I 3 migliori libri di Dorothy Leigh Sayers

La professione di traduttore sembra servire in molti casi per un approccio interessante e dettagliato al lavoro dei grandi autori tradotti. Un approccio massimo che può rivelare tutti i tipi di risorse e trucchi nell'arduo compito di verificare la letteralità, la frase impostata o la traduzione del simbolo.

Dico questo perché scrittori famosi hanno iniziato con quella dedizione alla diffusione di altri autori nella loro lingua. A partire dal Ana Maria Matute su Murakami per citare due autori tanto distanti quanto potentemente geniali...

Con Sayers, però, accade praticamente il contrario. Fu nel pieno della sua carriera letteraria che si dedicò a una delle traduzioni più esaurienti dell'opera la Divina Commedia, compito sul quale si è svuotato a intermittenza e che non è riuscito a portare a termine in tutta la sua vita.

Ad ogni modo, Il lavoro di Sayers si estendeva tra l'andirivieni dai romanzi polizieschi (con il suo grande personaggio, Lord Peter Wimsey), al teatro; offrendo una bibliografia ancora oggi riconosciuta come un grande riferimento alla letteratura inglese del primo Novecento.

I 3 migliori libri consigliati di Dorothy Leigh Sayers

Il mistero del Bellona Club

Le migliori saghe sono quelle che non richiedono un ordine cronologico di lettura. Pertanto, qualsiasi lettore può approfondire le avventure dell'attuale protagonista per fare salti casuali, tra altri prequel o sequel altrettanto divertenti senza condizioni di trama.

E il Lord Peter Wimsey Affairs offre quella lettura indipendente che rende ogni puntata un'opera completa. Questo romanzo che metto al primo posto fa brillare il più astuto Peter Winsey nella torbida Londra, che a metà del XX secolo era la gioia dei lettori.

Il caso tipico dell'eredità che affronta i suoi possibili fortunati e la contemporanea morte degli ultimi due amministratori del capitale da distribuire.

Sotto un chiaroscuro che imita personaggi e ambiente, la tensione verso la verità si fa strada tra la mascherata del lusso e l'opulenza.

Il mistero del club Bellona

Il cadavere con gli occhiali

La vena teatrale di Sayers fa scorrere questo romanzo attraverso ampi dialoghi in cui ci si gode l'umorismo made in England reso ironico mentre ancora una volta il buon vecchio Peter Winsey cerca di unire i puntini davanti al grottesco caso del morto con gli occhiali nel bagno di Mr. Thipps Casa.

L'idea di ritrovare un cadavere mentre ci si prepara a un'oziosa evacuazione risveglia già una sensazione esilarante che continua a diffondersi su personaggi e situazioni. Perché al defunto nascosto in un luogo così strano si aggiunge la scomparsa di cui tutti insistono che sia il suo doppio, una figura riconosciuta dell'alta società.

Qualcuno ha voluto finirlo e ha sbagliato o, al contrario, qualcuno aveva degli affari in sospeso con il suo sosia e ha rapito quello che non lo era... Un caso grottesco magistralmente risolto da Sayers.

Il cadavere con gli occhiali

Veleno mortale

Sebbene affermi la sua completa innocenza, Harriet Vane è stata in grado di usare le sue peggiori arti per avvelenare il suo amante, sia per rubargli qualcosa sia come trama per il suo prossimo romanzo in una spaventosa rottura nella sua vocazione di scrittrice.

Ma Harriet non si ferma qui e prepara anche la sua particolare pozione avvelenata d'amore per far cadere Peter Winsey tra le sue braccia. Il problema è che Peter sembra vedere chiaramente come il resto del mondo il senso di colpa sulla testa di Harriet, ma il suo cuore lo osserva come la rappresentazione dell'amore più idealizzato e vertiginoso.

Harriet potrebbe essere un altro personaggio dei tuoi romanzi, il più oscuro? Oppure riuscirà davvero Peter Winsey a trovare quello spiraglio di luce che la scagionerà, anche se non è del tutto adeguato e solo una questione del suo cuore amorevole?

Veleno mortale
5/5 - (7 voti)

Lascia un commento

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati dei tuoi commenti.