanza alla pelle.
I 3 migliori romanzi consigliati di Menchu ​​​​Gutiérrez
latente
Il desiderio dà coerenza al nostro passaggio in questo mondo. Lontani come siamo dalle risposte più rilevanti, la fiamma, la pulsione sessuale travestita da sensualità o erotismo, ci conduce attraverso un futuro che torna a cercare altre risposte solo quando quell'antico anelito al fisico mediato dalla ragione finisce per rimettersi in basso marea di vita.
Può il desiderio incarnarsi in un profumo, in un suono? Il desiderio è una stella che sta tra il cuore e la luce, una luna capace di provocare un'eclissi della realtà ? Può il desiderio oltrepassare la linea che separa il mondo dei vivi dal mondo dei morti? Quante lingue può imparare a diventare il desiderio?
Potere dell'ignoto, Latent è l'affermazione di tutti i cuori possibili. Menchu ​​​​Gutiérrez ci invita a tracciare le regioni più profonde e inaspettate del desiderio, il suo potere di metamorfosi. Dotato di un linguaggio di straordinaria sensualità , l'autore compie in Latente un originale e potente esercizio di percezione erotica della realtà .
Dissezione di una tempesta
Un titolo che punta all'impossibile, alla vanità umana, alla lirica come unico modo per incastrare un linguaggio incapace di affrontare tutto per tuffarsi in concetti quasi onirici, simboli tanto irreali quanto infine basi che reggono quell'altro lato dove le tempeste non vengono sezionate .
Un edificio vicino a un lago ghiacciato, circondato da montagne. Casa di riposo, ultima tappa di un pellegrinaggio spirituale? Il direttore dell'istituto ascolta i sogni e le ossessioni dei detenuti, e prescrive terapie che assumeranno le forme più insospettabili. Si suona musica, si leggono libri, si analizza la vita nel laboratorio dei simboli, tra i quali i capelli diventano racconto del tempo. L'istituzione parla dell'arrivo di una tempesta e gli ospiti si preparano all'assalto finale. Ma la fine deve sempre venire. Sezionare una tempesta si comporta come una sfera di cristallo all'interno di una sfera di cristallo.
Metà della casa
Il ritorno improprio nei luoghi dove era felice. Il passato come profumo tangibile che risveglia immagini, fantasmi, rumori e desideri. Ma restituiscono anche alcune vecchie paure infantili o dilemmi presi senza una possibile revisione.
Penetrare nel passato di una vecchia casa, dopo una vita trascorsa nell'oblio: segreti, angoli, cassetti, chiavi, porte, finestre, giardino, oggetti parlanti... L'anonimo protagonista di Metà della casa torna nella residenza estiva di famiglia, chiusa da anni, per assistere alla messa in scena di un mistero e di una decisione mai superata: «In realtà è molto difficile sapere se sono venuto a mantenere un segreto o se, al contrario, ho sono venuti ad aprire uno scrigno in cui è custodito un segreto.
Il nuovo lavoro di Menchu ​​Gutiérrez, che si svolge con la forma del romanzo, lo spirito della poesia e lo sguardo attento del pittore, intreccia una storia di profonda suspense psicologica e ci invita a un gioco di doppi da cui non potrà scappare.
